♡エドワードカレン♡コミュの名言集/お気に入りシーン*

エドワードカレンの名言/お気に入りのワンシーン

みなさんの意見をお聞かせください

原作英語と翻訳後の日本語を比べたりしても面白いですよね

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 14:40

ロマンチックな名言ではないのですが
私のお気に入りのEdwardのセリフ

ChemiのクラスでBellaが答えを確かめるために覗いたあとに言う"Like I said."この言い方がなんかすごく好き～

その後の笑顔も

"umm...I'm on a special diet."この後の自嘲的な笑みが

ｗ

"You didn't even say hi to me"ってBellaに言われたあとの"...Hi."なんか可愛いです

ｗ

共感してくださる方いらしたら嬉しいです☆

[2] mixiユーザー 04月14日 03:02

映画でのラストシーンpromにて

Just have a long and happy life with me

こんなキザなセリフもさらっと言えちゃうのはEdwardだけでしょうね

[4] mixiユーザー 04月14日 03:12

先週末、一気に原作をおさらいがてら読んだのですが
映画では飛ばされていたシーンが多々ありまして、その中からひとつ

promの夜、行き先を告げられないままEdwardと車で走るBella...そこへEdwardの携帯にCharlieから電話が

なんとTylerが家に来てるという(彼はBellaを車でひき殺しかけたお詫び?に、promへ一緒に行くと"勝手に"思い込んでいたんですね)

そこでEdwardが放った一言
"To be perfectly honest, Bella will be unavailable every night, as far as anyone besides myself is concerned. No offence."

このセリフに管理人は胸キュンでした

[5] mixiユーザー 04月14日 07:09

> sassy*さん

ぜひ日本語で知りたいです。
英語苦手ですみませんm(__)m

[7] mixiユーザー 04月14日 09:05

ビビりんさん*

「率直に言えば、僕がいるかぎりBellaとは誰も会うことも話をすることもできないよ。悪いけど。」
みたいな感じかなぁ・・・んん～日本語に訳すのはニュアンスが難しいかも；

　※日本語版トワイライトお持ちの方いらっしゃったら、ぜひ訳教えてください!私も知りたいので。。

[8] mixiユーザー 04月14日 09:07

&aai&aさん*

原作中では、エドワードの視線にベラがしょっちゅう失神しかけていますが
わからなくないですよね

エドワードの微笑みを見て、私はひとりニヤニヤしています・・・笑

[9] mixiユーザー 04月14日 09:11

レストランシーンからもうひとつ

Bella "Are you gonna tell me how you found me?"
Ed

"Yes. No. To get to the other side...1.7742..."

ってところも好きです

"Yes. No."って言い方が特に

[10] mixiユーザー 04月14日 10:23

> sassy*さん

ありがとうございます。

キャ

焼きもちやきのエドワード

た、た、た、たまんないわ

[11] mixiユーザー 04月14日 16:11

化学の校外学習のとき
Bellaに車をどうやって止めたのかを聞かれたとき・・・

"I had an adrenalin rush. It's very common, you can Google it."

自信たっぷりに言うEdwardがお茶目で可愛いなぁ～と

絶対にそんなわけないのにね。。笑

[13] mixiユーザー 04月14日 22:09

> sassy*さん

日本語版のセリフです

｢単刀直入にいうと、いつ来てもらってもあいていない。僕以外の相手にはね。悪く思わないでくれ。とにかく、今晩は残念だったな｣

というふうになってます。
映画観て、文庫本を即買い

TWILIGHTを1度読破してまた読み直してます(笑)読み終えたらまた映画観る予定です

[14] mixiユーザー 04月14日 22:57

うぅせっかくきっと萌えキュンなセリフなのに英語ばかりだぁ

[15] mixiユーザー 04月15日 00:26

>ケイ♪さん
おぉぉありがとうございます

自分の訳では、どうも雰囲気が伝わらなかったので　スッキリです

私も、原作から入って⇒映画見まくって⇒原作もう１度読み直して⇒もう１回映画見ました

笑
虜になっちゃいますよね～

[16] mixiユーザー 04月15日 00:28

>&aa&aさん
私もそこ見逃しませんでした!!笑　あんなにクールでロマンチストなのに、垣間見れる笑顔とかお茶目な行動とかがもうたまらないですよね

ギャップってやつですか

笑

[17] mixiユーザー 04月15日 00:31

>ビビりんさん
ケイ♪さんが4コメの訳載せてくださいました!!

残りのセリフ、全て英語でｽﾐﾏｾﾝ

アメリカ在住の身なので、本も映画も英語でしか見ていなくて。。

[18] mixiユーザー 04月16日 22:17

sassy* さん初めまして!

英語が出来て羨ましいです。
そして・・色々と教えて頂いてありがとうございます。

英語が苦手で、英語版の台本が欲しいくらいです。

英語でなんて言ってるの?って箇所が沢山・・・

大好きなｼｰﾝは沢山ありますが、ﾍﾞﾗとｴﾄﾞﾜｰﾄﾞが一緒に登校してくるところが

たまらなく好きです。『人間と付き合うなんて・・地獄いきさ・・』

英語では何と??

あと、ﾌﾟﾛﾑの会場に入る時、手を繋いで写真を撮ってもらう瞬間とか・・

ﾍﾞﾗを抱きかかえて会場に入る時の表情も最高にステキですよね。

[19] mixiユーザー 04月17日 00:51

>ベニオさん
はじめまして
私も英語の台本があったらな～って思います

やっぱり原作本とは多少セリフも違いますからね。。

登校シーンは
"I'm breaking all the rules now anyway. Since I'm going to hell!"
ですね

ちょっと投げやりな感じで、でも楽しそうなEdwardが好きです

最後のプロムシーンは本当にロマンチックですよね
アメリカ人の女の子からすれば理想のプロムです

[20] mixiユーザー 04月17日 14:48

sassy* さん有難うございます。

ここで、共感でき盛り上がれてとても嬉しいです。

やっぱり今日も見に行こう!　12回目になります。

あとは・・カレン家にベラを紹介して、アリスがベラにハグした

時のエドワードの表情と、エドワードの部屋にベラが訪れるシーン

も凄く好きです。

[21] mixiユーザー 04月17日 15:34

>べにおさん
私も、日本語で語り合える場があって嬉しいかぎりです

(笑)

12回目ですか？！すごいですね～私まだ６回くらいしか見てないです･･･もっと極めたいなぁ。

私もそこ好きです！アリスに向かって　「まったく・・・」みたいな表情するところですよね？さりげない仕草でもキュンッとしてしまいます

週末、時間に少し余裕ができるので
また写真もアップしますね！

[23] mixiユーザー 04月21日 06:23

何度も見ても・・しびれるぅぅ♪

『僕の場所は君しかない』

『もう君は僕の全てだ』

でも、英語が聞き取れず、語学のなさにがっくり・・涙

[26] mixiユーザー 10月02日 08:12

こんにちは

ありきたりの回答なんですが最後のプロムの屋外ダンスシーンが、やっぱり一番好きです

DVDもそこだけ何回も観ています

ベラを見つめるエドワードの、愛おしくてたまらないというような笑顔が大好きです

あんなに愛されたら幸せだろ～な

[27] mixiユーザー 10月02日 08:13

追伸管理人様
日記楽しませていただきました有難うございました

[29] mixiユーザー 12月18日 00:03

いっぱいありすぎて１つに決められないんですけど

やっぱりトワイライトは日本語じゃなくて、英語で覚えておきたくて
全然、語学力ないくせにペーパーバック買って、エドワードのセリフ探して
ウットリしています

[30] mixiユーザー 12月18日 03:19

私もいっぱいあって決められないけど。。。

"Bring on the shackles----I'm your prisoner."

日本語だと、
「足かせを持っておいで、ぼくはきみの囚人になろう」
とかどきっとしました。

日本語と英語、どっちがかっこいいでしょうか？？？

[32] mixiユーザー 11月18日 18:09

わわ～
どれもエドワード様のセリフはなんていうか名言ですよね！
英語の習得意欲が沸きますよーw

私も今年はもうすぐ英語版を読む予定なのでエドワード様のセリフを暗記するつもりで読み込もうと思っています！

あんなカッコいい英語使ってみたい。。
て、使う機会ないんですけど（爆
息子に言ってみようかな～（爆

[34] mixiユーザー 02月09日 15:05

すみません！初心者なので教えて下さい！
DVDをそろえたいのですが、色々あって一体どれを買えばいいですか？
面倒ですけど教えてやって下さい

[35] mixiユーザー 02月09日 23:32

> NORORIさん

エドワードかっこよし