英語学習法・英文法のQ&AコミュのWhoにつきまして

すみません、教えてください。

Does anyone know who she works for?
「誰か彼女がどの会社につとめているのか知っていますか。」

と訳されていたのですがwhoでなくwhereでは
だめなのでしょうか？
つまり、
Does anyone know where she works for?
場所を聞いているのでwhoでなく、whereだと
思うのですが、なぜwhoなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月12日 03:16

はじめまして。“Who”というのは、単純に人を表す場合と団体（集団）を表す場合とがあり、例文では後者のパターンです。また、例文では最後に“for”がついているので「どこで」という場所を聞いているのではなく、「どのような団体（会社）のために」と聞いているのだと思います。ですので、場所とか位置を問う“where”ではだめなんだと思いますよ。

[4] mixiユーザー 09月12日 07:15

関係副詞whereを使うのであれば、最後の前置詞forは不要かと。

Do you know where he works?
Do you know the company (which) he woraks for?
となら書き直せると思いますが。

[5] mixiユーザー 09月12日 23:32

皆さんありがとうございます。
理解できました。
whoの場合 ---会社名
whereの場合---所在地

つまりは、ボンタックさんのおっしゃるように
whereを使いたい場合は、
Do you know where he works?
と所在地を問うような形にしないといけないということ
ですね。

ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ