清水靖晃orマライア　RED PARTYコミュのLET IT BLOW

I realized, it's so hollow　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かったよ　その虚しさが
Carrying the dreams can't be fulfilled　　　　　　　　　持ち続けた夢は叶わなかった
I threw all of your songs that I used to sing　　　　　きみのために歌ったすべての歌を
into the valley of forgotten time's deep end　　　　　遠い忘却の谷の中に捨てて来た
so that I never be　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう僕に必要ない
I just don't wanna be the same 　　　　　　　　　　　　僕にはもう必要ないんだ

I confess, still I'm wondering through　　　　　　　　　分かってる　僕は最後まで確信が持てない
Searching the reason, I pretend　　　　　　　　　　　　　理由を探して、分かった振りをしている
Though I'm in love, not admitting heart is filled　　　恋をしているけど心は満たされていない
It's just sorrow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もういい
Love gives me a confusion so that I never be　　　愛なんて面倒なもの　僕には必要ない
I just don't wanna be the same　　　　　　　　　　　　僕にはもう必要ないんだ

Flying up in the wind　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風を吹かせよう
Just let it blow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はここにいて
Take me away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてどこかへ飛んで行く

Flying up in the wind　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風を吹かせよう
Just let it blow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はここにいて
Fly me away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして舞い上がる

Flying up in the wind　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風を吹かせよう
Just let it blow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は生きた
Fade me away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして消える

Flying up in the wind　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風を吹かせよう
Just let it blow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕はここにいて
Take me away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてどこかへ飛んで行く

学生時代、擦り切れてレコードを買い直すほどに大好きだったこの曲
歌詞を訳してみて、あの頃涙が止まりませんでした
どうせ直訳でも意訳でも、この曲の境地にはたどり着けないと思ったので
自分の思うまま言葉を当てはめてみました

いかがでしょう。ご賢察賜りたし

管理人様へ

権利の問題等で何か抵触するものがあった場合
速やかに削除願います。お手数かけます