英語学習法・英文法のQ&Aコミュのnot only A but also B　について

not only A but also B　の形では、
AとBには同じ種類の語句が来ると理解しています。

下記の例文について質問をさせてください。

Hugging and kissing are not only an accdeptable form of greeting
but also show respect.

この英文では
Aにあたるものは be動詞 "are" の補語になっています。

Bにあたるものは "show respect" となっていますが、
これでは補語になることはできないですよね。

自分なりに考えて、
show の前に to が省略されており
実際は "to show respect" である。
なんてことを思ったりしたのですが、どう思われますか。

toが省略されることがあるのかどうかも、よくわかりません。

お分かりの方がいらっしゃいましたら、ご回答をお願いします。

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月28日 05:03

> not only A but also B　の形では、 AとBには同じ種類の語句が来ると理解しています。

その通りです。その通りですので、そうなってない以下の文

> Hugging and kissing are not only an acceptable form of greeting
> but also show respect.

はよい文ではありません。ネイティブ・スピーカでもこういう文を書くことがありますが、これは教養のなさの現れに過ぎません。妙な理屈をつけようとするのではなく、あっさり切って捨てるべき文です。

[3] mixiユーザー 04月28日 10:37

この文は正しい。一般のアメリカ人なら誰でも使う。文法という枠からはみ出ているかもしれない、しかし英文法に例外はつきものである。
　もし学校の先生がこの文は間違いと言い張るなら、次のようにすればよい。
Hugging and kissing are an acceptable form of greeting. They also show respect.

[4] mixiユーザー 04月28日 11:38

＞歪みのemilioさま
副詞の後にbe動詞は置けないというのは、意識していませんでした。
ご指摘ありがとうございます。

＞スカイプで本場の米語さま
自分ではまだその文が正しい・正しくないの判断がつかないため、
「切って捨ててよし」と言って頂くと安心もでき、ありがたいです。
でも、もう少しだけ他の方のご意見も伺ってみますね。
ありがとうございました！

＞大天使ラファエルさま
この文は英文法の例外であるがよくある文章、とのことありがとうございます。
「例外なのか間違いなのか」の判断がいつか自分でつくようになれば、と思います。
また書き換えの表現も教えていただきありがとうございました！

**************************

上の例文は「英語の構文150」出てくる長文の中の一文です。
教材内とはいえ、長文の中なので例外的なものも出てきているのかな、とも思い始めています。

もう少し他の方のご意見もお聞かせいただければと思います。
引き続きどうぞよろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 04月28日 12:08

>スカイプで本場の米語

まったく同感ですね。

[7] mixiユーザー 04月29日 00:23

＞HAMASHOさま
スカイプで本場の米語さまと同じご意見、参考になります。
ありがとうございました。

＞たっちゃんさま
「ネイティブはコロケーション重視」と伺い、なるほどと納得しました。
ネイティブ的表現"It's me." ⇒ 文法的正解"it's me."
のような例がたくさんあるのでしょうね。
ありがとうございました。
どの辞書を買うか悩んでいましたがウィズダム英和辞典、ぜひ購入したいと思います。

************************************************

文法的には正しくなくても実際には良く出てくる文章には
英語を勉強するほど出会うことも増えてくるのでしょうね。
もっとたくさんの英語に触れられるよう、勉強を続けたいと思います。
皆さま、ありがとうございました

[8] mixiユーザー 04月29日 03:06

↑「文法的正解"it's I." 」の間違えではないでしょうか？

[9] mixiユーザー 04月29日 03:42

It's me.は友人や目下の者に対して使う表現なので、目上のものには、This is he.などの別の表現を使ってください。

[10] mixiユーザー 04月29日 03:52

正しいかどうかの判断は、何をもって正しいとするかの定義から入らなければいけないので、それは意図して避けます。ここで問題になっているのはいわゆるparallelismです。二つ以上の事項を並列したり対比させたりする構文で、これら項目が同じ文法的要素になっている必要がある、というのがparallelismに関して説かれています。ここで注意すべきなのは、例えば副詞と副詞◆句◆のような、似通った文法要素、では不十分で、副詞と副詞、あるいは副詞句と副詞句、のように完全にマッチする要素である必要がある、ということです。Parallelismについては例えば以下をご参照ください。
http://www.utoronto.ca/ucwriting/parallelism.html

正しいparallelismのあり方は、アメリカにおいて大学レベルでライティングを学べば必ず学ぶことの一つなのですが、では教養あるネイティブ・スピーカは全てこれを守っているかというと、そういうわけでもありません。そういう意識がいくらかでもあればいい方で、上のような正確な理解を持っている人はむしろ少数派かもしれません。ネイティブ・スピーカがやるんだったらいいじゃん、という考え方もあるでしょうが、もっともきちんとした、どこに出しても恥ずかしくないような英文を書こうという高いレベルの志があるのであれば、こういったことも疎かにはしないでしょう。

余談ですが、parallelismはこのように上級の注意事項ですので、ネイティブ・スピーカであっても、その作文技術、引いてはその人の教養レベル、を評価するときに格好の指標になります。

[12] mixiユーザー 04月29日 11:15

＞Raphaelさま
ご指摘通りです。
訂正していただいてありがとうございました！

＞大天使ラファエルさま
It's me. はあくまでカジュアルな友人間での表現なのですね。
知りませんでした。
今後、気をつけたいと思います。

＞スカイプで本場の米語さま
丁寧にご説明いただいてありがとうございました！
「どこに出しても恥ずかしくない英語」は私の目指すところです。
parallelismという言葉自体初めて聞きました。
まだ英語の読解がおぼつかない私には教えていただいたサイトは難しいですが
リーディングの勉強もかねて読ませていただきます。

＞たっちゃんさま
複数の辞書・文法書を調べる、というのは今まで私に足りていなかったところです。
（どちらも１～２冊しか持っていませんでした）
幸い（？）時間制限のある勉強ではないですし
しっかり時間をかけて正しい勉強方法を身につけ、
いつかもっと正しい英語を身につけたいものです。

********************************************

皆さまのさまざまなご意見を伺い、言葉は「生物」だなと改めて感じました。
日本語もそうですが、時代と共に変わってゆくし、
またそれをどこまで受け入れるかの判断も難しいですね。

まずは「文法的に正しい英語」を身につけ、
プラス、「よくある表現」も受け入れられるようになれれば、と思います。
本当にありがとうございました。

[13] mixiユーザー 04月29日 12:17

>たっちゃんさん

まったくおっしゃるとおりですね。
何をもって”正しい”のか。
その規準もあいまいですし、
結局 usageで”正当化”されている部分もありますし・・・

英語教育に関わる方々には一種の職業病ですよね。（笑）
早くこの世界から引退したい気分です。

[14] mixiユーザー 04月29日 20:10

たっちゃんさん
　いつも正確なコメントお疲れ様です。
It is very fun.は私は文法的だとの考えです。これは「名詞の形容詞化」といったれっきとした文法ではないでしょうか？「名詞の形容詞化」は規範文法です。

[16] mixiユーザー 04月29日 23:32

　たっちゃんさん　
　コメントありがとうございます。たしかに辞書にはvery funは誤りでgreat fun,a lot of funが正しいと書いてあります。おそらくどの辞書にもそう書いてあるでしょう。しかしIt's so fun.という表現もアメリカにはたしかに存在します。これを正しいとするか否かは人によって色々な意見があると思います。そう考えるとIt's very fun.という文はIt's so fun.とまるっきり構造が同じですので、わたしはIt's very fun.を正しい用法と認めるべきだと思います。

[19] mixiユーザー 04月30日 03:55

たっちゃんさん
　たしかに認識さえできればいいと私も思います。英語学習者はまずgreat fun,a lot of funのような基本を学ぶ、つまり用法が確立されてる英語をinputするのはいかなる分野でも同じです。中学生にはI belong to...という基本を教えるべきであり、アイルランドではI am belonging to...と言うよなんてことを教えたらだめなのと同じです。認識できる語彙を増やすには多くの英文を読むとよいというのが私の立場です。英語は文法だけで成立しているのではなく、語彙を増やすことも大切でしょう。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ