英語　Learners in 札幌コミュの英語の小ネタ掲示板

ここでは、英語に関する情報を
な～んでも、書き込んで頂きたいと思います

☆なるほど～と思った単語や表現

☆アブナイ英語発音

☆笑える話

などなど
英語のオモシロネタを
自由に書いてくださいね。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

生徒さんの多くは、何故か
kindというべきところを kindlyと言ってしまう。

わざわざ　ly　をつけるのはやや高度な技なので、
beautiful　を　beautifully　に変換できなくても、
どうしたわけか、kind というべきところを　 kindlyと言う方が多い。

話しているうちに、少しひねって考えるのでしょうか？

”今日から英語スタートしました”っていう方も
”文法の知識は”十分ありますから～”というレベルの方も
同じようにkindlyを間違って使います。

これって不思議現象なんですけど。

[2] mixiユーザー 03月19日 20:07

現在小学校3年生のＹちゃん。

学習したターゲットを使って、Ｑ＆Ａをするときも
なかなか面白いことを聞いてくれます。

最近は”朝から寝るまで”の英語を学習中。

What time do you get up? 　　　　
What time do you get dressed? 　
　　↓
What time do you take a bath?
What time do you go to bed?
などなど全部で１６の文章。

これをＹちゃんに質問してもらい、私が答える。
ただし、30秒以内！（けっこう早い）

ナチュラルスピードが要求されるので、
単語と単語がなめらかにくっつぃた発音が大切。

例：take a bath　　
　　テイク　ア　バス　ではなく　テイ　カバス
　　go to bed
ゴー　トゥー　べッド　ではなく、　ゴルーベッド
　　のような発音。
　　（カタカナではうまく表せませんが）

Ｙちゃんの耳がいいのもあり、綺麗な発音で
無駄な母音が一切入らないので、とてもスムーズ。

本日、30秒の壁を破り、二人でHigh Five

凄いな～と思ったことは、
（帰宅後の行動で）
What time do you drink juice?　と聞くのですが、

私への質問のとき
　
What time do you drink j.....、あっ

、
What time do you drink WINE

?
と気をきかして質問しなおしてくれたのには
驚きで、二人で大笑い

しかも時間を計っている、切羽詰った状況にも関わらず

それだけ、意味を理解しているのと、
使える英語になっているのですね。

やるね、Ｙちゃん

[3] mixiユーザー 03月29日 22:08

昨日、地下鉄で”なんじゃこの英語？？”っていう広告を見ました。

Taste Long!

その横にはあの、キムタクがにっこりと。
（広告をお見せできないのが残念）

あ～、あの商品か～。
ってことは、噛んでいても味が長く続く、
のようなことを言いたいわけね。

Taste great.
Taste bad
Taste good..

という流れでいくと

Taste long??って全く意味わかんな～い。

どうすれば通じると思いますか？

↓

わかりましたか？

長く続くという意味を言いたいのでしょうから、
last という動詞が必要ですね。

Taste lasts long!

広告的に言うならば、
Long lasting taste.　だそうです。（by Native講師）

こんな話をTeachers' Room でしたところ、
ほかにもあるよ～って、Native講師のＡが話してくれました。

ホテルの広告に

?　Reasonable Hotel.

公休レストランに行ったという日本人との会話で
How was it?
と質問。

すると、本当はとても美味しかったらしいのですが、

?　Reasonable food!と返答。

?と?の変なところはわかりましたか？

reasonableとは
まあまあね～とか、そこそこね～と
いう意味あいになります。

わりと多いのが料金に対して使います。

ですので、
?では、ホテル側自ら、大したホテルではない
　　まあまあなホテルですよと言ってることになります。

　　そんなホテル行きたくないですよね？

?も同様です。
　　値段が安いのであれ位の味なら、そこそこなんじゃない？
　　というような意味あいになります。

このように、結構間違った意味で使用している
英語ってありますよね。

歌の歌詞でも”おかしいのが沢山ある”と
Ａ先生が言っていたので、
リストでも作ってみようかしら。

[4] mixiユーザー 04月03日 21:51

よくある間違い　パート１

”電話をする”

”電話をかける”

などという時、思わず telephone

と言いたくなり、

Call a telephoneと　表現する方がわりといらっしゃいます。

Call には電話をするという意味がすでに入っているので、

Call someoneということで、Callのあとは、
人がきます。

Call telephone だと、電話に電話をかけてることになります

ま、最近のドラマで、携帯が主人公というのがありましたが、
その場合は使えるかもしれませんね。

[5] mixiユーザー 04月05日 10:50

☆よくある間違いパート２

a.m. p.m.の使いかた。

よく、お店のドアなどに、

OPEN a.m. 10:00
CLOSE p.m. 7:00

などとなっています。

が、これは間違いですね。

正しくは、

10:00 a.m. や 7:00 p.m.という風に

時間のあとに　a.m./p.m.　がきます

[7] mixiユーザー 07月30日 12:33

*Yo-ko*さん

情報ありがとうございますm(__)m

以前、そのような表現を何かの記事で読んだことがあります。

また、情報お願いいたしますね～

[8] mixiユーザー 01月07日 23:42

皆様今年もよろしくお願いいたします。

では、本日のネタ。

どうして？なんで？？？と英語で聞くとき
WHY?　と聞きますね。

他の英語表現に
ＨＯＷ　ＣＯＭＥ？というのがあります。

かなり前のレッスンを思いだしました。

男性の生徒さんとの会話です。
（会話の内容はすっかり忘れましたけど）

私：ＨＯＷ　ＣＯＭＥ？（どうして？）

すると、その男性の生徒さん・・・

Ｂｙ　Ｓｕｂｗａｙ！（地下鉄で）
って元気良く答えてくださいましたあせる

How　は　日本語で　“どのように～”などと言う意味。
Ｃｏｍｅは　“来る”とか“行く”という意味。

その生徒さんきっと直訳して

Ｈｏｗ　どうやって、　Ｃｏｍｅ　来るの？
と理解されたのでしょうね。

けっこうこういう間違いってやっているかもしれませんね

[9] mixiユーザー 01月09日 12:45

むかし、「シングルアゲイン」って曲が流行りましたね。

このシングルという意味、
少し前まで単なる「独身」という意味でとらえてました。

それで間違いはないのですが、
もっと広い意味があるのですね。

特につきあっている人がいない人を、
Singleと呼びます。

以前、２０代前半のＮＹ出身の女性、Ｂ先生が、
“I want to be single!"と言っておりました。

その彼女、
当時ちょっぴり付き合っていた男性がいた時の会話です。

私としては、

「別れようと付き合っていようと、独身は独身でしょ！」
と思っておりました。

なんというあさはかな、英語力・・・汗

話の展開でやっと理解できた次第です。

で、facebookでもその変を再確認できた事件が
最近ありました。

プロフィールの中に「交際status 」というのがあります。

*〇〇さんと結婚しています。
*〇〇さんと付き合っています。
*独身。

最初は、「独身」で登録してましたが、いらない情報かと思い
数日後削除しました。

すると、ある友人から、「Wow! Who?　Who?」というメッセージが
届きました。

この質問の意味がわからん！と思っておりました。

私としては単に削除したのですが、
singleという状態を削除したということは、
誰か付き合っている人がいるということになり、
友人が「Who?」と聞いてきたわけです。

↑　　↑
これを理解できるまで結構かかりましたよ。

このfacebookでの表記「独身」はできれば
「フリー」とか「只今フリー」のほうが意味がしっくりきますよね(笑

ちなみに、このfacebookとは、ミクシーの海外版+Twitter
と考えるとわかりやすい。

[10] mixiユーザー 01月13日 23:34

最近、「～なう！」という感じでTwitterと同様なサービスが
あちこちでありますね。

この「なう」はもちろん、

→Now!　という意味。

では、逆に「Now]を日本語で言うとどうでしょうか？

はい、「いま」という意味ですね。

そのほかの表現もありますね！

話を変えるときなどに使う、「さて」という意味です。

あとは、注意を向けてもらうときの　「さ～！」みたいな
感じですかね。

良く聞くのは、

Now, ladies and gentlemen!
でしょうか。

このNowでの思い出を一つ。

現在は香港中文大学で教授をしているアメリカ人の
友人は30代の頃すでに太宰治の本を日本語で
読んでました。

中文大学っていうのは香港で一番の大学です。

ほんと、すごい人です！

その人が、

Now, Ladies and gentlemen.　のような場面で
日本語でなんと

「い～ま～、皆さん」とやってしまいました。

？？？と思いましたが、私は日本人。

今？→Ｎｏｗ　確かにあっているよね。

でも、この場合は、直訳の「いま」では
意味不明ですわ～と気づきました（汗

この場合は、「では、皆さん」とか
「それでは皆様」などがいいですね。

色々な意味あいがあるので、英語も日本語も
その背景を考えて発言することが必要ですね。

[11] mixiユーザー 03月19日 21:00

昔学校で、

I 　　My 　Me

You Your You

などと習いましたね？

で、以外と混乱するのが、
It の場合です。

Ｉｔ　はどう変化するでしょうか？

少し考えてみましょう。
　↓

　↓

わかりましたか？

Ｉｔ　　Ｉｔｓ　　Ｉｔ

ですね。

Ｉｔｓ　とはいえ、Ｉｔ’ｓ　（Ｉｔ　ｉｓ）とは全く意味が違います。

音は同じですが。

昔のテキストなどを読み直すと発見があると思いますよ

[12] mixiユーザー 07月10日 09:39

久しぶりに書き込みます。

では、オモシロネタを一つ。

某家電量販店でのサイン。

「男子トイレは2階です」の英語が→Gentleman is on the second floor.
だったそうな。

英文は文法上正しいけど、意味が全くもって・・・

これじゃ～、「ジェントルマンは2階におります」って意味ですからね～。

男性用トイレという意味でジェントルマンという言葉だけ使ったのでしょうね。

ホントにジェントルマンなのか見に行きたいものですわ。

でもって、ジェントルマンがいつも2階にいて迎えてくれるなら、その人目当てのお客様が増えるかもね（笑）

直訳英語による恐ろしい例は周りにたくさんありますな～！！

気を付けなきゃ～ですね。

[13] mixiユーザー 03月09日 23:40

またしても、久しぶりのコメントです。

これからは、更新の頻度を上げていけるようにしたいです！

では、さっそく第一弾！

　　↓　　↓

英語習いたての時は、なにかと日本語を英語に置き換えてしまい、とんでもないことになる。

電話の「もしもし」を、If If（イフイフ）と言ったり、
お手柔らかにをsoft hand pleaseと言ったり・・・

まさか～と思うかもしれないが、実際あった話なのです。

そんなひどい間違いなんざしませんから～と思っていても、似たような間違いがものすごく多いのも事実。

わたしからの質問に
?Both like!!　と言い切った方もいる。

または、
?very like!　という方も。

一瞬、理解不能状態になるのだが、そこは日本人のわたし！！
一度、日本語の単語に置き換えてみる。

?both-両方、like-好き、
もしや、両方好きですということか～！！

正しくは、I like both. ですね。

Both likeだと「二人とも好きなのは～」と、なんとも意味不明なフレーズになる。

?のvery like　も同様。
きっと、「とても好き」と言いたかったのだろう。
せめて、very muchなら良かったのに。

正しくは、I like it a lot. 　I like it very much. ですね。

日本人のわたしでも理解できないブロークン英語、外国人にはもっと伝わりずらいでしょうね。

[14] mixiユーザー 04月12日 23:46

私は栄子→I am Eiko.
私はちびっ子→I am short.

では、レストランの注文で「ね、何にする？」と聞かれて、
「私は、コーヒー」という場合、I am coffee.　な～んて言いますかね？

I am coffee。なんて聞いたら、
「え？コーヒー豆だったの？　モカ、それともブルマン？」と聞きますわね。

有り得ないような間違いですが、
でも、実際このようなケースが結構多いのです。

日本語をそのまま英語にスライドしているからですよね。

「～は」を is ／areだと習った学校英語の弊害でしょうね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ