In a November night
Under the kerosene lamp light
Around the clear flame of oaks in the open fire pit
We chatter and peel persimmons.
Tomorrow we wwill hang the naked fruits
under the eaves for drying by sun, wind and frost.
----Something running through darkness,
Is that gushing wind or shower?
* * *
The past is now.
Three hundred years ago
A Japanese potter named Kakiemon or Persimmon Jack
Tried so hard to catch the jewel light
Of persimmon in November sun,
Forgot to eat, to sleep, to talk.
Three years later he was able to bring out
The gorgeous color in his ceramics.
* * *
The past is now.
Five years ago
An eighty one years old Japanese lady
Jumped into a nearby river
And finished her life under the November sky.
---Beyond the old lady's reach
There hung hundreds of flaming persimmon fruit
Backed by heavenly blue
In the dazzling sunshine.
---With her family and her friends
Sitting around the open firepit in November nights
She chattered and peered the fruits
All her life, for eighty one years.
---Now living by herself
She can make the dried fruits no more
She can present the sweet jewel to friends no more.
Missing the cheerful work
No pleasure to live off
No treasure to share
The old lady sank into the cold river.
* * *
Stomy November night.
Something running through darkness---
Is that gushing wind or shawer?
Around the fire pit we chatter and peel the fruites.
To chickadees, black bears and men
The tree offers cool shade in summer
Bittersweet cakes in autumn.
Botanists call the tree
"Diospyros Kaki"
"The flame of God"
Very bitter in the beginning
Very sweet at the end.
Is this the food of life
Or the light of life?
NOVEMBER 1984 Shinano, Japan NANAO SAKAKI
(sang by UCHIDA BOB)