電話でいまだに苦労するのが、数字のディクタート。ドイツの数字って何であんなことになっちゃったんだろうか。例えば58。英語ならfifty-fiveと5を書いて8。でもドイツ語だとacht und fuenfzig。いまだに私はやっぱり8書いて戻って5みたいじゃないと書けない。もっと困るのが例えば258とかだと、2書いて8かいて戻って真ん中に5とか3258とかだとドイツ人はdrei tausend zwei hundert acht und fuenfzigと言わずにzwei und dreizig hundert acht und fuenfzigと言ったりする。結構大変です。フランス語はもっと複雑だとか。こんなドイツ語の数字でもまだわかりやすい方なのかな・・・。