『天国と地獄』という邦題は大正時代ではそう訳せざるを得なかったのでしょうが原題は"Orphee aux Enfers"=地獄のオルフェウス:倦怠期でお互いにW不倫とかしてエウリデーチェが居なくなってほんとはラッキー♪とオルフェオも思ってたのだけど世間体のために渋々地獄に「エウリデーチェを失って〜」(by グルック)とやる気なさそうに降りて行って当然最後の帰り道に振り向いてしまってみんなハッピー♪みたいないかにもフランスぽいノリ、そのあいだに白鳥(→レダ)でも黄金の雨(→ダナエ)でもなくよりによって蝿に化けたジュピターがエウリデーチェと交わったりもして「アクメのコロラトォーラ」なんて史上サイテー(笑)のコロラトォーラ(ハイC入り)が披露されたり。
本末転倒した言い方ですけども、いわばゲイバーの出し物に多大な物量と才能を蕩尽して芸術レベルまで高めるという頽廃なわけですね。なんというかニュシンゲン男爵周辺の世界="a la royale"では無くて"a la finance"の重層的且つ刹那的なバブルの精神の光芒というもののような気がするのです。