元記者コミュの外国のメッセージは日本語の訳が重要だ

ログインして参加する

外国のメッセージは日本語の訳が重要だ

mixiユーザー 2013年12月29日 18:00

いろいろな分野で日本に対する評価、声明、報道等がなされるが、どうも日本の国内でその解釈について巻き起こる論議に疑問を感じる。

外国で何を言われても、その内容に賛否両論が巻き起こるのは当然だ。それ自体は何ら健全な姿である。

問題は外国で発表された、外国語の文章の解釈をめぐって「訳がオカシイ」「翻訳が間違っている」「意図的な報道だ」等の批判である。

出発点が間違っているとすると、賛否両論の議論が出ても何の意味もない。
先ずはしっかりとした翻訳を固めておくことが必要だ。

ネイティブの外国人を交えて、原文の文脈を論議することがもっと頻繁に行われるべきではないだろうか？

その上でなければ、日本語で賛否や中身の議論に踏み込んでも意味がない。

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

元記者更新情報

元記者のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ