英語学習法・英文法のQ&Aコミュのin various waysの役割

こんにちわ。

以下の短文にある文末のin various ways の役割について質問です。

the number of working women has increased 200 percent , and their presence is changing the nature of corporations in various ways.

参考書には「彼女達の存在によって会社の性格は様々に変わってきている。」とあるのですが、僕個人的にはin various waysはchangeに掛かっていて「彼女達の存在は様々な形で会社の性格を変えてきている」と思うのですが間違っているでしょうか？

回答よろしくお願い致します。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月10日 12:06

…英文自体に、抜けなどはないですか？ちょっと気になりまして。

本題ですが、正確に言うと、is changing にかかっている、ということですよね、
私もそうだと思います。

[2] mixiユーザー 07月10日 16:06

their presence が …（the nature of corporations を変化させつつある）という英文に対して、日本語では「会社の性格が…」と訳し換えが行われています。その過程で in various ways の働きがボケてしまったのでしょう。そこをハッキリさせつつ訳し換えを活かすなら、

「彼女たちの存在からさまざまな形で影響を受けて、会社の性格が変化しつつある」

とか。

[3] mixiユーザー 07月10日 16:47

参考書が何を目的にして教えているかだと思いますね。

この一文が仮に大学受験の下線部訳だとすれば、採点のポイントは、the number of、their presence、the natureの意味、無生物主語かと思います。
in various waysがどこにかかるか厳密に訳し分けているかを問題にしているとは考えにくいし、参考書の訳語でもchangeに掛かっていると考えられますよ。

この参考書が受験生対象であれば、後半部分の無生物主語をそれらしく訳したいという意図ではないかと思います。とすれば、しのさんの訳語よりも参考書の方がそれらしいし、他にポイントらしい構文も見られない事から無生物主語がポイントである事を理解した訳語にしておくのが減点対象にならない訳語を作る上等策でしょう。

さらに付け加えると、their presenseが名詞構文である点も注意しておきたいです。
例えば、
「『女性たちが職場にいる』ことによって会社の持つ性質が様々な形で変化しつつある。」と、『　』内の様に名詞の部分を節の様に訳せるとより良いです。

[4] mixiユーザー 07月10日 17:11

the nature of corporationsに掛かっているということは、
in various waysは「さまざまな点で」ですね。

is changingに掛かっているとみれば、
in various waysは「様々な方法で」

参考書の日本語訳が「様々に」となっているのは、
どちらに掛かっているかを決めてない訳だと思います。
かつ、書き手すらも、どちらに掛けているかは決めてないと判断します。

文末に置かれた修飾がどこを修飾するかは、
形からは判然としないのが普通ですし、意味内容からも決められないものは、
日本語もどちらにでも掛かるように訳するのがよいと思います。

しのさんの訳「様々な形で」もどちらにかかっているかわからない、あるいはどちらにもかかっているように聞こえるよい訳だと思います。

[6] mixiユーザー 07月11日 00:06

勿論副詞句ですよ。
しかし、それを理解している事を日本語訳から分かるよう明確に示し、副詞句らしい訳でなければ減点するということが問われている英文ではないし、同時に参考書の訳語から副詞句なのか形容詞句なのかを判別しようとしたら、問題集の作成者の意図から外れているって意味合いです。

[7] mixiユーザー 07月11日 00:19

みなさんご親切な回答ありがとうございます。

今月末に受ける英語の試験では長文和訳が点数の４割を占めているのでとても参考になりました。

英文の欠落についてですが、確認してみたところ特にありませんでした。

[8] mixiユーザー 07月11日 00:30

しのさん

わざわざ確認していただいて、ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ