ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

英語学習法・英文法のQ&Aコミュのこの書き換え正しい？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

この書き換え正しい？

mixiユーザー 2014年02月15日 12:33

　『総解英文法』p653
It would be better for S（目的格） to〜の書き換えが　S had better〜
例文として
　It would be better for you to go to hospital at once.=You better go to hospital at once.
最初の文も後の文も仮定法。しかしwould を使ってる文は敬語、後の文は忠告・命令にも関わらず意味は両方とも（すぐ入院したほうがいい）となってる。
　不適切な書き換えではなかろうか？

コメント(4)

[1] mixiユーザー 02月15日 16:22

失礼
　You better〜→You'd better〜です。

[2] mixiユーザー 02月16日 09:09

確信はありませんが、両者を＝（イコール）で結んでしまうことには違和感を覚えます。

You'd better go to hospital at once.

のほうは、例えば上司が部下に指示、命令を下すような言い方なのでしょう。

よくある書き換え問題で、「能動態」⇔「受動態」の場合も、本当は＝（イコール）では結べませんよね。主語が異なるということは、話者が重点をどこに置いているかが異なるということです。

[3] mixiユーザー 02月18日 07:22

逆に、２つの文章を見比べてどのように違うかを論ずるような問題の方、問題らしいかも知れませんね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

英語学習法・英文法のQ&A 更新情報

英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

英語学習法・英文法のQ&A

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ