はじめまして、「食べる」という意味でのhaveとeatの違いについてお聞きしたくトピックを作成しました。
「今朝は何も食べる気がしない」という文章をfeel like 〜ingを使って英文にするとき、
I don't feel like eating anything this morning.
I don't feel like having anything this morning.
どちらが適切な英文といえるのでしょうか？もしくは、どちらも適切な英文なのでしょうか。私的にはeatingを使った方がしっくりいくのですが、いまいち言葉で説明できません。インターネットや辞書で調べたのですが、よくわかりませんでした。
どちらの英文の方がより適切なのかお分かりの方がいましたら、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
「今朝は何も食べる気がしない」という文章をfeel like 〜ingを使って英文にするとき、
I don't feel like eating anything this morning.
I don't feel like having anything this morning.
どちらが適切な英文といえるのでしょうか？もしくは、どちらも適切な英文なのでしょうか。私的にはeatingを使った方がしっくりいくのですが、いまいち言葉で説明できません。インターネットや辞書で調べたのですが、よくわかりませんでした。
どちらの英文の方がより適切なのかお分かりの方がいましたら、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
|
|
|
|
コメント(1)
haveとeatだけを較べると、
eatは「肉体的行為としての食べる」
haveの方は「摂取する」という間接的な意味になりますから、ソフトだと思います。
しかし、目的語に食物なり食事名などが使われなければ、何を言っているかわからないですよね。
haveは、多様な意味を持っていますから。
eatでさえ、目的語に人がくれば、「煩わす」という意味になりますし。
問題の文だと、文脈があるのならば（朝食を目の前にしてなど）
haveを使った方が品がよいと考えたらいいと思います。
文脈がなくて、突然発話するのだったら、
haveだと何を言いたいのかわからないですから、eatを使うんじゃないでしょうか。
eatは「肉体的行為としての食べる」
haveの方は「摂取する」という間接的な意味になりますから、ソフトだと思います。
しかし、目的語に食物なり食事名などが使われなければ、何を言っているかわからないですよね。
haveは、多様な意味を持っていますから。
eatでさえ、目的語に人がくれば、「煩わす」という意味になりますし。
問題の文だと、文脈があるのならば（朝食を目の前にしてなど）
haveを使った方が品がよいと考えたらいいと思います。
文脈がなくて、突然発話するのだったら、
haveだと何を言いたいのかわからないですから、eatを使うんじゃないでしょうか。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語学習法・英文法のQ&A 更新情報
-
最新のアンケート
