ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Jeremy TENコミュのネタばれOK★2014/2015シーズン

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
GPのアサインが発表されましたので、新しいトピを作ります!
引き続き応援よろしくお願いします!!

コメント(45)

☆ ☆ ☆
ジェレミー・テン、パワフルでエモーショナルなラストシーズンに氷上でハレルヤを表現する
2014年10月7日


彼にとってのラストの競技シーズンを今後数カ月闘う時、ジェレミー・テンは歌の神の前に立ち、ただ神への賛美だけを歌いたいと思っています。
<※レナード・コーエンが歌ったハレルヤの歌詞(I will stand before the Lord of Song with nothing on his tongue but Hallelujah)が使われています>
音楽はテンにとって重要問題です。そして、今季のフリーに彼が選んだ曲は大作、レナード・コーエンの、人々を魅了する心揺さぶる曲、ハレルヤです。

彼の最終シーズンは難しい決定から始まりました。
2つのナショナル銅メダルを獲得したのに、その後オリンピックへは出場できなかったテンは、将来について非常に慎重に考えなければなりませんでした。彼は骨のインピンジメントの問題のため数ヶ月スケートができなかった時バンクーバー五輪への出場を逃しました。その次に、不慮の転倒によって左の腓骨<※記事にはtibia(脛骨)とありますが、正しくはfibula(腓骨)>の螺旋骨折に見舞われました。彼は昨年ソチ五輪への準備のため自分の力を集め、素晴らしい結果を出しました。それは彼にとって初めての(シニア)国際試合でのメダル(ネーベルホルン杯の銅メダル)、国際試合での2回のクリーンなショート、それからいくつかのパーソナルベストです。この地点に到達するまでには2年かかりました。しかし彼はカナディアンナショナルで6位に終わり、ロシアへの巡礼の旅を逃しました。25歳の人はどうするべきだったのでしょうか?

昨年の夏、まだテンがトレーニングを再開する前に、カナダスケート連盟BC/YKセクションのトップ、テッド・バートンと会ったことが決め手となりました。「君が未来をのぞいた時、もう一度ナショナルでカナダの観客の前でスケートをして、アドレナリンを出しあの感覚を味わうことは、自分にとって価値があると感じる?年をとるにつれてそれはできなくなるとわかっているのに?」と、バートンはテンに尋ねました。

それは、価値があるとテンに確信させるには十分な言葉でした。そして彼は最後にもう一度パフォーマンスすることを望んだのです。来たる1月にオンタリオ州キングストンで開催されるカナディアンタイヤナショナルズで素晴らしいスケートができるかどうか、は彼にとって問題ではありませんでした。
テンは、その瞬間を楽しむことだけが大事なのだと言いました。「ここに至るまで、すべてのナショナルは、オリンピックや世界選手権に行こうとするためにありました。そしてカナダのトップ3に入るというプレッシャーがありました。でも僕にとって、今回は、ただ出場して楽しみたいだけなのです。」
テンは質問されました。「もし今季ナショナルで勝ってワールドへ行けたら、その時はどうしますか?」テンは何も変わらないと答えました。これが彼のラストシーズンなのです。

今季の目標は、順位ではなく、自分にできるベストをつくすということ、と彼は言います。自分自身のためにそうするのです。消極的な最後にはなりません。彼は4回転ジャンプを跳ぼうと思っています。過去にやったことはありませんが、彼は「老犬でも新しい芸ができるようになるんだよ」とジョークを言いました。今年の夏、彼は何度も4回転を降りました。一度、これはビデオに録画されていますが、4T+3Tを降りました。「本当に素晴らしいジャンプだと思います」と彼は言いました。ケガを負うリスクについての心配はありません。ジャンプは、何年も跳んでいる3Aよりももっと自然だと彼は感じています。この夏練習し始めてから3日で降りられるようになったのです。

テンはトレーニングに戻って遅いスタートを切りました。ショートの曲は昨季と同じもの、アベル・コルゼニオフスキー<※記事にはAbel Zorzeniowskiとありますが正しくはAbel Korzeniowski>のメランコリックな曲「Dance for Me Wallis」を使います。テンにとっては心を穏やかにする楽曲で、振り付けの一部は自分で行いました。

(続く)
フリーの曲のチョイスは、世界に向けての彼の最後としてとても重要でした。コーチのジョアン・マクラウドはK.D.ラングのバージョンのハレルヤを勧めました。バンクーバー五輪の閉会式で白いスーツを着たラングがこの歌を歌ったのを覚えていない人はいないでしょう。テンはその場にはいませんでしたが、その様子を見ていて、この曲の無限の広がりを感じました。最初、この曲にしようとは思いませんでした。「ちょっと待って、これって特にカナダではたくさんの人に受けている、あまりにも象徴的な曲じゃないか。と思いました。しばらくの間、僕は静かに考えました。自分にはできっこないって。これは本当に大きな曲なんです。」

ある友達が彼の視点を変えました。「こんなふうに考えてみたら?タイタニックは象徴的な曲で、カルメンも象徴的な曲。なんでハレルヤは違わなきゃいけないの?(同じでしょう?)」とその友達は言いました。
つまりハレルヤはそういう曲なのです。そしてまだ誰もこの曲で滑った人はいないのです。特に今季のボーカル入りの曲では。

しかし、ジェレミー・テンであるジェレミー・テンは、自分が使う音楽を探しました。7月のある日彼はツイッターで質問をしました。「コーエンの曲のバージョンでみんなが好きなのはどれ?」その日の終わりまでにはトップ3が出ました。K.D.ラング、今は亡きジェフ・バックリィ、そしてチャーミングなドレッドヘアの「アメリカンアイドル」出場者、ジェイソン・カストロでした。
テンはバックリィの美しいバージョンを見つけ、それが自分に合っていると思いました。バックリィの解釈はK.D.ラングのものよりもっと内省的で静かでした。なにしろ彼は、ボノ(ロックバンドU2のボーカル)がかつて「音の海の中の澄んだ一滴」と言ったこともあり、その世代のベストシンガーだと言われていたのです。

バックリーのバージョンの始まりは、まず最初に呼吸や溜息が出てしまうほど美しいです。その後、テンが集中して3Aや4Tを跳ぶために使う、インストのアレンジになります。それから歌詞が来ます。(K.D.ラングが五輪のステージで紹介された時、実際には全く違うのですが司会者はこの曲を平和の歌だと言いました)
インストバージョンはテンのフットワークに反響し、それから曲は2つの美しい力強いハレルヤで終わります。それは印象的で、歌詞入りの音楽とあわせてインストを使ったのはうまいやり方でしょう。
「素晴らしいですよ」とテンは言いました。

哀愁に心打たれる歌声のバックリィのエッセンスを、テンはリンクに持ってくることでしょう。ジェフ・バックリィは有名なアメリカのフォークシンガー、ティム・バックリィの息子です。ジェフの母親である妻とは早くに別離し、7歳のジェフと初めて会った数カ月後に、28歳で薬物の過剰摂取により亡くなりました。ジェフと彼の母親は、ティムの葬式にも招かれませんでした。ジェフ・バックリィが出したアルバムはたった1枚です。1997年に31歳で溺死したときにもう1枚のアルバムの準備がされていました。

今季、10月にオンタリオ州バリーで開催のオータムクラシックインターナショナルと、GPロシア杯で、テンはこの珠玉の新プロを披露します。GPへアサインされたこともまた素晴らしいことでした。「ビックリしました」とテンは言いました。
テンは友人のアッシャー・ヒルとカリス・ラルフのもとを訪れていました。3人でトロントの街を歩いていた時テンにツイッターからの通知が届きました。「ロシア杯出場おめでとう。」テンはその場にピタッと立ち止まり、友人たちは歩き続けました。「ロシア杯にアサインされた!」テンが叫ぶと、3人は路上で叫び声をあげました。「昨季やってきたハードワークのすべてが、今季に生かされたのは、素晴らしい気持ちでした」と彼は言いました。「自分自身でGP出場を獲得したという事実、そしてその出場のためにスケートカナダを通過しなくてもよくなった、というのは良い気分でした」

テンが出した、最後のシーズンの旅についての結論は、正しいことだと感じています。「これが自分の時間なんだ、という気持ちです」と彼は言いました。「良くても悪くても、ただスケーティングを楽しんでいます。僕はただ好きだから氷の上に行くのです」
☆ ☆ ☆

(和訳文終わり)

※コメント番号5と6は削除しました、すみません。。
そういうわけでして、Jeremyはまず今季オータムクラシックに出場します!
大会URL
http://www.isu.org/en/single-and-pair-skating-and-ice-dance/calendar-of-events/2014/10/skate-canada-autumn-classic
男子エントリー
http://www.isuresults.com/events/cat00028229.htm

スケジュール等の詳細は把握できておりません。。
アナウンスによると、男子ショートは現地時間10月15日、男子フリーは10月17日に行われるようです。
来週!!
演技の様子が動画などで見られると嬉しいですけど、どうなんでしょう(把握できておりません。。)
また詳しい事がわかりましたら書き込みます!
カミーユさん、とても興味深く、しかしその分難しいインタビューの訳をありがとうございます。
もう来週、その最後に選んだプログラムを私たちも見られるのですね。
 
オータムクラシックはストリーミングでの配信を予定しているとスケートカナダから回答を頂いています。
詳細は直前にならないとわからないでしょうが、上手くみられますように。
わかりましたらこちらでもお知らせしますね。

そして、残りの試合全てで、自分の演技らしい演技ができて満足できることを祈ってます。
オータムクラシックのオフィシャルサイトURL
http://www.skatecanada.ca/event/2014-autumn-classic-international/

ショート 現地時間10月15日20:25〜(日本時間10月16日9:25〜)
フリー  現地時間10月16日19:15〜(日本時間10月17日8:15〜)

男子ショートの滑走順が出ました!
http://www.skatecanada.ca/wp-content/uploads/2014/10/ACI2014_Men_SP_StartingOrder.pdf
豪華メンバーです♪ みんな頑張れ!

オータムクラシックのスケジュールです
http://www.skatecanada.ca/wp-content/uploads/2014/10/2014-ACI-Competition-Schedule-EN.pdf
すみません、上のコメントで書いた競技開始時刻は少し違っているようです!ご注意下さい!
この表によると、
男子ショートは日本時間10月16日8:30〜
男子フリーは日本時間10月17日7:10〜
オータムクラシック、男子終了しました。

ショート演技動画
http://www.dailymotion.com/video/x280ndn_jeremy-ten-can_sport

フリー演技動画
http://www.dailymotion.com/video/x283ao0_jeremy-ten-can_sport

ショート69.22 フリー143.42 トータル212.64 3位表彰台!
リザルトとプロトコルはまた後ほどアップされると思われます。
ジェレミーがNHK杯にアサインされました。
ロステレコム杯に続いてのGPS2戦目となります!!!

是非アサイン表をみてくださいね。名前が輝いてます!
http://isuprod.blob.core.windows.net/media/177159/gp_men_updated-oct23.pdf
本当だ!彼のところだけ「New」って書いてあって、ピカーッと光ってる!(笑)
アサインされましたね!グアンくんが欠場した後、誰が来るだろうと思って楽しみに待っていました、が、われらのジェレミー・テンが入ってくれて、本当に嬉しい!!
現役ラストのシーズンにGP2戦入って、よかったですね。
精一杯のことをやりきって欲しいですね。
N杯でクアドも成功させて欲しいですね。
そしてめっちゃスタオベしたいですねぇ〜!
あーーー楽しみ!私、これだけ長く応援してきて、彼の演技を生観戦するの初めてなんで、もうどうしたらいいかわかりません!(笑)
「NHK杯IN」に浮かれてしまって、N杯直前になって、ここに書き込みをまったくしていない事に気がつきました。。
情報として使っておられる方は少ないと思いますが、シーズンごとの記録として個人的には役に立っていますので、このまま今季も記録を残していきたいと思います。
なんせ現役は今季限りなので・・・

11月13〜16日に開催されました、GPロステレコムカップ
リザルトページURL
http://www.isuresults.com/results/gprus2014/index.htm
試合結果
1 Javier FERNANDEZ ESP 265.01 1 1
2 Sergei VORONOV RUS 252.00 2 2
3 Michal BREZINA CZE 241.23 4 3
4 Misha GE UZB 238.05 5 5
5 Jason BROWN USA 235.56 7 4
6 Takahiko KOZUKA JPN 216.80 3 7
7 Max AARON USA 212.60 6 6
8 Artur GACHINSKI RUS 201.26 8 9
9 Stephen CARRIERE USA 201.24 10 8
10 Jeremy TEN CAN 198.50 9 11 もみじ
11 Ivan RIGHINI ITA 195.07 11 10
12 Moris KVITELASHVILI RUS 174.25 12 12

4シーズンぶりに出場したGPの試合、初めて行ったロシア、
本人にとっても楽しかったんじゃないかと思います。
そして、現役最後の年に、なお進化している演技が見られたことが、とても嬉しかったです。
フリーで挑戦した冒頭の4Tも、次のN杯では成功するといいですね・・・!
ロステレコム杯 演技動画

ショート

https://www.youtube.com/watch?v=bJMN3Z2vRrQ

ロステレコム杯 演技動画

フリー

https://www.youtube.com/watch?v=of3prvVVWhw
NHK杯、終了しました!
ワタクシ、会場で観戦を満喫してまいりました!初めてジェレミーの演技を会場で見ることができて、本当に幸せでした!ただただ、幸せです・・・


ではURLと結果を記録します:

NHK杯 ISUリザルト
http://www.isuresults.com/results/gpjpn2014/index.htm
NHK杯公式ページ
http://www.nhk-trophy2014.jp/

ショート結果
8 Jeremy TEN CAN 65.81 33.31+33.50 6.75 6.50 6.71 6.79 6.75 Ded-1.00
フリー結果
8 Jeremy TEN CAN 137.46 70.68+68.78 6.93 6.64 6.82 6.96 7.04 Ded-2.00
(Ded-2.00は、転倒による減点1と、演技時間が4:41だった事によるタイムバイオレーションによる減点1)

総合結果
1 Daisuke MURAKAMI JPN 246.07 3 1
2 Sergei VORONOV RUS 236.65 4 2
3 Takahito MURA JPN 234.44 1 4
4 Yuzuru HANYU JPN 229.80 5 3
5 Jeremy ABBOTT USA 229.65 2 5
6 Elladj BALDE CAN 212.50 7 6
7 Ross MINER USA 205.36 10 7
8 Jeremy TEN CAN 203.27 8 8 もみじ
9 Jin Seo KIM KOR 197.20 9 9
10 Ivan RIGHINI ITA 196.22 6 10
11 Joshua FARRIS USA 169.88 11 11
いよいよカナディアンナショナルです。おそらく、本人もまだ確定はしていないでしょうけどおそらく、これが最後の出場になるナショナルです。
Jeremyのこれまでの人生の集大成となる素晴らしいイベントになることを、願っています!!

オフィシャルページ
http://www.skatecanada.ca/event/2015-canadian-tire-national-skating-championships/
リザルト
http://www.skatecanada.ca/2015-canadian-tire-national-skating-championships-start-ordersresults/
ライブストリーミング
http://www.dailymotion.com/video/x2ete74_live-streaming-2015-canadian-tire-national-skating-championships_sport

ストリーミングありがたいです!さらに、リザルトページの「LIVE RESULTS(on-line)」をクリックすると、リアルタイムで順位とプロトコルを見ることができるようです。

シニア男子ショート
現地時間1/23(金) 14:05〜、日本時間1/24(土) 04:05〜
シニア男子フリー グループ1・2
現地時間1/24(土) 12:40〜、日本時間1/25(日) 02:40〜
シニア男子フリー グループ3
現地時間1/24(土) 15:55〜、日本時間1/25(日) 05:55〜
ナショナル、終了しました。
記録します!!

1 Nam Nguyen CO 81.78 175.10 256.88
2 Jeremy Ten BC/YK 77.80 144.78 222.58ぴかぴか(新しい)
3 Liam Firus BC/YK 73.20 149.20 222.40
4 Roman Sadovsky CO 73.46 137.30 210.76
5 Keegan Messing AB/NT/NU 70.00 138.17 208.17
6 Elladj Baldé QC 64.79 139.59 204.38
7 Christophe Belley QC 70.05 120.14 190.19
8 Mitchell Gordon BC/YK 60.34 127.11 187.45
9 Andrei Rogozine CO 56.08 131.01 187.09
10 Nicolas Beaudoin QC 63.09 111.25 174.34
11 Nicolas Tondreau-Alin QC 48.59 123.13 171.72
12 Charles Dion QC 56.05 115.59 171.64
13 Bennet Toman QC 46.85 124.68 171.53
14 Garrett Gosselin SK 52.75 108.50 161.25
15 Jack Kermezian QC 54.90 98.66 153.56
16 Dominic Rondeau QC 48.68 96.25 144.93
17 Leslie Ip CO 47.01 86.88 133.89
WD Kevin Reynolds BC/YK 55.37 55.37

リザルト(pdf)
http://www.skatecanada.ca/results/2015CDNS/2015CDNSSrMencatResults.pdf

ショート プロトコル
http://www.skatecanada.ca/results/2015CDNS/2015CDNSSrMenShortsegJudgesDetails.pdf

フリー・プロトコル
http://www.skatecanada.ca/results/2015CDNS/2015CDNSSrMenFreesegJudgesDetails.pdf

ライブリザルト
(画面左のSenior Mensをクリックして表示して下さい。ショート・フリーの点数をクリックすると、その演技のプロトコルが表示されます)
http://www.skatecanada.ca/2015-ctnsc-results-test-page/

初の、ナショナル銀メダル獲得です・・・!!
かれの人生において大きな大きな財産になったと思います。本当におめでとう!!
明日のエキシビションも楽しみです♪ 新プロかなぁ?
ナショナル ショート演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=UN0ZtJMIwGc
ナショナル フリー演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=uyN7JyASIwI
ナショナル、ナムくんとガビーちゃんが優勝・の記事の下のほうに、ジェレミーに関する部分も少し書かれています。
http://www.cbc.ca/sports/figureskating/nam-nguyen-gabrielle-daleman-win-1st-canadian-senior-titles-1.2930847

だいたいの雰囲気だけ、日本語訳にします、参考程度にしてくださいね。。
☆ ☆ ☆ 
Ten, meanwhile, was overwhelmed by emotion when his scores were shown on the screen. He called this a "bonus season," only deciding in June that he would compete one last year and then call it quits on a career that has been marred by injuries and disappointment.

"My whole world just went like. . . I thought I had misheard it, and then I saw the screen, I just dropped everything. I think I threw my water bottle at one point, and I forgot I was on TV, and then I completely lost all bodily function," Ten said, laughing. "At least I didn't pee myself, that was good."

一方で、テンは彼の得点がスクリーンに出たとき、感情をおさえきれなくなりました。彼は今季を「ボーナスシーズン」と呼んでいました。あと1年競技を続けることを決めたのは、6月でした。そして、怪我や不調に見舞われてきたキャリアを終えようと決めました。

「全世界がまるで・・・僕は聞き間違えたのかと思った、そしてスクリーンを見たとき、時が止まったようだった。持っていたウォーターボトルを途中で放り投げたのは覚えているけど、TVに映っていることを忘れて、体の機能をすべて失ってしまったんだ。」テンは笑いながら話しました。「少なくとも、おしっこは漏らさなかったよ。それはよかったです。」
☆ ☆ ☆

ラストの部分・・・あぁもう・・・この子は・・・相変わらずやな!(笑)
ジェレミーがFacebookにメッセージを投稿しています。
FBに参加していなくて読めない方もおられると思うので、こちらに(こっそり)コピーしておきます。
時間がなくて日本語訳作れなくてすみません!

In just a year I went from having the absolute worst nationals of my life to having my favorite and the best nationals I could have ever hoped for. My skate wasn't perfect, but it perfectly represented what can happen when you refuse to give up.
It literally takes a village and I couldn't have done this without my "village people" from my sports psychologist Dr. Saul Miller to my physiotherapist Stephen Barclay (and Mark Rizzardo before him), from my personal trainer Jermaine... Joan-Archer (and Jeff Cathrea before him) to my ankle surgeon Dr. Dory Boyer, also to the only person I have trusted and will ever trust to sharpen and handle my skates Brad McLean and everyone at Skaters Edge Shop, Ted Barton and everyone at team BC/YT, my "agent" Danielle Williams, everyone at GAM skates, my coaching team Joanne McLeod, Neil Wilson, Megan Wing, and Aaron Lowe; and last but not least my incredible Mom and Dad, my brother Nick, and my amazingly supportive friends (you know who you are).
Thank you to the amazing crowd in Kingston who shared this moment with me and to those who stopped me on the street to say hi, wish me luck, or to congratulate me; for making me feel so welcomed. Thank you to everyone at Skate Canada and to the countless diligent volunteers without whose efforts this event would not have been possible.
I am so honored and excited to be representing Canada at the Four Continents Championships in Seoul, Korea in just a few weeks and at the World Championships in Shanghai, China in March; and quite possibly at the World Team Trophy event in Tokyo, Japan in April.
A little over 6 months ago I was so close to walking away from this sport and now, I’m the Senior Men’s Canadian silver medalist. What the f...I mean, Hallelujah:)
コメント27のJeremyのメッセージ、大急ぎで日本語訳つくって投下します〜
いつものとおり雰囲気で訳していますので若干の違い&間違いは許してください!

☆ ☆ ☆
たった一年で、間違いなく人生最悪だったナショナルから、ずっと願ってきたような最高のナショナルへとやってきました。僕のスケートは完璧ではなかったけど、あきらめることを拒否したとき何が起こるのか・という事を完全に表したと思います。

文字通り「村全体」で協力しなければなりません。僕の「村民」がいなかったら成し遂げることができませんでした。それは、スポーツ心理学者Dr. Saul Miller、理学療法士Stephen Barclay(そして彼の前任のMark Rizzardo)、パーソナルトレーナーのJermaine、Joan-Archer(と彼の前任のJeff Cathrea)、足首を診てくれている外科医のDr. Dory Boyer、今までも今後も僕が信頼し続ける唯一の、スケートを磨き調整してくれるBrad McLeanとSkaters Edge Shopのみんな、チームBC/YTのTed Bartonとみんな、僕の「エージェント」Danielle Williams、GAM skatesのみんな、コーチ陣のJoanne McLeod、Neil Wilson、Megan Wing、Aaron Lowe、それから、大事なことを言い忘れていたけど、僕の素晴らしい両親、兄のNick、すごく支えになってくれる友人たち(誰のことかわかるよね?)です。
キングストンの素晴らしい観客の皆さんも、この瞬間を僕と共有してくれて、道で挨拶してくれたり、幸運を祈ってくれたりお祝いをしてくれたりしてくれて、ありがとうございます。すごく歓迎されていると感じました。カナダスケート連盟の皆さんと数えきれないほどの熱心なボランティアの皆さんにもお礼を言います、彼らの努力なしではこのイベントは実行できませんでした。

カナダを代表して、ソウルで数週間後に開催される四大陸選手権、3月に上海で開かれる世界選手権に出場できることを、とても光栄に思うし楽しみです。それから4月に東京で開催される国別対抗戦にも出られる可能性は非常に高いです。

6ヶ月ちょっと前まではこのスポーツとお別れしようとしていたのに、今では僕はカナダのシニア男子銀メダリストです。なんてこっ・・・いやつまり、ハレルヤだね!
☆ ☆ ☆
四大陸選手権です!!
リザルト
http://www.isuresults.com/results/fc2015/index.htm
男子ショートは2/12(木)17:15〜 
(Jeremyの滑走は、第3グループの5番目、19:23〜19:30頃の予定)
男子フリーは2/14(土)17:30〜

TVは放送時間が短いので、特にSPは彼がオンエアにのるかどうかは?ですが、フリーは期待して待ってます!
フジテレビ系地上波 
2/13(金)19:00〜21:54 男子SP・女子SP
2/14(土)19:40〜21:44 男子FS


四大陸選手権、終了しています、
いつもいつも更新が遅くて申し訳ありません。。

ショート結果
8 Q Jeremy TEN CAN 77.09 40.94 36.15 7.18 7.00 7.29 7.29 7.39

フリー結果
14 Jeremy TEN CAN 130.66 58.78 73.88 7.43 7.11 7.29 7.54 7.57 Ded-2.00

総合結果
1 Denis TEN KAZ 289.46 1 1
2 Joshua FARRIS USA 260.01 5 2
3 Han YAN CHN 259.47 3 4
4 Daisuke MURAKAMI JPN 256.47 6 3
5 Shoma UNO JPN 256.45 2 5
6 Jason BROWN USA 243.21 9 6
7 Takahito MURA JPN 235.75 4 7
8 Misha GE UZB 226.20 7 9
9 Yi WANG CHN 214.76 10 11
10 Adam RIPPON USA 212.30 12 10
11 Nam NGUYEN CAN 209.33 14 8
12 Jeremy TEN CAN 207.75 8 14
13 Ronald LAM HKG 202.81 13 12
14 Liam FIRUS CAN 199.81 11 16
15 Jin Seo KIM KOR 199.64 17 13
16 Denis MARGALIK ARG 191.25 18 15
17 Brendan KERRY AUS 181.25 16 18
18 June Hyoung LEE KOR 180.06 15 19
19 Chih-I TSAO TPE 178.46 21 17
20 Abzal RAKIMGALIEV KAZ 168.10 19 20
21 Yuhang GUAN CHN 162.51 22 21
22 Julian Zhi Jie YEE MAS 157.35 20 22
23 Se Jong BYUN KOR 154.20 23 23
24 Harry Hau Yin LEE HKG 134.10 24 24
Andrew DODDS AUS FNR 25
Jui-Shu CHEN TPE FNR 26

ショートはパーソナルベスト更新であります!!ぴかぴか(新しい)

テレビの生中継でフリーを見ていて、キスクラで彼はもちろん表情が暗かったのですが、実況アナウンサーさんが
「ジェレミー・テンにはまだ世界選手権があります。」と言ってくれて、心が前向きになれました、私にとってはありがたかったです。

フリーでは思うような演技ができなかったようですが、体調不良とか怪我ではなさそうだったという現地さまのお話を聞きましたので、また世界選手権に向けて練習を積んでくれると思います。
集中して!今度こそ、その一瞬ですべてを出し切れますように!

四大陸選手権 ショート動画

https://www.youtube.com/watch?v=-O5ZDyUCSR8

演技終了直後のガッツポーズも美しい!
四大陸選手権 フリー動画

https://www.youtube.com/watch?v=OgD3ojPqIiQ
いつも以上に遅くなってしまいましたが、
世界選手権の記録を残しておきます。

リザルト
http://www.isuresults.com/results/wc2015/index.htm

1 Javier FERNANDEZ ESP 273.90 2 2
2 Yuzuru HANYU JPN 271.08 1 3
3 Denis TEN KAZ 267.72 3 1
4 Jason BROWN USA 248.29 6 5
5 Nam NGUYEN CAN 242.59 9 4
6 Misha GE UZB 234.89 8 7
7 Maxim KOVTUN RUS 230.70 16 6
8 Adam RIPPON USA 229.71 11 8
9 Florent AMODIO FRA 229.62 7 11
10 Han YAN CHN 229.15 5 13
11 Joshua FARRIS USA 223.04 13 10
12 Takahiko KOZUKA JPN 222.69 19 9
13 Sergei VORONOV RUS 218.41 4 17
14 Ronald LAM HKG 214.36 14 14
15 Michal BREZINA CZE 213.83 10 15
16 Takahito MURA JPN 211.74 23 12
17 Alexei BYCHENKO ISR 209.26 12 16
18 Chafik BESSEGHIER FRA 199.86 18 19
19 June Hyoung LEE KOR 197.52 24 18
20 Brendan KERRY AUS 194.57 17 21
21 Michael Christian MARTINEZ PHI 192.38 22 20
22 Jeremy TEN CAN 183.79 15 22 もみじ
23 Alexander MAJOROV SWE 176.55 21 23
24 Yaroslav PANIOT UKR 174.52 20 24
Ivan RIGHINI ITA FNR 25
Nan SONG CHN FNR 26
Petr COUFAL CZE FNR 27
Pavel IGNATENKO BLR FNR 28
Peter LIEBERS GER FNR 29
Stephane WALKER SUI FNR 30

今大会の結果をうけて、来年の世界選手権の男子出場枠が決まりました。
3枠:スペイン・アメリカ
2枠:日本・カザフスタン・カナダ・ウズベキスタン・ロシア・フランス・中国

2015世界選手権 ショート演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=ujX0MjVR0LE
2015世界選手権 フリー演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=p8GdbGR3ayo
4/16〜4/19のWorld Team Trophy(国別対抗戦)に、Jeremyも出場します。

ISUのURL
http://www.isu.org/en/single-and-pair-skating-and-ice-dance/calendar-of-events/2015/04/isu-world-team-trophy-2015
エントリー
http://www.isuresults.com/events/wtt-15_teams.htm
テレビ朝日のサイト
http://www.tv-asahi.co.jp/figure/wtt2015/index.html

書き込みが前後しますが、世界選手権のフリー終了後の選手コメント集(J SPORTS)の中に、Jeremyのコメントもありました。

http://www.jsports.co.jp/press/article/N2015040112375506.html

☆ ☆ ☆
ジェレミー・テン(カナダ)111.51 22位 総合 183.79 22位
本当に不完全燃焼です。一生懸命練習してきたのに、残念なことに6分間練習でひどい転倒があり、それが頭に残ってしまいました。そうなると安全に行こうと思ってしまいます。股関節に不安もあり、演技に集中出来ませんでした。昨年の四大陸をもって競技を引退するものと思っていたところ、6月末頃から練習を開始し、今世界選手権に出ているのですごくびっくりしています。この場に居られるとはまったく思っていませんでした。自分自身長い間本当によく頑張ったなと思います。この思い出を心の中に大切にしまいました。
☆ ☆ ☆

「股関節に不安もあり」が、大会前から持っていたものなのか、フリーの6分間練習の転倒によって起こったものなのか、わかりませんが、良くなっているといいな・と思います。
2度目の世界選手権は、素晴らしいショートと不完全燃焼のフリー、両方を経験することになりましたが、今季もう一度、国別対抗戦でまた演技をする機会を得られたことは、個人的にはありがたいな・と思います。以前から来たいと言っていた東京に、やっと来ることもできるので、滞在ぜんぶを楽しんでもらえたらいいなと思います!
国別対抗戦について、まったく書いていないままだったことに、今、気がつきましたあせあせ(飛び散る汗)
記録、残しておきます。。
ISUのページ
http://www.isu.org/en/single-and-pair-skating-and-ice-dance/calendar-of-events/2015/04/isu-world-team-trophy-2015
リザルトのページ
http://www.isuresults.com/results/wtt2015/

ジェレミー個人の成績は、ショート10位、フリー9位、
チームカナダは4位で終了しました。
国別対抗戦 ショート演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=sIvw67aT8pQ

キス&クライ、楽しそうですうまい!
国別対抗戦 フリー演技動画

https://www.youtube.com/watch?v=KRL6ATkWCVs

前日に親友のパトリックという方が亡くなられたとのことで、その友人の魂に捧げる気持ちでこのフリーを滑ったそうです。
ホワイトボードには
"Patrick, I'll miss you till we meet again. Love, Jer"
(パトリック、寂しいよ。また会う日まで。愛をこめて、ジェレミー)
と書いていました。
カナダ時間の2015年6月12日、ジェレミーはサイモンフレイザー大学を卒業しました。
同日、競技スケートからも卒業することが、スケート連盟から発表されました。
http://www.skatecanada.ca/2015/06/canadian-silver-medallist-jeremy-ten-retires-from-competitive-skating/

Canadian Silver Medallist Jeremy Ten Retires from Competitive Skating
by Skate Canada on June 12, 2015

OTTAWA, ON: Three-time Canadian medallist Jeremy Ten, 26, Vancouver, B.C., announced his retirement from competitive skating today. Ten has competed internationally for Canada for 11 years. He is a three-time national team member, two-time world team member in 2009 and 2015, and is also a two-time Canadian junior medallist, winning the junior Canadian title in 2007.

It was an honour and privilege this past season to represent Canada at my second world championships as the reigning Canadian silver medallist. I would like to thank Skate Canada for all their support and for giving me the opportunity to compete on the international stage for the last 11 years,” said Ten. “I couldn’t be more grateful for all the life experiences you can only learn while travelling the world, competing against the best in the world, and being a Canadian athlete.”

“Jeremy has been a big part of the Canadian skating scene for over a decade including representing Canada at two world championships,” said Mike Slipchuk, Skate Canada High Performance Director. “Skate Canada wishes Jeremy the best of luck in his next chapter and we look forward to seeing him staying involved in other capacities.”

Today Ten graduated from Simon Fraser University with a Bachelor of Arts in Health Sciences and minor in Kinesiology. Ten plans on staying involved in the sport as much as possible by exploring his options as a coach, focusing on choreography, as well as possibly getting involved in judging as a caller.

いつもどおりの「だいたいの訳」を掲載させていただきます、合っていない部分もありますので参考程度に使ってくださいまし。

☆ ☆ ☆
カナダ銀メダリスト、ジェレミー・テン、競技スケート引退
2015年6月12日 スケートカナダ発表

カナディアンナショナルで3度メダルを獲得したジェレミー・テン(26歳、BC州バンクーバー出身)は、今日、競技スケートからの引退を発表しました。テンはカナダ代表として国際試合で11年競技しました。3度ナショナルチームメンバーになり、2009年と2015年の2度世界選手権に出場、また2度カナディアンジュニアメダリストとなり、2007年にはカナディアンジュニアのタイトルを獲得しました。

「今季、カナダ銀メダリストとして2度目の世界選手権でカナダ代表になった事は、光栄なことでした。スケートカナダには、サポートしてくれた事のすべてと、11年ものあいだ国際試合に出る機会をもらえた事に、感謝しています。」とテンは言いました。「世界を旅することでのみ得られる人生経験、世界のトップ選手と闘えたこと、そしてカナダのアスリートであること、そのすべてに本当に感謝しています。」

「ジェレミーは、2度世界選手権のカナダ代表になった事を含め、10年以上カナダのスケートシーンにおいて大きな役割を果たしてきました。」とスケートカナダのハイパフォーマンスディレクター、マイク・スリプチュクは言いました。「スケートカナダは、ジェレミーの人生の次の章での幸運を願っています。そして他の立場にたってスケート界に関わっていってくれることを楽しみにしています。」

今日テンはサイモンフレイザー大学を卒業しました。健康科学の学士を取得し、副専攻は運動生理学でした。振り付けを中心としたコーチ業や、場合によってはコーラーとして採点に関わっていくことも考えながら、出来る限りこのスポーツに関わり続けていこうとしています。
☆ ☆ ☆
スケートカナダから、引退に関する記事が発表されました。
いつもの「だいたい訳」を投稿します。今回はホンマに「意味が通じる日本語になるように、だいたいの感じで訳しました」なもので、自信がない部分もありますので、必ず原文と照らしながら読んでくださいまし・・・

http://www.skatecanada.ca/2015/06/jeremy-ten-on-his-own-terms/
Jeremy Ten on his own terms
By Beverley Smith on June 16, 2015

☆ ☆ ☆
ジェレミー・テン、思うがままに
2015 年6 月15 日

クリック、クリック。クリック。クリック。・・・送信。
そうして、スケート友達と過ごすメキシコでの休暇中、海の音を聞きながら、ジェレミー・テンはついに競技スケートのキャリアを終えることを文章にしました。好調だった奇跡のファイナルシーズンを終えることを E メールでスケートカナダに伝えたのです。

テンは、すべての予想を上回る結果を残した素晴らしいシーズンの後、引退しました。 1 年前、ソチ五輪への出場を逃した後に引退することを考えましたが、最終的にテンは、いくつかの目標を果たす滑りをするためにもう一年継続することを決めました。その目標とは、 4 回転ジャンプを自分のものにすること、グランプリに出場すること(彼は 2 回出場しました)、そして、ナショナルに出て、にぎやかなカナダの観客の前でプログラムにアタックし、自分の気持ちを素直にあらわしたスケートをすること、でした。そして彼はそれをやり遂げました。

しかし今季はとてもうまくいきました。彼はカナディアンナショナルで銀メダルを獲得し、 5 年ぶり2 度目の世界選手権出場を果たし、念願だった国別対抗戦にも出場しました。それで、彼はもっと続けたい、もっと滑りたいと思うようになりました。
「僕の一部分がこう言っていました。もう 1 年やりなよ、心から楽しんで、続けなよ、って。」とテンは言いました。そのあと彼は 26 歳の自分の体の幸せについて考えました。それには理由がありました。
「自分の体の状態について考えて、もう出来ないとわかりました。 17 歳や18 歳の時から 4 回転を跳んでいて怪我に苦しんだことのない若い選手たちと競うとき、この年齢で 4 回転を習得しようとするのは負担がかかります。」
テンはベテランになってから 4 回転を跳べるようになりました。それは昨シーズン中でした。深刻な怪我によるいくつかの理由のため数シーズン遅くなったのです。 4 回転は3 アクセルよりもずっと容易に跳べました。実は、練習では 4T+3T の素晴らしいジャンプも出来ていました。しかし競技の舞台で 4 回転を跳ぶのはまた別の話でした。ナショナル・四大陸・世界選手権での 6 分間練習の時、彼は 4Tを跳ぼうとしてひどい転倒で左腰を強打しました。いつもそれは左腰でした。
そのジャンプは跳べるようになってまだ日が浅く、ささいな事でも調子が狂うことがありました。ウォームアップの限られた時間枠の中でアドレナリンと心拍が増し、彼は転倒しました。 4 回転のトレーニングをしている間でもこのような転倒をしたことはありませんでした。
「着氷の時ブレードがななめに傾いていて自分がどこにいるかわからなくなっていると、よくある転倒です。降りてきて氷に腰を強打するんです。シーズンが進むにつれて、どんどん悩まされることになりました。」

ナショナルのフリーのウォームアップの時に転倒した後、コーチのジョアン・マクラウドはテンに近づいてこう言いました。「オータムクラシックでは 4 回転なしで素晴らしい演技をしたのだから、ここでは 4 回転はやらなくていいと私は思う。」
しかしテンはシーズンを通して 4 回転の習得のために練習してきたので、自分の計画をやり通したいと思いました。フリーの演技中 4 回転で転倒しました。それでも彼のパフォーマンスは勝利に終わりました。得点が出たとき、フリーでは 2 位でしたが、続いて総合で 1 位であることを彼は見ました。(この時ナム・ニューエンがまだ滑走していませんでした)「自分が聞き間違えたのかと思いました。そしてスクリーンを見て、思考が止まってしまいました。このとき、持っていたウォーターボトルを投げたと思います。」マクラウドは彼の胸で泣き崩れました。「心臓発作を起こすかと思いました。」と彼女は言いました。テンの成果に対するこの 2 人のリアクションは、大会中の名場面のひとつとなりました。

(続きます)
(前の投稿の続き)
テンにとって最高の 4 回転着氷となったのは、日本で開催された NHK 杯でのジャンプでした。世界選手権と四大陸選手権では、ウォームアップ中の転倒がさらに彼を悩ませました。彼は体の痛みを感じるようになったのです。彼は言いました、「これから先も歩ける体でいたいのです。 30 歳前で腰の手術を受けたくはありません。」

特に世界選手権では、その転倒は彼の平常心を少し乱しました。とても重要なイベントだったからです。彼が「今までで一番楽しかった競技会」と言った国別対抗戦では、 4 回転を回避しました。
上海での世界選手権で見せたクリーンなショートプログラムは、素晴らしいものでした。「今シーズン全体が、自分の可能性を試して叶えるためのもので、世界選手権であのショートプログラムを滑ったことがまさにそれでした。やりたかったことのすべてを達成した気分でした。すごく楽に出来ました。」

競技のキャリアから離れるからといって、テンは現状にとどまるというわけではありません。 6 月12 日(金)、テンはサイモンフレイザー大学を卒業しました。健康科学の学位を取り、副専攻は運動生理学でした。
いま彼は、振り付けにたずさわっています。そしてキャリアがその方向に進むことを願っています。彼は音楽を感じ、楽しみます。彼の長所はアーティスティックな一面です。それと併せて、テンはコーチとしての活動もしており、講義やワークショップ、セミナーを行っています。先週末、彼はアルバータ地方チームのためのセミナーを開きました。数週間前はアルバータ州のキャンモアでもセミナーをしました。その前にはニューブランズウィックへ行き、彼の知識を提供しました。いくつかのショーに出るつもりでもあります。

「今は成長する時です。」と彼は言いました。彼は今、悔いなくこのスポーツの競技サイドを離れます。彼は自分が幸せな場所にいて、手元にたくさんの機会がやってくると感じています。「このスポーツから追い出されたためにやめるのではなく、自分の選択によってこの競技から離れるのだと感じています。」と彼は言いました。
☆ ☆ ☆
(終わり)
すみません、上の訳文をさっそく訂正させて下さい。。
冒頭の部分、
「ジェレミー・テンはついに競技スケートのキャリアを終えることを文章にしました。」
ではなく、
Jeremy Ten finally wrote the end to his competitive skating career
「ジェレミー・テンはついに競技スケートのキャリアに終止符を打ちました。」
が正しいと思います。
他にも間違いがあったらまた書きに来ます。。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Jeremy TEN 更新情報

Jeremy TENのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。