英語学習法・英文法のQ&Aコミュのどうしよう、too to の雛形で訳せない・・・!

初めまして。こまっております。
訳し方を教えてください。

It is an idea which is too easy for people in power to forget.
という文章を、too to構文の訳し方に則って、

“それは、権力のある人々にとって、あまりに簡単なので、忘れることが『できない』考えだ。”としました。
しかし、模範解答のほうには
“権力のある人々にとって、あまりに簡単なので、『忘れがちになってしまう』考えだ”
となっていました。

この　too toは、どう解釈したらよろしいでしょうか。
助けていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月28日 20:01

It is an idea which is too easy

for people in power to forget.

と、見れば分かり易いです。

さらに

「it is 」＋「an idea which is too easy」＋「for people in power」
　＋　「to forget」

と考えましょう。さらに分かり易くなります。

[4] mixiユーザー 01月28日 22:43

英辞郎　を見ると雛形は必ずしも適用できないようですね。

http://eow.alc.co.jp/too%20easy%20to/UTF-8/?ref=sa

[5] mixiユーザー 01月28日 23:30

これはちょっと盲点だったな～、と思いました。これから教え方をちょっと変えないと。

「too ～ to ―」が「―できない」となるのは「～」が否定的な形容詞の場合ですよね。「hard」「difficult」のような。
「―するには難しすぎる」＝「―できない」となるわけで。

「too ～ to ―」＝「―することは～すぎる」とすれば分かり易いかも。

> It is an idea which is too easy for people in power to forget.

＝ too easy to forget (the idea)
「（そのアイデアを）忘れる事は簡単すぎる」　という感じでしょうか。

もっとシンプルに考えるには、「too」を外してみるとか。

An idea is easy for people to forget.　←要はこういう事ですよね？

[6] mixiユーザー 01月29日 17:11

助かりました！ほんと、皆様、有難うございました。

？？？で、私のところに来た生徒も「あ～そうか！・・・too toで『あまりに～すぎて・・できない』と機械的に訳すと危険なことがあるんだ！と、少々びっくりしていました。

高三受験生です。私も、責任感じます。

また、本当に助かりました。また、お世話になります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ