日本語しつもん箱コミュのさえ　or　すら

今年12月に日本語検定試験2級を受験する
外国人の方から次のような質問がきました。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

テレビゲーム機を持つ子もいれば、本＿＿＿買ってもらえない子もいる
A さえ　　B　すら

a か　ｂか

どちらが正しいですか？

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

過去問らしいのですが、
あたしは何となく貧富の差をとても強調したい文章に感じたので
bと答えましたがどちらも使えると思うので
正しい答えと理由がわかるかたがいらっしゃったら
教えて下さい。

「日本人は私に嘘を教えた」などと思われたくないですし、
国によって違いますが一年に一度の試験の為に日本が好きで
日本語を勉強している方に「日本人は嘘をついたからもう日本は嫌い」
など、思われたくはありません。

もう一度お願いします。
お分かりになる方がいらっしゃいましたら
答えと理由を教えて下さい。
どうしてa or bなのか。

よろしくお願いいたします。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月11日 20:19

こりゃ難問だー！
「すら」よりも「さえ」のほうが用途が広い言葉だけど、この場合はどっちでもOKな筈だけど・・・
正直、出題者の意図が判りません。

http://d.hatena.ne.jp/kotobuku/20090720/1248117623
これ↑を見ると、Bが正解みたいですが。

[2] mixiユーザー 09月11日 20:39

>エルビス ξさん

リンクありがとうございます。
あたしもどちらも正解な気がして
これが2級の問題？
日本人ですら悩むし両方間違いではないし。

でも答えがあるはずなんですよね。
過去に出題された問題らしいので...

日本人のあたしも昨夜は気になって気になって
熟睡することができませんでした…。

[4] mixiユーザー 09月11日 21:45

興味深いので、私も説明を聞きたいのです。

[5] mixiユーザー 09月11日 21:51

現代の日本語で、この場合に明確な区別があるのでしょうか？
是非私も知りたいところです。

私も「すら」を選びましたが、それは以下のようなものに因るのではないかと思います。

文語文法（古典文法）では、

「だに」「すら」「さへ」という３つの副助詞があり、

「だに」は、「……さえ」（類推）＆「せめて……だけでも」（最小限の限定）
「すら」は、「……さえ」（類推）
「さへ」は、「……までも」（添加）

という意味です。
「だに」「すら」は同じ類推という意味があり、同じように訳しますが、
実は用いられ方にはちょっとした違いがあります。

例１：
源氏だに二世を過ぎず。―源氏でさえ二代以上続くことはできなかった（のだから、まして○○はもっとだ）。

例２：
岩木すら悼むあり。（いはんや人においてをや。）―非情なものとして知られる石や木でさえ悼む心がある（のだから、まして人ならもっと哀れみ悼む心があるはずだ）。

古文では例文のように、「だに」より「すら」の方が比較対象が極端になります。

現代の日本語では「だに」がなくなり「すら」と「さえ」だけが残っていて、
両者は同じように用いられますが（意味の混同が起こった？）、
もし上記のことを踏まえるなら、

○「さえ」より「すら」の方が比較対象を極端にしたいときに用いる。
→今回私たちがbを選んだのは、感覚的に「本を買ってもらえない」ということが極端な例だと感じているからではないでしょうか？

○「さえ」は「だに」の「せめて…だけでも」に通じるような意味としても用いられるようになった。
→例えば「彼さえ賛成してくれれば書類が通る」の「さえ」。

このように言えるのでは？

お答えになっているかどうかわかりませんが、
現代日本語文法に詳しい方のご意見を、お伺いしたいですね！

[8] mixiユーザー 09月11日 23:37

＞7
「すら持っている」には凄い違和感があるんですが・・・

[15] mixiユーザー 09月12日 16:05

このトピックのタイトルだけ読んだ時点では、「ああ、上限と下限の違いね」と感じました。
（問題文を読んでからは、どちらもOKなように思えてしまいましたが）

「上限と下限」という言い方が不適当なら、「上位の例と下位の例」とでもしましょうか。
「さえ」は上位の例を示し、「すら」は下位の例を示す言葉であると感じています。
（えーと、辞書を引いたのですが裏づけは見つけられず、今のところ単に当方の感覚です）*

「学年トップのＡ子ちゃんでさえ合格しなかった」
「子供ですら頑張っている」

5 2009年09月11日 21:51 花椿蘭子さんの例１:　例２:　も、
当方は「比較対象が極端かどうか」ではなく、「上位の例と下位の例」ととらえます。

＞例１:　源氏でさえ二代以上続くことはできなかった（のだから、まして○○はもっとだ）。
＞例２:　岩木すら悼むあり。（いはんや人においてをや。）

ただ、「すら」は現代話し言葉としては使いにくく、
その分「さえ」が使われがちで、違いがわかりにくくなっているのかもしれない、とも思います。

注*
辞書（web大辞林）には、
「専門家ですらなかなか解答の出せない問題だ」と、
この仮説に反する例文もありました。（が、当方にはこの文は違和感あります）

[16] mixiユーザー 09月12日 16:13

14で、web大辞林の例文に違和感を持ったケースとしてもうひとつ、
「夫婦げんかは犬さえ食わない」を書いたのですが、
犬は「何でも食うもの」の上位ですから、これは納得し、削除して15に再投稿しました。
5分の間でしたが、幻の14をお読みになったかたには失礼しました。

[17] mixiユーザー 09月12日 17:16

みなさま。本当にご協力ありがとうございます。
あたしも色々インターネットなどで検索して調べてはいますが
やはり答えが見いだせません。

それから

＞ＯＭＩさん
の、おっしゃる通りの考えです。

どちらが正解なのか。その解説を伺いたいと思います。

おそらく、「正解はどっち？」と質問してきたので
友人は4択の中で削ってそれでどちらかわからない
残りの2つをaとbどっちが正解か？
と、質問してきたものと思われます。

どんな過去問を使っているのかは問い合わせてみますが
おそらく全世界共通ですよね？

ちょっと確認してみます。

もしよろしかったら引き続きよろしくお願いいたします。

[18] mixiユーザー 09月12日 18:48

今確認してきました。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

問題、三　　＿＿＿に入れるのに最もよいものをA,B,C,Dから一つ選びなさい。

テレビゲーム機を持つ子もいれば、本＿＿買ってもらえない子もいる。
A.さえ　B.ばかり　C.しか　D.すら
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

これが問題だそうです。

ちなみに使っている参考賞はやはり国によって違うらしくリンクを送ってくれました

（中国のリンクです）
http://youa.baidu.com/item/55c56ea5bc300d648ffba00f

これで学習しているそうです。

やはり、どちらが正解なのかわからず、絞ってあたしに質問してきたようです。
ですので、特に前後の文脈があったりするわけではなく、
四択で一つだけ答えを選ぶ問題のようです。

[19] mixiユーザー 09月12日 18:50

参考賞　　間違い
参考書　　でした。

ログインすると、残り11件のコメントが見れるよ