ドイツ語資格試験☆ドイツ情報コミュのFräulein

Fräulein

mixiユーザー 2011年02月06日 07:55

ドイツ語でも死語かしている言葉がいろいろありますが、私が中でも個人的にちょっと残念に思っている単語が、Fräuleinです。
お嬢さんみたいな感じで、若い女性、未婚の女性を指す言葉ですが、今日のドイツでは殆ど聞くことがありません。私も実際に生活の中で聞いたことは、ないのだけど、1度だけそう呼ばれたことがあります。それは、主人と結婚する前に彼の親戚を尋ねたときに、彼の伯母が、そこ居合わせた当時まだ幼稚園児だったその家の孫娘に、「ＸＸさんに、聞いてみなさい。」と私を意味した時に「Frag mal Fräulein XXX!」と言った時でした。ちょっとした感動を覚えています。それ以来1度も言われたこともなければ、聞いたこともないかなー。
女性の自立意識のやはり強いドイツでは、このFräuleinって言葉は、使用が適していない古臭い言い方だと思われているのかもしれないけど、フランス語でもマドモアゼルという立派な単語があるのにな。私は、この呼び方が現在殆ど消えてしまったことがちょっと残念に感じます
雑談になりますが、アルプスの少女ハイジに登場するロッテンマイヤーさんも、「フロイライン・ロッテンマイヤー」と呼ばれています。（日本語版では、どうだったかな）

• イイネ！
• コメント

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報 更新情報

• 最新のトピック

  • ドイツ語で、一文！
  • ゲーテで印象深い授業
  • ドイツいろいろ
  • お知らせ、宣伝などはコチラ
  • Fräulein
  • Du oder Sie ??
  • 【資格試験】通訳案内士試験

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ドイツ語資格試験☆ドイツ情報

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方