ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報コミュのドイツいろいろ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
以前書いたことがあるかもしれないけど、ドイツでの生活の一場面でびっくりすることの1つに、バス停とか街で普通に時間を聞かれることです。
今は、こちらも普通に受け答えできるのだけど、ドイツに来てまだまもなく語学学校に通っていて、ドイツ語もまだままならない時、バス停でバスを待っていたら隣に立っていたドイツ人に普通に時間を聞かれびっくりしたことがあります。
だって、私以外にもドイツ人がそのバス停にはいたのに、明らかに外国人だとわかる私にどうして聞くのよあせあせ(飛び散る汗)と思いながら、しどろもどろに答えた思い出があります。日本だったら、普通日本人に聞くよなー。

日々の仕事で毎日ドイツ人と電話で話します。ドイツ全土のドイツ人と電話で話すので、いろいろな方言を聞きます。この時も、電話の相手、明らかに私がドイツ人ではないとすぐに分かるはずなのに、めっちゃなまってたり、凄いスピードで話してきたりします。「わざとか・・・たらーっ(汗)」と思ったりもするのだけど、相手はきっと意識していないのですね。日本人なら、相手が外国人だと声が大きく、ゆっくりなると思うけどうれしい顔南ドイツの人と話すと、こちらもイントネーションがなまってしまいそうになることがありますうれしい顔

電話でいまだに苦労するのが、数字のディクタート。ドイツの数字って何であんなことになっちゃったんだろうか。例えば58。英語ならfifty-fiveと5を書いて8。でもドイツ語だとacht und fuenfzig。いまだに私はやっぱり8書いて戻って5みたいじゃないと書けない。もっと困るのが例えば258とかだと、2書いて8かいて戻って真ん中に5とか3258とかだとドイツ人はdrei tausend zwei hundert acht und fuenfzigと言わずにzwei und dreizig hundert acht und fuenfzigと言ったりする。結構大変たらーっ(汗)です。フランス語はもっと複雑だとか。こんなドイツ語の数字でもまだわかりやすい方なのかな・・・。

でもドイツ人って凄く論理的なはずなのに数字に対する思考回路って一体どうなってんだexclamation & question

コメント(3)

はじめまして。こんにちは。
私は以前ウィーンを旅行中(シェーンブルン宮殿の庭園散策中)ドイツ人かオーストリア人かわかりませんが、
とにかくドイツ語で、
「あなた日本人ね、これ日本製のデジカメなんだけど、操作が分からないわ、教えて」
みたいなことを聞かれました。
日本製のデジカメと言っても、仕様はドイツでした。ボタンの表示もドイツ語です。
いくら私が日本人だからって無理ですって・・・丁重にお断りしました。

あきらかに外国人の私たちに話しかけるドイツ人は、
会話が成り立つ、成り立たないかかわらず、
ひょっとしたら、日本人(アジア人?)とお話してみたい人なのかもしれませんね。

日本にいる外国人とお話してみたいからって、日本人はそう簡単に話しかけませんよね。
そこが日本人なのか、
それとも、私たちは相当な豊かさの中にいるから、
それほど食いつかなくても良いかもしれないのか・・・。
日本にいる外国人が、アメリカかヨーロッパか見分けられたとしても、
国まではほぼ分からないですしねえ。
> tohoさん

はじめましてわーい(嬉しい顔)

日本人だからってデジカメの使い方、聞かれたんですね。
私は「Judo教えてくれ」って言われましたよ。笑

そういえば以前、ドイツ人の3歳くらいの子供が私を見ながら、
「ねぇ、ママ。彼女はなんて名前なの?」って母親に聞いて
「彼女に聞いてみなさい」と母親が答えていたことがありました。

わからないことがあったら、聞いてみるってことなんでしょうね。
そこに、「この人は何人なんだろ?」とか「言葉が通じるのかしら?」
なんていう思考はないように思います。

そこらへんは、日本と違っていろいろ考えなくて良いから、
ドイツの好きな部分でもあります。

>tohoさん、はじめましてうれしい顔
中には、稀ーに、「ド・イ・ツ・語・わ・か・り・ま・す・か??」みたいな感じで話しかけてくる人もいるのですが、稀ですうれしい顔
随分前に、シュツットガルトに旅行に行った時に、ツーリストインフォで、そこのお姉さんにいろいろ質問したら、こちらはドイツ語で聞いているのに、全て英語で応答されたことがありましたたらーっ(汗)出身がそちらの友達にその話をしたら「多分彼女は、シュツットガルトの方言で話すと、貴方が理解できないと思って、英語にしたんじゃないかしら?」って言ってくれたけど、当時の私のドイツ語がわかりにくかったのかなー?でも、答えてくれたってことは、通じてたと思うんだけどあせあせ

>たっきゅん、勿論「ユードー」の手ほどきしてあげたんでしょウッシッシ
以前うちの旦那をはじめて日本につれて帰った時に、ファミレスで彼の後ろの席に座っていた家族の子供達がすごく珍しげに、興味心身でこちらを美見てました。宮崎の田舎であんな大きな金髪見たらびっくりするわなーうれしい顔
子供の好奇心っていうのはきっと世界どこでも一緒なんだろうと思うけど、「じゃー、聞いてみたら?」っていう大人の子供のその好奇心に対する態度が違うんじゃない?
ドイツじゃ「知りませんでした」は、あまり通用せず「じゃーどうして聞かなかったの?」っていうことあるからねたらーっ(汗)(外国人局での良くある会話のパターン)「だから、知らないことも知らなかったんだけど・・・」という、せりふがその後に続くんだけどあせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報 更新情報

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング