ＤＲＥＡＭ　ＴＨＥＡＴＥＲコミュのTake The Timeと映画『ニュー・シネマ・パラダイス』

Take The Time の曲の途中、歌詞でいうと

I can see much clearer now,I'm blind

の後（3:45）にオヤジの声でごにょごにょ言ってるのがありますよね。
実はあの元ネタを大学生の頃に発見していたのですが、それに関するトピがないようなので立ててみました。

シチリア島を舞台に、映画館の映写技師のオヤジと少年の友情を描いた『ニュー・シネマ・パラダイス』というイタリア映画の中で出てくるセリフです。

劇中、上映中のフィルムが発火して映写室で火事が起き、少年の救出でオヤジは九死に一生を得るのですが、この火事が原因でオヤジは失明してしまいます。数年後、成長した少年にオヤジが礼を言うのですが、その時のセリフが使われているようですね。

日本語字幕によると「私は盲目になったが、今はもっと見える」みたいなことを言っているので、直前の歌詞とも合致していて間違いないと思います。

ファンの間では既に有名な話だったらすみませんが、興味のある方は確認されてみてはいかがでしょうか？
映画自体も面白いです。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月09日 09:52

にゃんと？！
彼女もその映画好きなので懸賞してみます！

[2] mixiユーザー 04月09日 20:47

昨年見た映画では「Life is Beautiful」と並んで感動した映画でしてが、そんな秘密が隠されているとは・・・

完全版を改めて見たくなりました。

[3] mixiユーザー 04月09日 21:18

ちなみにイタリア語で
"Adesso che ho perso la vista ci vedo meglio e di piu."

って言ってるようです。意味は
Now that I'm blind, I can see much clearer
です。

他にもライブでEVEをやる時に映画のサンプリングを使っていました。
マイキーが映画好きだからでしょうね♪

[4] mixiユーザー 04月09日 23:24

映画、DVDまで買って何度も見たのに全然気づきませんでした……。
　確認してみます！！

　映画、いいですよね。ラストで泣きました。

[6] mixiユーザー 04月10日 01:57

私も自分で発見した時はビックリしましたし、
小躍りしたいぐらい（笑）嬉しかったです。

〉Markさん
イタリア語のセリフまで紹介していただいてありがとうございます！
原語で何と言っているのか非常に興味があったので、
大変助かりました。

映画は私も大好きです。
以前放映された「あの人は今」的な番組で、成人したトト役の男の子が
めちゃめちゃブサイクになっていたのにはガッカリでしたが（^ ^;）

[7] mixiユーザー 04月15日 10:04

DTを聞き出してから15年ほどになりますが、
一番驚いた（微笑ましく思った）トリビアです！！

情報ありがとうございます！

[8] mixiユーザー 04月15日 19:33

〉ヨ・シノーリさん

そう言ってもらえると僕も嬉しいです！
トピ立てた甲斐がありました。

[9] mixiユーザー 04月17日 21:52

自分の好きな映画にDTが関係しているなんて!!

驚きです!!

映画はあのラストシーンが最高にオシャレですよね!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ