スペイン語を訳そうコミュの身近なスペイン語を読もう

私は今、外国のお菓子の成分表示を見ています。
大変細かい文字ですが。
いろんな国の言葉のなかにスペイン語の説明を見つけました。
一体何て書かれているんでしょうね。
一緒に読んでみましょう。


///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Barquillos rellenos con crema de Frutilla.
Ingeredientes : azu'car , harina de trigo , aceites vegetales ,
leche en polvo descremada , lactosa ,xylitol , polvo natural
de frutillas 2.3% , jarabe de sorbitor , almido'n de mai'z ,
fructosa , emulsionador , lecitina de soya , fibras diete'ticas ,
sal , saborizantes : saborizante natural de frutilla y saborizante
natural de vanilla , color natural : carmi'n .
El producto puede contener trocitos de : mani , nueces , soya.
Conservese en lugar fresco y seco.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////


それでは少しずつ訳してゆきます。


-----------------------------------------------------------------------

□Barquillos rellenos con crema de Frutilla.
<訳>いちごクリーム入りのロールワッフル

●barquillo　　ロール状のせんべい、ソフトクリームのコーン
※せんべいというと語弊があるかもしれません。
でも日本人には分りやすいかもしれません。

●relleno　　　〔形容詞〕詰め込んだ



余談ですが、ペルー料理に
☆papa rellena
というじゃがいものコロッケにような料理があります。
たまねぎやひき肉を炒めたものをすりつぶしたジャガイモで包み、揚げた物です。
ペルーでは庶民のおやつとして親しまれています。

●crema クリーム、乳脂肪
●frutilla いちご

いちごと言えば
　○fresa
を思い浮かべる方も多いはず。
メキシコ人とペルー人に聞いた限りでは同じだそうです。
ただ、国や地域によっては違いがあるかもしれません。

-------------------------------------------------------------------------

□Ingeredientes : azu'car , harina de trigo , aceites vegetales
<訳>成分：砂糖、小麦粉、植物油

●Ingeredientes　　　成分
●harina de trigo　　小麦粉　　　この形で覚えておくといいですよ。
●vegetal 植物の


-------------------------------------------------------------------------

□leche en polvo descremada , lactosa ,xylitol , polvo natural
de frutillas 2.3%
<訳>脱脂粉乳、乳糖（ラクトース）、キシリトール、天然いちごパウダー2.3％

●leche 牛乳　　※これは女性名詞です。間違えないようにね。

●polvo　　粉末
☆cafe' en polvo 粉末（インスタント）コーヒー
この単語には”埃：ほこり”の意味があるのはご存知ですよね。
他に化粧品の”パウダー”という意味もあります。

ついでにこんな類語も紹介しておきます。

○polen 花粉
○po'lvora 火薬

●descremada　　脱脂された
ちょっと専門的な言葉ですね。

-------------------------------------------------------------------------

□jarabe de sorbitor , almido'n de mai'z ,
fructosa , emulsionador , lecitina de soya , fibras diete'ticas ,sal ,
<訳>ソルビトールシロップ、コーンスターチ、果糖、乳化材、大豆レシチン、
食物繊維、塩

専門用語が並びますね。

●jarabe　　シロップ

脱線クイズ：jarabe de pico ってどういう意味？

　○pico くちばし




正解：口先だけの人、空約束
なんか面白い表現ですね。


●sorbitor　　ソルビトール
甘味料の一種で飴やガムによく用いられるものだそうです。
●almido'n　でんぷん
●fibra　　繊維

--◇とうもろこし について◇---------------------------------------------

とうもろこしは広くラテンアメリカで様々な料理に使われています。
それだけに国や地域でいろんな言い方をするようです。
ラテンアメリカの友人がいる方は聞いてみてください。
一般的な言い方は

●mai'z です。

南米では
○choclo
なんて言い方もあります。また、ペルーでは
○gancha 　
というビールのおつまみがあります。
これはとうもろこしの粒を炒めた物です。

-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------

□saborizantes : saborizante natural de frutilla y saborizante
natural de vanilla , color natural : carmi'n .
<訳>フレーバー（風味）：天然いちご、天然バニラ、天然色：紅色


●saborizante　　風味
○sabor の派生語だと思います。
専門用語は難しいですね。

●carmi'n　　深紅色

-------------------------------------------------------------------------

□El producto puede contener trocitos de : mani , nueces , soya.
<訳>製品は落花生、クルミ、大豆などの小片が含まれている可能性があります

●contener　　含む
●mani 落花生
●nuez クルミ
※本文では複数形になっています。

●trocito　　　
私が未熟なゆえか、この訳し方に戸惑ってしまいました。
これは
○trozo 小片　　に”-ito”をつけた言い方です。（”z →c”に変化しています）

--◇ poder について ◇---------------------------------------------------

この動詞の”〜することができる”という意味はご存知でしょう。
本文では”〜かもしれない”って可能性をあらわす意味で用いられています。

ひとつこんな例文を紹介しておきます。日常会話で使えそうですね。

☆No puede ser.
<訳>そんなことありえない

この動詞、多様な使われ方をします。
訳す際に意味はひとつじゃないってことを覚えておいてください。

-------------------------------------------------------------------------

それからもうひとつ

--◇ -ito(a）について ◇-------------------------------------------------

”小さい、かわいい”って意味をもたせることが多いです。
指小語なんて専門用語があります。※それは覚えなくてもいいです。
日常会話で頻繁に用いられます。

使い方の例ですが
〔名詞〕huevo ― huevito 卵　
〔人名〕Juana ― Juanita フアナちゃん
〔副詞〕ahora ― ahorita 今すぐに　※は〜い！ただいま　って感じです。

理屈よりも感覚で覚えた方がいいですね。

-------------------------------------------------------------------------

□Conservese en lugar fresco y seco.
<訳>涼しくて乾燥した場所に保管してください

この文章は解説不要ですね。
決まりきった言い方です。
たいていの食品にはこう書かれています。


＊＊＊＊＊＊

最後までお読みいただいてありがとうございました。

個々の成分についてはそのまま覚えてくださいね。
あまりにも専門的なものは除外してもいいですが。
覚えておくと役の立つものは多いです。
あとで辞書や単語帳などで確認するといいかもしれませんね。


みなさんも身近なもののスペイン語解説を読んでみてください。
生きたスペイン語を学ぶ教材になりますよ。

☆外国のお菓子の表示
☆電化製品のスペイン語版取扱説明書
☆遊園地等のスペイン語版の案内
☆各自治体が発行するパンフレット

などなど



本日はここまでにします。
また遊びに来てください。