Ruby Throatコミュのruby throatの歌詞、訳、考察

ruby throatの歌詞を訳してみました。
小さい歌詞カードとヒアリング、未熟な英語力で頑張ってみました。
ｹｲﾃｨはしばしば歌詞と違うことを歌いますが、そこは歌詞カードを優先。
歌詞としてはもちろん、詩としても素晴らしいので不自然な直訳を避けるため、あえて意訳にした箇所もあります。
間違いやアイデアがあれば指摘して下さい！
みんなで翻訳家に負けない訳詞を完成させましょう！

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月13日 19:56

【Swan and the Minotour】

彼は狐達の仕業だと言ったけど
あれは人の手によるものよ
謀られた殺戮はこの人を酷く凌辱した
悪癖が青い空を赤く焦がす
今日貯水池の傍で私達の七羽の白鳥が死んでいるのを見つけたの

私は恋してる
恋してるのこの病んだ男に

不信心な集団は娘たちの償いを集めた
ミノタウロは幸運を蹴った報いを受け
自らを守る内に感覚を失った
私は母が彼の名を書き込んだ調書を綴じた
だけど私はいたずらに
傷口の縫い目を切り開き
彼の名前を血と共に流した

[2] mixiユーザー 08月13日 20:05

一曲目のSwan and the Minotourは歌詞カード裏の写真、ｹｲﾃｨが浸かっている池に伝わる血生臭い伝説がモチーフになっているそうです。
どんな内容かは判りませんがアルバムの世界観の導入部に相応しい名曲だと思います。

[3] mixiユーザー 08月15日 22:27

＞おちゅう様

素晴らしいトピありがとうございます！
池の伝説・・・すごく気になります。
どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、是非教えて下さいませ。

[4] mixiユーザー 08月16日 08:41

> 狗子さん
どうもありがとうございます！
少しずつ訳してみるつもりです。
池の話はリニューアルされたｹｲﾃｨのサイトから飛んだ先にチラッと書いてあっただけなんですが、気になりますね

[5] mixiユーザー 03月26日 23:18

【Ghost boy】

哀れな幼いゴーストボーイ　あれは夢だったのかしら
夕陽に祈りを捧げているの？　それとも私たちが見たものすべてに？
あなたをバスルームへ追い立てて　そこで洗い流しましょう
きのう　彼らがあなたにしたことすべてを

お家は近いわ　あと少しよ
足跡ひとつ　違う足跡の前に

哀れな幼いゴーストボーイ　まごころをあげる
私たちはゴーストガールに出会う　二人とも浴槽で溺れ死んだの
そしてこの子達は楽しそうに遊び始めたわ
数遊び　強いられることのない衝動は膨らんでいく

お家は近いわ　あと少しよ
足跡ひとつ　違う足跡の前に

哀れな幼いゴーストボーイ　孤独な魂は歌うでしょう
打ち傷と血にまみれた光景から　愛しいあの新しい空へと辿り着くために

羽毛のように漂って　流れの中に落ちてゆく
そこで私たちは滝を見つけるの　夢を　夢を　夢を見るための

[6] mixiユーザー 03月26日 23:26

なんだか児童虐待死を思わせる痛ましい詩です…けれども最後に救いがあるようで、暗いだけではなく美しい曲だと思いました。
Queen AdreenaのFM dollしかり、ケイティは児童虐待に思うところがあるようですね。日本でも最近多いですからね。考えさせられます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ