ハワイ語勉強中！コミュのHe nīnau ka'u.

トピック立ててもよかったんですかね…

タイトル通り、質問があります。

hau'oli と le'a と laule'a の違いは何でしょうか。

わかる方いましたらご教授願います

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

はじめまして。
だいぶ古い質問ですが、もう解決されたのでしょうか？
一応書いておきますね。
ハワイ語のＯｎｌｉｎｅ Dictionary では下記のように記されています。3つとも状態動詞です。

hau'oli

nvs. Happy, glad, gay, joyful; happiness, enjoyment, joy. The common expressions Hauʻoli Makahiki Hou, Happy New Year, and hauʻoli lā hānau, happy birthday, are translations from English. Hauʻoli mau, always happy, cheerful.

幸せな、喜ばしい、同性愛者の、うれしい; 幸せ、楽しみ、喜び

新年やお誕生日などのHappy New YearやHappy birthdayなどの訳として使われているようですよ。

le'a
1. nvs. Joy, pleasure, happiness, merriment; sexual gratification, orgasm; pleasing, gay, delightful, happy, merry; delighted, pleased.

喜び、喜び、幸せ、笑いさざめき; 性的な満足、オルガスム; 気持ちよい、同性愛者の、楽しい、幸せな、陽気な; 喜んでいる、うれしい。

laule'a

nvs. Peace, happiness, friendship; restoration of a disrupted friendship; happy, glad, genial, courteous, peaceful. Lauleʻa ʻole, unsociable. Lauleʻa ka nohona o nei kula, life on this plain is happy.

平和、幸せ、友好; 途絶された友好の回復; 幸せな、喜ばしい、親切な、礼儀正しい、平和な。

ハワイ語を勉強しているのですが、良く使うのは hau'oliです。
laule'aは今回初めて辞書で引きましたが、ho`olaule`aという語は良く使います。意味は、お祝い、お祭り、ビッグパーティーなどです。

訳を見ていると、le'aは自分の感性に対しての表現に使うのかな？と思いますが　、、、あまり英語が得意じゃないのもあり説明がしにくいです。すいません。

答えになっていませんが、ハワイ語の勉強、がんばりましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ