“ジージャー”ヤーニンコミュの又タイトルが・・・

来年やっと日本公開（一部劇場にて）なるJakkalenですが、邦題が・・・

http://www.finefilms.co.jp/chocolategirl/#theater_a

これじゃあ「沈黙」＝セガ－ルといっしょで、「チョコレ－ト」＝ジ－ジャ－と、わかりやすいけど、作品自体の内容が全然伝わらない。

あと、タイのアクション映画は「マッハ」とつければいいや的な感じで嫌気がさす。

どうにかしてほしいけどな～

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月04日 14:07

>ス－パ－ダムナムさん

「This Girl Is BAD ASS!!」は、2011年夏頃に邦題募集のツイートが流れていたんですよね。
タイトルが気になる身としては、チョコレートと付かないタイトルを送ったんですけど・・・。

でもやっぱり「チョコレート」とつけちゃうんですね、邦題は。(^-^;)
記号としてはいいかもしれませんが、どんな映画なのかは、これでは伝わらないですよね。

映画「チョコレート・ガールバッド・アス!!」予告編

[2] mixiユーザー 12月28日 13:54

告知失礼します。

【新発売】ハードコアチョコレート × チョコレート・ガール　バッド・アス！！Tシャツ発売！

「チョコレート・ファイター」で世界中を熱くさせた少女、ジージャーが帰ってきた！来年正月第二弾公開（18日～）ヒューマントラストシネマ渋谷ほかにて！ Tシャツは明日29日正午より、ハードコアチョコレート、店頭、およびオンラインストアにて、先行発売します！お買い逃しなく！

http://core-choco.com/

[3] mixiユーザー 04月04日 00:24

「チョコレート・ガール　バッド・アス!!」って…^^
邦題のセンスのなさには呆れますね。「JAKKALAN」でいいんじゃないの？

[4] mixiユーザー 05月05日 18:00

「チョコレート・ガール　バッド・アス!!」の原題は「This Gil Is BAD ASS!」なので原題のままでも良かったかもしれないですね。
あえて、「チョコレート・ガール」としなくても。

海外では、原題の「This Gil Is BAD ASS!」で、DVDが発売されています。
台湾のタイトルは「致命風火輪」となってます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ