アドゥー！！！！コミュの思わず出てしまうインドネシアっ子ぶり☆

「え？アパ？」とか
「クナパ？」とか
「ミンタボン」とか

「アドゥー」も含め、思わず出てしまうインドネシア語、または

「ナシゴレン食べたい･･･」とか
「バジャイのガソリン臭さいいよね」とか

思わず自分がどれだけインドネシアに侵食されているか（良い意味で♡）を自慢しちゃってくださいトピです。一言ずつでも結構なので、じゃんじゃん自慢しちゃってください☆

ちなみに私は･･･ほんっとに、「クナパ？」と「ディマナ？」が抜けない。（インドネシア語しゃべれるわけじゃないのに）そして今はカリフォルニアにいるのでやしの木を見ると思わずぼーっとジャカルタのことを思い出して浸ってしまいます。

コメント(49)

最初
全て
最新の40件

前

[10] mixiユーザー 02月12日 00:19

バイバイがダダーになってしまいます。

[11] mixiユーザー 02月12日 01:54

先月まで日本料理店で働いていたのですが、海外からのお客様も多く、よく英語で話しかけられます。
が、とっさに出てくるのはインドネシア語ばかり。

『アドゥー、何でインドネシア語話さないんだよ～！』と心の中で叫んでしまいます。

世界共通語がインドネシア語だったらよかったのに。。。

[12] mixiユーザー 02月12日 02:05

共通語だったら良いですよね～。
帰国直後に原宿でバイトしてた時、よく英語で道を尋ねられたけど…
とっさに出るのはインドネシア語で…(^_^;)★★
？？？と怪訝な顔をされてしまいました(哀)

[14] mixiユーザー 02月16日 13:02

チャンプル
キラキラ
マカシ／サマサマ
マンディ
は好きで使ってます。

アパ？
ティダマウ
サトゥ、ドゥア、
は普通に出てきちゃうです。とくに英語などのインドネシア語以外の外国語を話すときは顕著です。てか、ホントに無意識に使ってるらしいです。

パリのカフェで、
「アンエクスプレスシルブプレ」というべきところ、
「サトゥエクスプレスシルブプレ」。
ウエイターに聞き返されても、どこがヘンなのか気づかずに
何度もリピートしてたらしいです。(同席していた友人談)

[15] mixiユーザー 02月16日 14:00

私だけじゃなかったんですね☆彡みなさんのコメントを読みながら安心しちゃいました！

私の場合は、英語を喋ろうとすると必ず頭に浮かぶのがインドネシア語！相手の言った言葉が聞こえなくて思わず「アパ？」って言ったり…。誰にも伝わらず、言い換えを何度もしてます(^-^; バハサインドネシアはほとんどしゃべれないのに！不思議なものです（笑）

[16] mixiユーザー 02月17日 03:35

マックのポテトに思わずサンバル付けたくなる時！

[17] mixiユーザー 02月17日 09:35

あ～！それ分かります！＾▽＾
我が家は食卓にＡＢＣのサンバルアスリを常備していますっ。
ハンバーグとかオムレツにぴったり！

[19] mixiユーザー 04月09日 08:23

はじめまして。
実家では、インドネシア語が飛び交っています。
学生時代、友達が実家に遊びにきて、
一緒に食事を作っていた時、思わず
「あ、そのナスのへたブアンして」と言っちまいました。

[20] mixiユーザー 04月09日 10:21

旅好きですが、どの国でも相槌は

「ヤ」になりますなあ・・・・

後は友達にお菓子の袋を渡して「ブカ　ブカ」とか・・

あと、お皿に白米がのってると、右手が出てしまいます。
嫌がられます。

てか、アドｳーって最高！！

でも、現地の友達のお父さんが倒れて夜な夜なうなされてて
離れの家から

「アドゥ～・・・！ア・ドゥ～～～！！！」
と凄い唸りが聞こえてきた時は本当にアドゥ・・でした・・

[21] mixiユーザー 04月09日 17:07

どうも、初めまして！半分インドネシア人です！ｗ
確かに、皆の意見分かります\＾o＾／
特にポテトにサンバル付けたくなるのとか☆
僕はたまに、『ＧＩＬＬＥ！』って言って驚いたりしますね(；´・`)

[25] mixiユーザー 02月03日 23:10

こんにちは。

確かに英語とインドネシア語、ものすごく混じっちゃいますよね。まみるん♪さんの「ヤァ」すごい分かります！通じなくはないですが、ニュアンスが･･･ですよね。

私がよく出ちゃうインドネシア語は、ehっていう、何でしょう、日本語だと「ねぇ」みたいな言葉ですか？これがよく会話で出てしまいます。あと相槌にジャワ語の「アァン」ってのを使ってしまいます。（わかる方いらっしゃいますか？）

[26] mixiユーザー 02月18日 00:00

ボド～笑

[27] mixiユーザー 02月18日 01:46

旦那がインドネシア人です。
家では、７割インドネシア語で３割は日本語です。
母とか親しい人には雑じって使ってしましいます。

旦那とはそれで、いいんだけど･･･
母が家に来たら「先にマンディしたら？」とか・・・
御飯を食べる時に「マカン　ヨ～！」と言ってしまいます。

１番汚い言葉を使う時（勿論、冗談ですが）　ベゴ　カウ～！
これを使うと旦那に笑われながら叱られます。ｍ（＿＿）ｍ

[29] mixiユーザー 02月23日 01:33

出た「ゴム時間」笑

[30] mixiユーザー 02月24日 04:43

リアルなところを言うと・・・
「バギバギ」ですね。笑
「ねーこれバギバギして食おうぜ」とか友達に普通にいっちます。爆

[31] mixiユーザー 04月04日 23:36

軽い会話で否定したいとき、「ンガ」って言ってる…
アドゥー！！！！

[32] mixiユーザー 06月26日 03:21

スパイシーなたれを何でも「サンバル」と言ってしまいます…。
英語を話しているときの「Ya」も同感です！

[33] mixiユーザー 08月03日 04:14

つい、カシアーンデロ

って言いたくなる

[35] mixiユーザー 08月25日 21:35

ムンキン＆マーサシッ

日本語よりも韓国語よりも英語よりも早く出てきます

[37] mixiユーザー 08月30日 23:54

初めまして。最近帰国したもので、、、

1.ラッパール　二ィー　（ハラヘッタゼ～）

2.アウ　アァー　（しらねっ）

3.ヨッイー！

4.あすたふぃろぉー＠＃＄％

わかる方います？？？

[38] mixiユーザー 08月31日 01:04

みゃみ♫ さん。。。

多分「チチャッ」ですね。クは発音しない音じゃないかな～。

ゆうじろさん。。。

えっと～・・・・・どこからのご帰国ですか？
もしかしてインドネシア語じゃなくてバリ語なの？？？
１・laparは空腹の・・・ですね。
２・tahu・・・は知るですが、３と４は＠＃＄％

あぁ、何か気分盛り上がってきました～。
入れ替わりに３日からバリに行ってまいりま～す！

[39] mixiユーザー 08月31日 11:59

電話の最後についうっかり、
「アヨ、ダッ」っていってきってしまって、
電話の相手から再び電話がかかってきて
「さっきの“アヨ、ダッ”って何？」ってよく言われます。

[40] mixiユーザー 08月31日 12:32

アヨって相手を誘うときも使いますが電話を切るときに使うと「ん、じゃあ。」みたいな感じになります。
ダッはたぶん「だー！」でバイバイ！ってことだと思いますよ。

なので「アヨ、ダッ」は「じゃあね、ばいばい」では？

知らない、は「んがたう　あっ！」ではないですか？

「よっいー」はかけ声みたいなニュアンスでは・・。「うん、いいよ」的な。

「アスタグフィルッラー」はイスラム用語ですのでムスリムでない方はあまり使用しないほうが無難かと思います。

[41] mixiユーザー 09月01日 12:00

＞星の子さん
勿論インドネシアからですよ～～～。
ジャカルタに2年、ジョグジャカルタに1年いました。

＞ニサさん
んがたうあっ→たうあっ→あうあっ
インドネシアの人はシンカット（省略）がすきなので、どんどん短くなりました。

よっいー！は「へへ、そうなんだよ」的感じで使ってる人がいました。
Ａ：Katanya dapat pacar ya??（彼女出来たんだって？）
Ｂ：Yo i （へへそうなんだよ）
でもあまり使ってる人いないかも、、、、

あすたふぃ＠＃＄％
そう、アラブ語ですが、良く耳にしました。テレビ、映画等々。
インドネシア語では、「あむぷ～ん」とかかな、、、「オーマイガーット」的言葉ですかね？
ムスリムの友達相手には、よく使ってました。
例えばムスリムなのにお酒飲んでいるような友達相手にとか、、、
難しくて最後まで言えません。

やっぱり「アドゥー」が一番離れません。
「アドゥー、サキッ　プルッ」。。。

[42] mixiユーザー 09月18日 03:28

ampun は、便利な語ですね。
使い方は、
子供が親に叱られたり・体罰を受けたりする時
?ampun! ampun! aku sudah jera!
　許して・許して・懲りたから、許して～
凄くビックリして、言語道断！だと思う時
?ya,ampun!<--このyaは、大抵取れないことに、気をつけましょう。
解説：
　ampun は、「許す」「勘弁」という語に相当します。
　ya,ampun! は、何か不愉快な体験をして、「もう勘弁してよ！。」という感じですね。
****
アラビア語由来ですが、中性語です。他宗教の人にも使えます。

[43] mixiユーザー 09月19日 00:07

「アドゥー」はやはり一番インパクトありましたね。

驚きや、残念なとき、気持ち良いときなど思わずネシア人になったような感じで出てきます。

クナパシッ、ブットゥール、ボホン、チャンティックなど
女の子との会話で良く使ってたような気がします。

なつかしインドネシア。

[45] mixiユーザー 02月28日 19:42

クナパシドーン、アパシドーン

何か現地の人ってよく、ドーンとか付けません！？ｗｗｗ
なんか妙に思い出に残ってるｗｗｗ

[46] mixiユーザー 04月13日 20:20

ウチでは子供に、

　チュチ・ムカ！
　ゴソッ・ギギ！
　マカン・ドゥル！
　シアップ・スコラ！
　ガンティ・バジュ！

と怒鳴りながら1日が始まります。

[47] mixiユーザー 08月17日 21:37

”明日が足長…”　みたいな事をつぶやいている人いますよね。

”あすたふぃろぉーらじむ”　とか　”ましょっあっらー（’あうろー’と聞こえる）”　とかは日常的に良く聞きます。

”知らんわ”　の事　”tahu ah...”って言いますよね。

ampun dech!! の代わりに　please dech!! とか言っているの聞いた事あります。

すこし古いですが…

iya iyalah... masa iya donk, duren jg di belah... masa di bedonk...
ada orang jg jamilah, masa jamidonk....

なんての流行ってましたよね。

[48] mixiユーザー 11月15日 22:05

aduhhhhhh
enak aja lu!!
sialan lu!!

http://mixi.jp/view_community.pl?id=4513845

[49] mixiユーザー 01月24日 00:48

>>[37] あすたふぃーるらーあらじーん
わかります(笑)

この間日本に一時帰国したら
やはり今回も同じように
「opo'o？」「nggak」「yo」
「んっんー（インドネシア人風の聞き流し方）」
「alhamdulillah」「masyaallah」
この辺が抜けません。
イスラムでもないのにアラブ語が(笑)

ログインすると、残り18件のコメントが見れるよ