ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

09年東京外大ドイ科留学組コミュの助けて!はココ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ゲッチにさぁ、3月末に帰るつもりでいた一昨日送った「三月末まで入れるのか?」ってメールの返事

Ja Sie haben recht, Sie können bis Ende März 2010 hier in Deutschland
bleiben, weil Sie so lange hier studieren werden.

これは3月まで「いないといけない」の?w
前聞いた時は「たいていの学生は2月中に全部終わる」って言ってたから、1年のチケットにしたんだけども・・

べいは1年往復でかったよね?どう読む、この「 weil Sie so lange hier studieren werden.」をww

コメント(2)

テスト自体は2月で終わるけど、その後にドイツの大学では何かまだやることになってるとか?なんかいまいちハッキリしないね…あせあせ(飛び散る汗)
「チケットの関係上、2月末に帰国しようと思ってるんですけど大丈夫ですか?」って聞いてみるとか電球
ゲッチから回答来ました。どうやら2月末で終わるみたい!賃貸契約は手続きしないとだけどね、だとさ〜
僕が何をどう聞いたのかわかんないとあれなので全部メール載せたけど、文法ミスは適当に嘲笑っといてくださいw
てかドイツ人のメール、Lieber なのにMit freundlich...で結んでるし、Duとか旧正書法だしw特に文の結びについては山口に問いたいところ・・


Lieber Herr Baba,

Bis Ende Februar wirst Du sicher mit Deinem Studium fertig sein. Du musst nur
schauen, dass Du gleich nach Deiner Ankunft versuchst Deinen Mietvertrag für
März 2010 zu kündigen, denn wahrscheinlich hast Du ihn schon unterschrieben
und es wäre ja ärgerlich, wenn Du für einen Monat Miete zahlen musst ohne das
Zimmer noch zu nutzen.

Mit freundlichen Grüßen

Christiane Seack
・・・・・・・・・・・・

Liebe Frau Seack,

vielen Dank fuer Ihre Antworten.
Ich moechte zwar in Deutschland bis Ende Maerz bleiben. Aber das Flugticket,
das mich in Deutschland 12 Monatenlang bleiben lassen kann, ist ziemlich
teuer. So mochte ich in Deutschland bis ENDE FEBRUAR bleiben. Ich denke,
dass es auch okay ist, an Ende Februar in Japan zurueckzukehren.
NORMALERWEISE sind die meisten Studenten auch schon Ende Februar fertig. Ist es richtig?

Viele Gruessen
Tatsuhiko Baba

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

09年東京外大ドイ科留学組 更新情報

09年東京外大ドイ科留学組のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング