I'm getting rid of this leather jacket because it's worn out at the elbows.
この革のジャケットは処分するよ。両肘の部分がすり減って穴があいているから。
DUOという教材に、この例文が載っていました。
進行形というのが、気になりました。
「comeやarriveなど、往来・発着を表す動詞は、未来を表す副詞（句）とともに、現在進行形で近い未来を表す」という用法があるのは知っています。get rid of〜は、往来・発着とは言えないと思います。
この例文は、正しいですか？
英語を母国語とする人に通じますか？
この革のジャケットは処分するよ。両肘の部分がすり減って穴があいているから。
DUOという教材に、この例文が載っていました。
進行形というのが、気になりました。
「comeやarriveなど、往来・発着を表す動詞は、未来を表す副詞（句）とともに、現在進行形で近い未来を表す」という用法があるのは知っています。get rid of〜は、往来・発着とは言えないと思います。
この例文は、正しいですか？
英語を母国語とする人に通じますか？
|
|
|
|
コメント(38)
>>[4]
青ロイヤルは、自分も持っているので、調べてみました。
(1) 現在進行中の動作・出来事
(2) ある到達点への接近
(3) 現在の反復的な動作
(4) 確定的な未来・予定
注：決意を表す現在進行形
さて、この中のどれか？
(1)と(3)は、明らかに異なります。
(2)は、このような説明がありました。
「瞬間的に終わる動作や、ある時点での達成を表す動作が進行形になると、その瞬間または時点への接近を表す。
The train is stopping. 列車は止まりかけている」
「高校生の新基礎からの英語（高梨健吉 著）」に載っている用法と同じかもしれません。
(4)は、通常の参考書で「往来・発着〜」として説明してある例文が載っていました。しかし、未来を表す副詞（句）がありませんでした。
「注：決意を表す現在進行形」は、(4)の補助的な説明と受け取りましたが、どう思いましたか？
載っている例文が、I'm not leaving. （立ち去るつもりはない）でしたよね？
青ロイヤルは、自分も持っているので、調べてみました。
(1) 現在進行中の動作・出来事
(2) ある到達点への接近
(3) 現在の反復的な動作
(4) 確定的な未来・予定
注：決意を表す現在進行形
さて、この中のどれか？
(1)と(3)は、明らかに異なります。
(2)は、このような説明がありました。
「瞬間的に終わる動作や、ある時点での達成を表す動作が進行形になると、その瞬間または時点への接近を表す。
The train is stopping. 列車は止まりかけている」
「高校生の新基礎からの英語（高梨健吉 著）」に載っている用法と同じかもしれません。
(4)は、通常の参考書で「往来・発着〜」として説明してある例文が載っていました。しかし、未来を表す副詞（句）がありませんでした。
「注：決意を表す現在進行形」は、(4)の補助的な説明と受け取りましたが、どう思いましたか？
載っている例文が、I'm not leaving. （立ち去るつもりはない）でしたよね？
>>[8]
言われてみると、
I'm dying to do〜：〜したくてたまらない
という言い方を知っていました。
捨ててしまったテキストです。
アメリカ英語について、いろいろ載っていて、今から考えるともったいなかったかもしれません。
I'm dying from hunger.
というのは、聞いたことがありませんが、似たような使い方ですね。
マクドナルドの、I'm lovin' it は、英語学習者としては、気になりますね。
loveは、通常、状態ですから進行形にはしません。それは、どんな参考書にも書いてあります。
それなら、間違っているのか？
それは、早計で、何らかの意味があると考えた方がいい。
そういう意味があったんですね。
言われてみると、
I'm dying to do〜：〜したくてたまらない
という言い方を知っていました。
捨ててしまったテキストです。
アメリカ英語について、いろいろ載っていて、今から考えるともったいなかったかもしれません。
I'm dying from hunger.
というのは、聞いたことがありませんが、似たような使い方ですね。
マクドナルドの、I'm lovin' it は、英語学習者としては、気になりますね。
loveは、通常、状態ですから進行形にはしません。それは、どんな参考書にも書いてあります。
それなら、間違っているのか？
それは、早計で、何らかの意味があると考えた方がいい。
そういう意味があったんですね。
>>[10]
マクドナルドの I'm lovin' it. は広告文ですから、あえて奇をてらった普通なら言わない表現を用いたと考えられるでしょう。でも、それで効果的な印象を与えられるということはそれなりに伝わるニュアンスがあるということですよね。日本語の広告でも昔「ペプシがいる」というフレーズがCMで流れていました。ペプシは物ですから「ある」が日本語としては正しいのですが、「ペプシがある」じゃ、「だからどうした？」で終わっちゃいますしね（笑）。
なお
(1) 現在進行中の動作・出来事
(2) ある到達点への接近
(3) 現在の反復的な動作
(4) 確定的な未来・予定
注：決意を表す現在進行形
これらの立てわけもルールではありませんし、絶対的なものではありません。ある種の目安として参考にして様々な用例を見て、なるほどと思えるようにするためのものです。１から４がきっぱり分かれているのでもありません。４つの中で複数があてはまる例も多くあります。
また「確定的未来」としては現在時制で表現する例も多くあったりしますので、ルールとしての暗記はあまり意味を持ちません。現実の用例から表現のニュアンスを理解されるのがよいでしょう。
＞I'm getting rid of this leather jacket
これも「話者の決意」の響きがあるといえばありますね。
また、そう決めたことへ向けて「事態が進行中である（＝明日のごみに出すつもりで、仕分けしているとか）」というニュアンスが、すべてに通じる進行形の意味合いだと理解してください。
マクドナルドの I'm lovin' it. は広告文ですから、あえて奇をてらった普通なら言わない表現を用いたと考えられるでしょう。でも、それで効果的な印象を与えられるということはそれなりに伝わるニュアンスがあるということですよね。日本語の広告でも昔「ペプシがいる」というフレーズがCMで流れていました。ペプシは物ですから「ある」が日本語としては正しいのですが、「ペプシがある」じゃ、「だからどうした？」で終わっちゃいますしね（笑）。
なお
(1) 現在進行中の動作・出来事
(2) ある到達点への接近
(3) 現在の反復的な動作
(4) 確定的な未来・予定
注：決意を表す現在進行形
これらの立てわけもルールではありませんし、絶対的なものではありません。ある種の目安として参考にして様々な用例を見て、なるほどと思えるようにするためのものです。１から４がきっぱり分かれているのでもありません。４つの中で複数があてはまる例も多くあります。
また「確定的未来」としては現在時制で表現する例も多くあったりしますので、ルールとしての暗記はあまり意味を持ちません。現実の用例から表現のニュアンスを理解されるのがよいでしょう。
＞I'm getting rid of this leather jacket
これも「話者の決意」の響きがあるといえばありますね。
また、そう決めたことへ向けて「事態が進行中である（＝明日のごみに出すつもりで、仕分けしているとか）」というニュアンスが、すべてに通じる進行形の意味合いだと理解してください。
>>[10]
あと上記４つに含まれていませんが、「状態動詞を動作動詞に転用したものを進行形にすることで、『一時性』を強調する」という使い方もあります。
(1) I am living in Tokyo.
(2) I've been living in Tokyo for ten years.
１は基本としてなら「I love in Tokyo」ですが、「当面は東京に住んでいる（でもそのうち引っ越すつもりだ）」のような意味合いのときは、状態動詞 live を動作動詞に転用して進行形にします。
さらに２では「こんな環境の悪い土地だけど仕方なく我慢していままでしてきた」のような響きを伴うことがあります（これは文脈次第）です。
加えて動作動詞の完了進行では、論理的にありえない表現を通じて「不断の努力」や「継続性の強調」を伝えたりもします。
I've been practicing playing piano for ten years.
まさか１０年に渡り眠りもせず食事も取らず、ずっとピアノを弾き続けてきたなんてありえませんが、それは「ブランクもなく、ずっと熱心に練習に取り組んできた」というようなニュアンスを出しているものです。
I've been speaking English for more than 30 years.
これも同様。日本語でも「ずっと〜してきた」といいながら、常識的間隔（寝食など）は当然含まれているのと同じですね。
あと上記４つに含まれていませんが、「状態動詞を動作動詞に転用したものを進行形にすることで、『一時性』を強調する」という使い方もあります。
(1) I am living in Tokyo.
(2) I've been living in Tokyo for ten years.
１は基本としてなら「I love in Tokyo」ですが、「当面は東京に住んでいる（でもそのうち引っ越すつもりだ）」のような意味合いのときは、状態動詞 live を動作動詞に転用して進行形にします。
さらに２では「こんな環境の悪い土地だけど仕方なく我慢していままでしてきた」のような響きを伴うことがあります（これは文脈次第）です。
加えて動作動詞の完了進行では、論理的にありえない表現を通じて「不断の努力」や「継続性の強調」を伝えたりもします。
I've been practicing playing piano for ten years.
まさか１０年に渡り眠りもせず食事も取らず、ずっとピアノを弾き続けてきたなんてありえませんが、それは「ブランクもなく、ずっと熱心に練習に取り組んできた」というようなニュアンスを出しているものです。
I've been speaking English for more than 30 years.
これも同様。日本語でも「ずっと〜してきた」といいながら、常識的間隔（寝食など）は当然含まれているのと同じですね。
>>[22]
「I'm lovin' it」という広告表現を翻訳するとなると、、、、
１、今はマックがマイブーム！
２、食べてみたらもう病みつき！
３、もう抜け出せないおいしさ
４、食べるほどに夢中になる味
５、食べてみたらあらおいしい！
などなど色々考えられると思います。
状態動詞を動作動詞に転用して進行形にしている感覚の中には、「好きな気持ちがどんどんエスカレートしていく」様子や、loveを「夢中になって食べる」という動作になぞらえているところも感じます。
これはたまたまその当時、知り合ってしばらくしたころある女の子から「I'm liking you」という同様のスタイルのメールをもらったことで、なるほどと感じたのを記憶しています（＾＾；
「I'm lovin' it」という広告表現を翻訳するとなると、、、、
１、今はマックがマイブーム！
２、食べてみたらもう病みつき！
３、もう抜け出せないおいしさ
４、食べるほどに夢中になる味
５、食べてみたらあらおいしい！
などなど色々考えられると思います。
状態動詞を動作動詞に転用して進行形にしている感覚の中には、「好きな気持ちがどんどんエスカレートしていく」様子や、loveを「夢中になって食べる」という動作になぞらえているところも感じます。
これはたまたまその当時、知り合ってしばらくしたころある女の子から「I'm liking you」という同様のスタイルのメールをもらったことで、なるほどと感じたのを記憶しています（＾＾；
>>[35] I'm loving it. の再び補足として
宣伝効果を狙った使い方は、マクドナルド以外では目撃経験がなく情報を持っていないので語れないのですが
私が目撃しているのは二人の会話の中で使われるものです。造語的でもなく自然に。
日本語でも文法的に本来不適切な変化が常用慣用になるものは多いのでそんな感覚でしょうか。言葉は生ものの文化ですので。
それにしてもいつ頃から会話で使われるようになったのか
私が目撃したのはここ数年放送分の米国情報番組、トーク番組です。（大変衝撃を受けました！）
マクドナルドが先だったのか、日常会話での使用が先だったのか
その辺りの経緯は調べておらず情報を持っておりません。
念のため補足方ご参考までです。
宣伝効果を狙った使い方は、マクドナルド以外では目撃経験がなく情報を持っていないので語れないのですが
私が目撃しているのは二人の会話の中で使われるものです。造語的でもなく自然に。
日本語でも文法的に本来不適切な変化が常用慣用になるものは多いのでそんな感覚でしょうか。言葉は生ものの文化ですので。
それにしてもいつ頃から会話で使われるようになったのか
私が目撃したのはここ数年放送分の米国情報番組、トーク番組です。（大変衝撃を受けました！）
マクドナルドが先だったのか、日常会話での使用が先だったのか
その辺りの経緯は調べておらず情報を持っておりません。
念のため補足方ご参考までです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語学習法・英文法のQ&A 更新情報
-
最新のアンケート
英語学習法・英文法のQ&Aのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 77635人
- 2位
- 酒好き
- 171820人
- 3位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196539人