英語学習法・英文法のQ&Aコミュのget offにつきまして

すみません、ちょっと教えてください。

This new product appears to be getting off to a good start

「この新商品は出足がいいようです。」
と訳されていました。

この場合のget offは
どう訳せばいいのでしょうか？
辞書をひいてみたのですが、この場合どの訳がふさわしいのか
よくわかりませんでした。よろしくお願いします。

また、to a good startとありますが、
「to」は必要なのでしょうか？
get off a good startではだめなのでしょうか？

よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月08日 03:02

とりあえず。。

辞書に載ってましたよ～

get off to a ～ stard

「出だしが～だ」

get offで地についていた足が動き出すイメージでしょうか。
なので、いいスタートに向けて動き出すってことで出足が好調なのかと。

get off a new startとしてしまうと、a new startからoffしてしまうので意味が変わってしまうので不可能かと思います。

自分もまだまだ勉強中ですので補足、訂正お願いします。それでは。

[2] mixiユーザー 06月09日 00:54

To:yuukiさん
どうもありがとうございます。

熟語としてget off to～なんですね！
すみません、気づきませんでした。。。
get off～とto a good startと分けて考えて
おりましたので。。。
どうもありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ