彼にとってのラストの競技シーズンを今後数カ月闘う時、ジェレミー・テンは歌の神の前に立ち、ただ神への賛美だけを歌いたいと思っています。
<※レナード・コーエンが歌ったハレルヤの歌詞(I will stand before the Lord of Song with nothing on his tongue but Hallelujah)が使われています>
音楽はテンにとって重要問題です。そして、今季のフリーに彼が選んだ曲は大作、レナード・コーエンの、人々を魅了する心揺さぶる曲、ハレルヤです。
テンはトレーニングに戻って遅いスタートを切りました。ショートの曲は昨季と同じもの、アベル・コルゼニオフスキー<※記事にはAbel Zorzeniowskiとありますが正しくはAbel Korzeniowski>のメランコリックな曲「Dance for Me Wallis」を使います。テンにとっては心を穏やかにする楽曲で、振り付けの一部は自分で行いました。
11月13〜16日に開催されました、GPロステレコムカップ
リザルトページURL
http://www.isuresults.com/results/gprus2014/index.htm
試合結果
1 Javier FERNANDEZ ESP 265.01 1 1
2 Sergei VORONOV RUS 252.00 2 2
3 Michal BREZINA CZE 241.23 4 3
4 Misha GE UZB 238.05 5 5
5 Jason BROWN USA 235.56 7 4
6 Takahiko KOZUKA JPN 216.80 3 7
7 Max AARON USA 212.60 6 6
8 Artur GACHINSKI RUS 201.26 8 9
9 Stephen CARRIERE USA 201.24 10 8
10 Jeremy TEN CAN 198.50 9 11 11 Ivan RIGHINI ITA 195.07 11 10
12 Moris KVITELASHVILI RUS 174.25 12 12
ショート結果
8 Jeremy TEN CAN 65.81 33.31+33.50 6.75 6.50 6.71 6.79 6.75 Ded-1.00
フリー結果
8 Jeremy TEN CAN 137.46 70.68+68.78 6.93 6.64 6.82 6.96 7.04 Ded-2.00
(Ded-2.00は、転倒による減点1と、演技時間が4:41だった事によるタイムバイオレーションによる減点1)
総合結果
1 Daisuke MURAKAMI JPN 246.07 3 1
2 Sergei VORONOV RUS 236.65 4 2
3 Takahito MURA JPN 234.44 1 4
4 Yuzuru HANYU JPN 229.80 5 3
5 Jeremy ABBOTT USA 229.65 2 5
6 Elladj BALDE CAN 212.50 7 6
7 Ross MINER USA 205.36 10 7
8 Jeremy TEN CAN 203.27 8 8 9 Jin Seo KIM KOR 197.20 9 9
10 Ivan RIGHINI ITA 196.22 6 10
11 Joshua FARRIS USA 169.88 11 11
だいたいの雰囲気だけ、日本語訳にします、参考程度にしてくださいね。。
☆ ☆ ☆
Ten, meanwhile, was overwhelmed by emotion when his scores were shown on the screen. He called this a "bonus season," only deciding in June that he would compete one last year and then call it quits on a career that has been marred by injuries and disappointment.
"My whole world just went like. . . I thought I had misheard it, and then I saw the screen, I just dropped everything. I think I threw my water bottle at one point, and I forgot I was on TV, and then I completely lost all bodily function," Ten said, laughing. "At least I didn't pee myself, that was good."
In just a year I went from having the absolute worst nationals of my life to having my favorite and the best nationals I could have ever hoped for. My skate wasn't perfect, but it perfectly represented what can happen when you refuse to give up. It literally takes a village and I couldn't have done this without my "village people" from my sports psychologist Dr. Saul Miller to my physiotherapist Stephen Barclay (and Mark Rizzardo before him), from my personal trainer Jermaine... Joan-Archer (and Jeff Cathrea before him) to my ankle surgeon Dr. Dory Boyer, also to the only person I have trusted and will ever trust to sharpen and handle my skates Brad McLean and everyone at Skaters Edge Shop, Ted Barton and everyone at team BC/YT, my "agent" Danielle Williams, everyone at GAM skates, my coaching team Joanne McLeod, Neil Wilson, Megan Wing, and Aaron Lowe; and last but not least my incredible Mom and Dad, my brother Nick, and my amazingly supportive friends (you know who you are). Thank you to the amazing crowd in Kingston who shared this moment with me and to those who stopped me on the street to say hi, wish me luck, or to congratulate me; for making me feel so welcomed. Thank you to everyone at Skate Canada and to the countless diligent volunteers without whose efforts this event would not have been possible. I am so honored and excited to be representing Canada at the Four Continents Championships in Seoul, Korea in just a few weeks and at the World Championships in Shanghai, China in March; and quite possibly at the World Team Trophy event in Tokyo, Japan in April. A little over 6 months ago I was so close to walking away from this sport and now, I’m the Senior Men’s Canadian silver medalist. What the f...I mean, Hallelujah:)
ショート結果
8 Q Jeremy TEN CAN 77.09 40.94 36.15 7.18 7.00 7.29 7.29 7.39
フリー結果
14 Jeremy TEN CAN 130.66 58.78 73.88 7.43 7.11 7.29 7.54 7.57 Ded-2.00
総合結果
1 Denis TEN KAZ 289.46 1 1
2 Joshua FARRIS USA 260.01 5 2
3 Han YAN CHN 259.47 3 4
4 Daisuke MURAKAMI JPN 256.47 6 3
5 Shoma UNO JPN 256.45 2 5
6 Jason BROWN USA 243.21 9 6
7 Takahito MURA JPN 235.75 4 7
8 Misha GE UZB 226.20 7 9
9 Yi WANG CHN 214.76 10 11
10 Adam RIPPON USA 212.30 12 10
11 Nam NGUYEN CAN 209.33 14 8
12 Jeremy TEN CAN 207.75 8 14
13 Ronald LAM HKG 202.81 13 12
14 Liam FIRUS CAN 199.81 11 16
15 Jin Seo KIM KOR 199.64 17 13
16 Denis MARGALIK ARG 191.25 18 15
17 Brendan KERRY AUS 181.25 16 18
18 June Hyoung LEE KOR 180.06 15 19
19 Chih-I TSAO TPE 178.46 21 17
20 Abzal RAKIMGALIEV KAZ 168.10 19 20
21 Yuhang GUAN CHN 162.51 22 21
22 Julian Zhi Jie YEE MAS 157.35 20 22
23 Se Jong BYUN KOR 154.20 23 23
24 Harry Hau Yin LEE HKG 134.10 24 24
Andrew DODDS AUS FNR 25
Jui-Shu CHEN TPE FNR 26
1 Javier FERNANDEZ ESP 273.90 2 2
2 Yuzuru HANYU JPN 271.08 1 3
3 Denis TEN KAZ 267.72 3 1
4 Jason BROWN USA 248.29 6 5
5 Nam NGUYEN CAN 242.59 9 4
6 Misha GE UZB 234.89 8 7
7 Maxim KOVTUN RUS 230.70 16 6
8 Adam RIPPON USA 229.71 11 8
9 Florent AMODIO FRA 229.62 7 11
10 Han YAN CHN 229.15 5 13
11 Joshua FARRIS USA 223.04 13 10
12 Takahiko KOZUKA JPN 222.69 19 9
13 Sergei VORONOV RUS 218.41 4 17
14 Ronald LAM HKG 214.36 14 14
15 Michal BREZINA CZE 213.83 10 15
16 Takahito MURA JPN 211.74 23 12
17 Alexei BYCHENKO ISR 209.26 12 16
18 Chafik BESSEGHIER FRA 199.86 18 19
19 June Hyoung LEE KOR 197.52 24 18
20 Brendan KERRY AUS 194.57 17 21
21 Michael Christian MARTINEZ PHI 192.38 22 20
22 Jeremy TEN CAN 183.79 15 22 23 Alexander MAJOROV SWE 176.55 21 23
24 Yaroslav PANIOT UKR 174.52 20 24
Ivan RIGHINI ITA FNR 25
Nan SONG CHN FNR 26
Petr COUFAL CZE FNR 27
Pavel IGNATENKO BLR FNR 28
Peter LIEBERS GER FNR 29
Stephane WALKER SUI FNR 30
前日に親友のパトリックという方が亡くなられたとのことで、その友人の魂に捧げる気持ちでこのフリーを滑ったそうです。
ホワイトボードには
"Patrick, I'll miss you till we meet again. Love, Jer"
(パトリック、寂しいよ。また会う日まで。愛をこめて、ジェレミー)
と書いていました。
Canadian Silver Medallist Jeremy Ten Retires from Competitive Skating
by Skate Canada on June 12, 2015
OTTAWA, ON: Three-time Canadian medallist Jeremy Ten, 26, Vancouver, B.C., announced his retirement from competitive skating today. Ten has competed internationally for Canada for 11 years. He is a three-time national team member, two-time world team member in 2009 and 2015, and is also a two-time Canadian junior medallist, winning the junior Canadian title in 2007.
It was an honour and privilege this past season to represent Canada at my second world championships as the reigning Canadian silver medallist. I would like to thank Skate Canada for all their support and for giving me the opportunity to compete on the international stage for the last 11 years,” said Ten. “I couldn’t be more grateful for all the life experiences you can only learn while travelling the world, competing against the best in the world, and being a Canadian athlete.”
“Jeremy has been a big part of the Canadian skating scene for over a decade including representing Canada at two world championships,” said Mike Slipchuk, Skate Canada High Performance Director. “Skate Canada wishes Jeremy the best of luck in his next chapter and we look forward to seeing him staying involved in other capacities.”
Today Ten graduated from Simon Fraser University with a Bachelor of Arts in Health Sciences and minor in Kinesiology. Ten plans on staying involved in the sport as much as possible by exploring his options as a coach, focusing on choreography, as well as possibly getting involved in judging as a caller.
すみません、上の訳文をさっそく訂正させて下さい。。 冒頭の部分、 「ジェレミー・テンはついに競技スケートのキャリアを終えることを文章にしました。」 ではなく、 Jeremy Ten finally wrote the end to his competitive skating career 「ジェレミー・テンはついに競技スケートのキャリアに終止符を打ちました。」 が正しいと思います。 他にも間違いがあったらまた書きに来ます。。