初めまして。とくなといいます。
現在イギリスリヴァプールに留学中です。こっちに来て４ヶ月がたちましたが、なかなか英語に苦戦しています。ひとつ気になることがあって、こちらにトピックとして挙げさせていただきます。読みにくい日本語があったら申し訳ありません。
apparentlyは辞書（ジーニアスG3、英辞郎）によると「見たところ〜らしい」という「推定」の意で載っているのですが、こちら（イギリス）で、日本語もできるネイティブの先生に聞いたところ、apparentlyは「伝聞」らしいのです。
友人と話すときもapparentlyは多発するのですが、どこからどう聞いても「聞くところによると」という意味にしか解釈のしようがありません。以下に例を挙げさせていただきます。会話だったので完璧には覚えていませんが、確かこのような感じだったと思います！
たとえば
A: Do you know where she lives?
B: XXX（場所）. Apparently! but not sure..
とか
A: Did Tom go to the party? Do you know?
B:No, the party was cancelled, apparently.
※AとBはパーティに行かず、Tomが「一人で行く」と言っていたので、Aがその成り行きを知りたくてBに「Tomがパーティに行ったかどうか」を聞いた、という状況です。
といったことです。
皆さんは「伝聞」か「推定」どちらで解釈されていますか？どなたかこの伝聞と推定の食い違いの理由がわかる方、いらっしゃいましたら教授願います。
現在イギリスリヴァプールに留学中です。こっちに来て４ヶ月がたちましたが、なかなか英語に苦戦しています。ひとつ気になることがあって、こちらにトピックとして挙げさせていただきます。読みにくい日本語があったら申し訳ありません。
apparentlyは辞書（ジーニアスG3、英辞郎）によると「見たところ〜らしい」という「推定」の意で載っているのですが、こちら（イギリス）で、日本語もできるネイティブの先生に聞いたところ、apparentlyは「伝聞」らしいのです。
友人と話すときもapparentlyは多発するのですが、どこからどう聞いても「聞くところによると」という意味にしか解釈のしようがありません。以下に例を挙げさせていただきます。会話だったので完璧には覚えていませんが、確かこのような感じだったと思います！
たとえば
A: Do you know where she lives?
B: XXX（場所）. Apparently! but not sure..
とか
A: Did Tom go to the party? Do you know?
B:No, the party was cancelled, apparently.
※AとBはパーティに行かず、Tomが「一人で行く」と言っていたので、Aがその成り行きを知りたくてBに「Tomがパーティに行ったかどうか」を聞いた、という状況です。
といったことです。
皆さんは「伝聞」か「推定」どちらで解釈されていますか？どなたかこの伝聞と推定の食い違いの理由がわかる方、いらっしゃいましたら教授願います。
|
|
|
|
コメント(8)
ロングマンの英英辞典だっら「伝聞」と「推定」の２つが載ってますよね。
単純に目で見た状態や目の前の状況からの推測での判断だったら「推定」で、そうでなかったら「伝聞」と考えれば良いのでは？
日本語で「彼は風邪を引いたらしい」と「彼は風邪を引いたようだ」の日本語だけでは同じような意味合いに取れますが、目の前で太郎がくしゃみをした状況をみたら「らしい」は言わないですよね。逆に人から伝え聞いたことにたしては「ようだ」は言わないですよね。
ただ２つには「私は詳しくは知らないが」という気持ちは共通していますよね。
おそらくこの２つの分別よりも「（自分はよくわからないが）〜じゃないの？」という感覚を養う方がいいのかもと私は思います。
以下 ロングマン英英辞典より引用＊＊＊＊＊
（1） [sentence adverb] used to say that you have heard that something is true, although you are not completely sure about it:
（例）Apparently the company is losing a lot of money.
I wasn't there, but apparently it went well.
（2） according to the way someone looks or a situation appears, although you cannot be sure:
（例） She turned to face him, her anger apparently gone.
単純に目で見た状態や目の前の状況からの推測での判断だったら「推定」で、そうでなかったら「伝聞」と考えれば良いのでは？
日本語で「彼は風邪を引いたらしい」と「彼は風邪を引いたようだ」の日本語だけでは同じような意味合いに取れますが、目の前で太郎がくしゃみをした状況をみたら「らしい」は言わないですよね。逆に人から伝え聞いたことにたしては「ようだ」は言わないですよね。
ただ２つには「私は詳しくは知らないが」という気持ちは共通していますよね。
おそらくこの２つの分別よりも「（自分はよくわからないが）〜じゃないの？」という感覚を養う方がいいのかもと私は思います。
以下 ロングマン英英辞典より引用＊＊＊＊＊
（1） [sentence adverb] used to say that you have heard that something is true, although you are not completely sure about it:
（例）Apparently the company is losing a lot of money.
I wasn't there, but apparently it went well.
（2） according to the way someone looks or a situation appears, although you cannot be sure:
（例） She turned to face him, her anger apparently gone.
辞書の説明だと語感がわかりにくいですよね。
アメリカ人もよく使います。「みたところ〜らしい」「詳しく知らないけど〜らしい」「〜みたいだよ」というかんじで使いまます。
伝聞の時もあるし推定のニュアンスもあります。
ゆーすけさんのおしゃるとうり、どんな場面でぴったり来る表現なのかがわかれば、日本語訳や文法の説明というのはそれほど気にしなくともよいと思いますよ。英語の先生になることが目的でしたらきちんとした文法の説明は知っておいたほうがいいですが、あくまでもツールとしての英語を学ぶのであれば、どんな状況でどのように使われているのかに注目してみ。みてはどうでしょうか？
ごめんなさい、答えになってないですね。。。
アメリカ人もよく使います。「みたところ〜らしい」「詳しく知らないけど〜らしい」「〜みたいだよ」というかんじで使いまます。
伝聞の時もあるし推定のニュアンスもあります。
ゆーすけさんのおしゃるとうり、どんな場面でぴったり来る表現なのかがわかれば、日本語訳や文法の説明というのはそれほど気にしなくともよいと思いますよ。英語の先生になることが目的でしたらきちんとした文法の説明は知っておいたほうがいいですが、あくまでもツールとしての英語を学ぶのであれば、どんな状況でどのように使われているのかに注目してみ。みてはどうでしょうか？
ごめんなさい、答えになってないですね。。。
＞どなたかこの伝聞と推定の食い違いの理由がわかる方、いらっしゃいましたら教授願います。
個人的には、「伝聞と推定が食い違う」 という感覚がわかりません。。。
「伝聞」は、結局のところ「推定」ではありませんか？ 普通、人から聞いた事は推測の範疇です。伝聞事項を断定してしまう人はいますけれど、それはまぁ、その人の性格の問題。
Apparently 「人から聞いた話によると」とか、「見た感じでは」という意味の核には 「本当のところは知らないが」というものがちゃんと潜んでいますよ。
言葉の使い方、特に助動詞を理解する時などは、「これは推定」「これは可能」「これは許可」の使い方と意味を分別するよりも、どうして、「推定」と「可能」と「許可」の意味が一つの単語に共存するのか？と考えた方が、単語そのものの核となる部分が見えてきますよ。
個人的には、「伝聞と推定が食い違う」 という感覚がわかりません。。。
「伝聞」は、結局のところ「推定」ではありませんか？ 普通、人から聞いた事は推測の範疇です。伝聞事項を断定してしまう人はいますけれど、それはまぁ、その人の性格の問題。
Apparently 「人から聞いた話によると」とか、「見た感じでは」という意味の核には 「本当のところは知らないが」というものがちゃんと潜んでいますよ。
言葉の使い方、特に助動詞を理解する時などは、「これは推定」「これは可能」「これは許可」の使い方と意味を分別するよりも、どうして、「推定」と「可能」と「許可」の意味が一つの単語に共存するのか？と考えた方が、単語そのものの核となる部分が見えてきますよ。
ゆーすけさん、豊次郎さん、さくらさん、コメントありがとうございます。
すごくありがたいです。
実は翻訳の授業をとっていて、
視覚から推定している文脈（「みたところ〜ようだ」という文脈）に私がapparentlyを用いると、先生が「日本人はapparentlyをいつも推定と思ってるけど、apparentlyは伝聞だよ。ここでは使えない。」と言いました。。。
そういうわけで、私は伝聞（おもに聴覚からの情報による推測、もしくは噂情報）と推定（視覚情報からの推測）にわけて考える必要があるのかなと感じたのです。説明不足でした。ごめんなさい。
＞ゆーすけさん
でもやっぱり両方あるんですね！！なぜ先生は「推定だめ」って言ったんでしょう…。もう一度私も調べなおします。ありがとうございます。
もう数人のネイティブにも聞いた方が良さそうですね。
＞豊次郎さん
ふふふ、実は恥ずかしながら英語教師を目指しています。もっと注意深く日常会話をきいて、どんな文脈で使われているのか、しっかり確認しないといけないですね。語感があいまいな単語はやはり使用例にたくさん触れる必要がありますね＞＜
＞さくらさん
「伝聞と推定が食い違う」という感覚がわいたのは以上の理由からです！すみません！そして先生を目指す以上そのあたりも曖昧にするわけにはいかないのかな〜なんて思いました。
おっしゃるとおりだと思います。沢山の意味をもつ、いわゆる多義語は語源を遡れば一つの意味に集約されるということはよくありました。そこをしっかり確認するのがその単語の意味を本当に理解して、実際に使用するところに持っていくのに一番間違いない方法だと思います。
すごくありがたいです。
実は翻訳の授業をとっていて、
視覚から推定している文脈（「みたところ〜ようだ」という文脈）に私がapparentlyを用いると、先生が「日本人はapparentlyをいつも推定と思ってるけど、apparentlyは伝聞だよ。ここでは使えない。」と言いました。。。
そういうわけで、私は伝聞（おもに聴覚からの情報による推測、もしくは噂情報）と推定（視覚情報からの推測）にわけて考える必要があるのかなと感じたのです。説明不足でした。ごめんなさい。
＞ゆーすけさん
でもやっぱり両方あるんですね！！なぜ先生は「推定だめ」って言ったんでしょう…。もう一度私も調べなおします。ありがとうございます。
もう数人のネイティブにも聞いた方が良さそうですね。
＞豊次郎さん
ふふふ、実は恥ずかしながら英語教師を目指しています。もっと注意深く日常会話をきいて、どんな文脈で使われているのか、しっかり確認しないといけないですね。語感があいまいな単語はやはり使用例にたくさん触れる必要がありますね＞＜
＞さくらさん
「伝聞と推定が食い違う」という感覚がわいたのは以上の理由からです！すみません！そして先生を目指す以上そのあたりも曖昧にするわけにはいかないのかな〜なんて思いました。
おっしゃるとおりだと思います。沢山の意味をもつ、いわゆる多義語は語源を遡れば一つの意味に集約されるということはよくありました。そこをしっかり確認するのがその単語の意味を本当に理解して、実際に使用するところに持っていくのに一番間違いない方法だと思います。
apparent(lyがは「aapear, appearance」と同語源であるのは一目見て想像がつきますね：
apparent
late 14c., from O.Fr. aparant, from L. apparentem (nom. apparens), prp. of apparere (see appear). First attested in phrase heir apparent (see heir). Apparently in the sense of "as far as one can judge, seemingly," first attested 1846. Apparent magnitude in astronomy (how bright a heavenly body looks from earth, as opposed to absolute magnitude, which is how bright it really is) is attested from 1875.
Merriam-WebsterのThesaurusでは：
Entry Word: apparently
Function: adverb
Meaning: to all outward appearances <apparently, Phil didnʼt know the cake was for the raffle, since he helped himself to a piece>
Synonyms evidently, ostensibly, presumably, seemingly, supposedly
Related Words externally, outwardly, visibly; believably, credibly; maybe, mayhap, perchance, perhaps, possibly, professedly; allegedly, reputedly; clearly, distinctly, obviously, plainly; assuredly, positively, surely
Near Antonyms implausibly, impossibly, improbably, incredibly
このように語源としてもつ「視覚的判断根拠」がその後の歴史を通じても根本的には変わっておらず、「視覚以外の判断根拠（伝聞）」の用法が加わったと考えられます。
先生に「ここは使えない」といわれた例文が具体的に提示されていないのでそこはなんとも言えません。
しかし辞書には「見た目を判断基準」にしている用例が多く見られるため、それを示して「これが本当にだめなんですか？なぜですか？」とたずねてみるのもよいでしょう。
apparent
late 14c., from O.Fr. aparant, from L. apparentem (nom. apparens), prp. of apparere (see appear). First attested in phrase heir apparent (see heir). Apparently in the sense of "as far as one can judge, seemingly," first attested 1846. Apparent magnitude in astronomy (how bright a heavenly body looks from earth, as opposed to absolute magnitude, which is how bright it really is) is attested from 1875.
Merriam-WebsterのThesaurusでは：
Entry Word: apparently
Function: adverb
Meaning: to all outward appearances <apparently, Phil didnʼt know the cake was for the raffle, since he helped himself to a piece>
Synonyms evidently, ostensibly, presumably, seemingly, supposedly
Related Words externally, outwardly, visibly; believably, credibly; maybe, mayhap, perchance, perhaps, possibly, professedly; allegedly, reputedly; clearly, distinctly, obviously, plainly; assuredly, positively, surely
Near Antonyms implausibly, impossibly, improbably, incredibly
このように語源としてもつ「視覚的判断根拠」がその後の歴史を通じても根本的には変わっておらず、「視覚以外の判断根拠（伝聞）」の用法が加わったと考えられます。
先生に「ここは使えない」といわれた例文が具体的に提示されていないのでそこはなんとも言えません。
しかし辞書には「見た目を判断基準」にしている用例が多く見られるため、それを示して「これが本当にだめなんですか？なぜですか？」とたずねてみるのもよいでしょう。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語学習法・英文法のQ&A 更新情報
-
最新のアンケート
