スペイン語を訳そうコミュのラブレター　訳してみましょう♪

Es muy difícil explicarte y decirte todo lo que siento en tan sólo unas cuantas palabras de esta carta...

この手紙の少しの言葉で私の想い全てを語り、説明するのはとても難しい。。。


Lo que siento por ti es grande y profundo, un hermoso sentimiento de amor.
あなたへの想いは大きく、深い、美しい愛の感情です。


El amor verdadero es difícil de poder expresar con palabras, pues sólo se siente en lo profundo del corazón, solamente se puede brindar a través de las caricias, de los besos, de los momentos que hemos compartido juntos, momentos buenos y malos, que han hecho de este amor un sentimiento fuerte e indestructible.

真実の愛は言葉で表現するのは難しく、心の奥でただ感じるのです。愛撫や、キスや、良くも悪くも一緒に過ごした時間など通じで、お互いの愛で作りあげた強く、恒久の感情だけが与えてくれるのです。
（非常に難しい。。。どこで切っていいやら。。que はどこにかかってるのか。。。。−−；）



Desde que decidimos estar juntos, ha pasado ya mucho tiempo, no sabíamos por cuanto tiempo iba a ser posible compartir este amor, sin embargo nuestro amor sigue vivo en nuestros corazones, madurando y creciendo día a día.
一緒に居ることを決めてから、長い月日が経ちました。この愛をいつまで共感できるのか分からなかったです。でも、私たちの愛はまだ二人の心に息づいていて、日に日に成長し、成熟しています。

Es cierto que no todo ha sido felicidad, sin embargo a tu lado y compartiendo este amor que ambos sentimos y nos entregamos mutuamente, el camino se ha hecho mucho más fácil.

すべてが幸せだった訳ではありません、でも、あたなの側で、お互いに感じ合い、与え合ったこの愛を共有したことで、人生はもっともっと安らかになりました。

Amor mío, hoy que es el día de los enamorados, sólo quería escribirte esta carta para que sepas que a pesar de que ha transcurrido mucho tiempo, te sigo amando con la misma intensidad del primer día, en lo único que ha cambiado mi amor por ti, es que hoy te amo con un sentimiento más profundo, más fuerte y más sólido.

愛するあなたへ。今日は恋人の日です。　ただこの手紙で長い時間が経ったにもか関わらず、最初の日と変わらず愛していると知って欲しかったのです。あなたへの愛で唯一変わったのは、実は今日はもっと深い、強い、そして揺るぎない感情で愛しているのです。


Amor, sigo enamorada de ti, como desde el primer día que te vi.

最初に会った日のように、あなたに恋してます。

EL AMOR VERDADERO, ES PARA SIEMPRE.

真実の愛は永遠です。