ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

私の好きな博多・福岡コミュの理解しがたい博多弁

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「食べて!」を「食べり!」と言うよねえ。。。

兵庫県出身の私にはこの命令形がなじめない。。。

ほかにも博多弁しかない特殊用語を教えて!

「教えて!」というのは「教えり!」とか言わんよね?
使い方がいまいちよくわからん。。。

HELP!

コメント(30)

ん?
「教えり!」・・・言うっちゃないと?
例えば、何か隠し事されてる時に「なーん?教えりーよねぇ〜」って
言ったりする。

確かに、高度な博多弁やね!
島ないちゃーtokoさん
「教えり」って言うんですねぇ〜!
参考になりました。
まいどおおきに。
「教えりー」って伸ばして使いますよー。
または「ここば、教えちゃりー」とか。

「食べりー」は命令形かぁ。考えたことなかった。。。
言い方や状況によるけど、「食べてください」って勧めてるように感じるけど。。。
違うとかいな??

「食べてごらん」は「食べてみりー」または「食べてみらんね」とか。

大阪出身の主人に女性の博多弁はきつすぎるってよく言われるけど、
やっぱりケンカ腰に聞こえるとかいな?
うみかめさん
「食べり」は命令形というよりお願い形かな?
「食べてみて」というような感じですよね。
でもなんか関西・関東では無いような語尾の変化なんですよ。

関西の一部では「逃げろ!」というのを「逃げれ!」という地域もあります。うちの田舎では言わないけれど。これも初めて聞いたときは違和感がありました。

うみかめさんのご主人は大阪ご出身なんですね。私は兵庫県出身なので関西人+福岡人という組合せは、うちと同じ組み合わせやなあ。うちのヨメは福岡生まれの福岡育ちでおます。

女性の博多弁はそんなにきついとは思わないですけどねえ。
「〜たい」とか、「〜と」とかタ行の言葉が多いからかなあ、
確かにちょっと力強くて男性的な言葉に感じます。

女性の宮崎弁がなんかやわらかくて好きです。
音の上がり下がりが関西と全く違って、特に語尾の上がるところが魅力的。

逆にうちのヨメに「あんた」と言うと怒られます。なんかバカにしているように聞こえるらしい。関西人は親族に対し「あんた」は普通になにげなく使うのですがねえ。。。
こんにちわ〜。

>ほかにも博多弁しかない特殊用語を教えて!
うちのダンナ(長野出身)に、皿を渡して食器棚をさして
「これはそこになおして」と言ったら「????」でした。

・・・国語の教科書にも出てたなあ・・と思っちゃった。
これは博多弁じゃなくて、西の言葉でしょうかね。
小哲姉さん、こんにちは!

「なおして」は関西でも言いますね。長野とか東のほうでは使わないのでしょうね。

これはどこの方言かわからないけど
「片付ける」を「かたす」と言います。
これは誰か友達が良く言っていたので私にもうつってしまい、「かたしといて」とか「本をかたして」とか思わず言ってしまいます。けれど「かたす」は福岡のひとには通じないみたいで、「?」と不思議な顔をされて言い直したことが何回かありました。。。

「捨てる」を「ほかす」と関西では言いますが博多弁では使いますか?あまり聞かないような気もしますが。。。
ユリさん、こんにちは

「ほかす」は博多弁では使わないのですね。やはりそうですか。

博多弁はヨメさんが使っているからきつく感じるだけかも、、、。(^_^;)
>いぼる

普通に使ってました!

が、関東では通じませんでした!笑
「いぼる」って意味わからず、、、ヨメさんに聞いてようやくわかりました。
「いぼる」使ってましたねー

近頃では舗装された道ばかりで、
ぬかるんだ道を歩いたりしないのでめっきり使いませんねー

妹は「しろしかー」とか「だけんくさ」とか
いまだに使います…
あっ、「とか」も方言!?

アジさんへ

>逆にうちのヨメに「あんた」と言うと怒られます。
私は怒るよりも悲しくなります。
まだ、「お前」の方がいいです。
うみかめさん
やはり博多・福岡のひとに「あんた」は禁句なんですね。関西人は「あんた」とか「あほ」とかは普通になにげなく使う言葉なので気をつけなきゃ行けませんね。

「しろしかー」
ってどういう意味ですか?わかりません。

福岡に通算10年でヨメさんも福岡出身なのにわからない言葉が多くてなさけないです、、、。
うちのヨメさんにいろいろ教えてもらいました。
「しろしかー」意味分りました。
「かたして」というのは「片付けて」という意味かと思ったら「仲間に入れて」という意味らしいですね。驚きました。
「かったりごうし」とか「えずい」とか意味不明なことばの意味を教えてもらいました。

驚いたのは「はらかいた」とか「しゃあしい」とかいくつかの言葉を標準語と思い込んでいたことです。福岡以外に住んだことのない人はこわいです。
これを読んだひとのなかに同じような方がいらっしゃったらごめんなさい、、、。
「かたしてー」うわ!!なつかしー!!
子供の頃によく使っていました。
同じ意味で「かててー」も使ってました。
「そげんいわんで、かててやりーよ!」とかね。

「えずい」なんかも使わなくなりましたねー。。。
そう考えると、使わなくなった博多弁、すごく多い気がする。。。

私も生れも育ちも博多なので、標準語だと思い込んでいる言葉、
気がついていないだけでたくさんあるような。。。

義姉(埼玉出身)に「かしわご飯」って言ったら「柏餅の葉っぱ?」と聞かれました。
「かしわご飯」は標準語でなんと言うのでしょう?
「かしわめし」って関西でも普通に言うような気がしますが関東では通じないのかなあ?
関東も通算8年くらい住んだことがあるのですが、残念ながら「かしわ」が通じなかったかどうかは覚えておりません。
えずい!
しゃあしい!→どちらかというと「しゃーしい!」って感じ。

なつかしいです。
博多弁が一番感情を素直に表現できます。
怒ると今でも博多弁です。
(福岡を離れて12年)
怒ると関西弁のアジです。
思わず「アホ、ボケ、カス、ダボ!」と言いたくなってしまいます。。。

「せからしか」には慣れてきました。
だんだん博多化しつつあります。

「ばちかぶる」って博多弁?熊本弁?妙に気に入った言葉です。
「ちかっぱ」=「すごく」
「ばり」=「すごく」

どっち使えばいいんですか?
「ちかっぱ」ってあまり聞かないような気がします。
「ばり」のほうがよく聞きますね。
使われている地方が違うのでしょうか?

同様のことばは岡山では「ぼっこー」「ぼっけー」
北海道では「なまら」

ところで「めちゃんこ」って何弁?アラレちゃんことば? 
東京から転勤して2ヶ月目のものです。
今日はじめて「よかろうもん」の意味が分かりました(笑)。
想像していたのと違って驚きました。

あと「バリ」って言うのは、流行語で若者が使っているのだとばかり思っていました(笑)。関東でも携帯電波が良く入ることを一時期「バリサン」と言ってましたんでその亜流かと思ってました。けどこちらの言葉なんですよね。

あと語尾に「○○っちゃ」ってつけますよね。
これって私の故郷宮城県と同じ方言ですよ!
暑苦しいことを「しろしい」「しろしかー」って言いますよね。
あれも、最近、意味がわかってきました(^^;w
しろしいは、暑苦しいと言うより、「面倒くさい」「うっとうしい」という意味だと思いますよん。「雨が降って、しろしか〜」って使ったりします。
「いぼる」最初意味が分かりませんでした。今では割と気に入っている言葉です。
「いぼる」は『博多っ子純情』で学びました。
「ずんだれる」「ぞろびく」

博多弁だったらしいが、このニュアンスは、この言葉以外ではピントはこない・・・よね?!

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

私の好きな博多・福岡 更新情報

私の好きな博多・福岡のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング