イタリア語を楽しむ会コミュの中級クラス授業報告

４／１１（土）の授業は　二名見学の方あり、一名入会されました！

●テキストP38の7　比較の文の続き

Ballare lasamba e' piu' divertente che ascoltarla.
サンバは聞くより踊る方が楽しい。

Lo sci e' molto piu' difficile quanto pensavo.
スキーは考えていたよりもっとむずかしい。

Mangiare e' divertente che cucinare.
食べることは料理するより楽しい。

Mi piace piu' mangiare che cucinare.
私は料理するより食べる方が好きだ。

Il film e' stato piu' interessante che pensavo.(pesavoはaspettavo, immaginavoでもよい）
その映画は思っていたよりずっと面白かった。

In inverno fa piu' freddo a Roma che a Tokyo.
冬はローマでは東京より寒い。

Si puo' giocare piu' luogo nella vita il tennis e ilgolf che il calcio,
che si puo' giocare invece sol quando si e' giovane.
テニスやゴルフはサッカーより長くプレイ出来る。
というのはそれに反してサッカーは若い時しか出来ない。

Camminare nell'aqua da meno peso alle ginocchie che il fitwalking.
水の中を歩くのはフィットウォーキングより膝に負担をかけない。

Lo sci e' piu' costoso del pattinaggio.
スキーはスケートよりお金がかかる。

●絵を見て心に浮かんだことを発表しました。
山、草原、海の写真です。山はドロミテ？　草原はトスカーナみたいです。

Guardare queste foto e scrivete sotto a ciascuna due cose che vi vengono in mente.

*venire in mente 心に浮かぶ

Io sto bene quando vedo la montagna. Mi sento lo spirito sublime.
私は山をみると気持ちいい。崇高な気持ちになる。

Io sto bene quando pranzo in un ristorante sul mare.
私は海に面したレストランでランチするのが気持ちいい。

自分がIo sto bene の時の作文
Io sto bene quando mangio e bevo e chiacchiero con amici.
私は友達と食べたり飲んだりおしゃべりしてると気持ちいい。

Io sto bene quando vedo le mintagne e ricordo la mia infanzia.
私は子供の頃を思い出しながら山を見てると気持ちがいい。

Io sto bene passeggio nella natura.
私は自然の中を散歩してると気持ちいい。

４／１８（土）の授業は　一名見学の方ありました。
産業デザインのお仕事でイタリアに１０年間滞在されていた男性の方で、高いレベルの方でした。



●テキストP39のmanifestazione（イベント）の訳
1.
Per tutti gli appassionati del fitness che amano la Sicilia ecco un'occasione speciale:
dal 1°al 5 maggio, infatti, nel villaggio turistico di Kartibubbo, in provincia di Trapani,
potete partecipare al Festival del Fitness.
Potete provare le discipline sportive piu' eccitanti o partecipare a corsi tradizionali di vela, windsurf,aerobica.
In piu' escursioni nella Valle dei Tempi, pranzi e cene a tema e il mare della Sicilia.
E di sera, animazione con discoteca e feste in spiaggia!

シチリアを愛するフィットネスがとても好きな人たち全てにとってこれぞいい、特別なチャンスがあります。
それは５／１〜５迄で、その内容を言うとトラパニ県のカラテボッボの観光村においてフィットネスフェスティバルに参加することが出来ます。
最もワクワクするトレーニングを体験することができるし、ヨットやウィンドサーフィンやエアロビクスなどの従来からあるコースに参加することもできます。
その上”神殿の谷”へのハイキングもあります。テーマのある昼食や夕食がとれるし、シチリアの海を見たりします。
夕方にはディスコで活気づくし、ビーチでのパーティがあります。

2.
Per gli amnti del trekking dal 1°al 9 maggio il CAL di Milano propone itinerari sui monti piu' belli della Costiera Amalfitana.
Nel programma oltre al Monte S.Andelo, ai Tre Pzzi nei Monti Lattari e al Monte Solaro, il punto piu' alto di Capri,
sono previste anche una traversata panoramica della costiera e una della Penisola Sorrentina.

トレッキング愛好家のために５／１〜９迄ミラノの山岳クラブで、アマルフィ海岸の最も美しい山のいくつかのコースを提案しています。
プランの中にはサンタンジェロ山やラタリ山の三つの山頂やカプリで最も高い場所であるソラーロ山の他に
アマルフィ海岸の美しい風景を見ながら歩いていくとか、
ソレント半島を横断することが入っています。

* CAL イタリア山岳クラブ
* proporre 　提案する
　propongo proponi propone proponiamo proponete propongono
( comporre も同じ活用）

3.
Qual e' la cosa piu' importante per essere in forma?
Sicuramente una buona alimentazione!
Dal 18 al 20 maggio a Bolzano, alla Festa dello Speck, potrete imparare a mngiare sano e a riconoscere gli alimenti piu' genuini.
Potrete assaggiare prodotti locali di ottima qualita', lavorati secondo la tradizione,
accompagnati da verdure e frutta.
Giochi e divertimenti anche per i bambini.

元気でいるには最も大切なものは何でしょうか？
まさしく美味しい食事です！
ボルツァーノで５／１８〜２０までSpeckの祭が開催され、健康なものを食べることを学んだり、
最も混じりけのない食べ物を再認識することができます。
品質のいいその地方の製品、伝統に従って作られた製品、そのSpeckは野菜や果物が添えられています。
それを食べることができます。
子供のためのイベントもあります。

* essere in forma 身体が調子いい

* sagra dello Speck sagra:　祭り，（収穫物などの）取り入れの祭り
sagra del cavallo


先生曰く、このイベントの訳はむずかしいので、意味がわかれば翻訳家ではないので
きれいな日本語にできなくてもいいとのことです。
こういう文章は動詞が多いとしつこくなるので、名詞だけになっている文章も多く、
日本語にしようとするのはむずかしいそうです。




一人ずつこの中のどれかを選び、その理由を発表しました。
まだの人は宿題になりました。
お休みした人たちもどれを選ぶか考えてみて下さい。
ちなみに私は1.ホントは2.ですがちょっときつそうなので（笑）

Mi piace 2, sembra bella, non mai sono stata a Costiera Amalfitana.
Mi piacerebbe visitarci, pero' mi sembra faticoso.
Quindi ho scelto 1. Mi piace l'escursione di piu' che il trekking!

ありがたやありがたや

会員用ページにも書き込みをしたら、先生が修正して下さいました。
こういう特別プライベートレッスン（笑）もあり、嬉しいです



上記最後の作文の修正ですが、先生からのメッセージをそのまま貼りますね。




最後の文だけ一言、

Mi piace 2, sembra bella, non mai sono stata a Costiera Amalfitana.
＝＞Non sono mai stata alla Costiera Amalfitana.

Mi piacerebbe visitarci, pero' mi sembra faticoso.
=>Mi piacerebbe visitarla, pero' mi sembra faticoso fare il trekking.
visitareは他動詞なので、直接目的語で場所を取れますよ。

Quindi ho scelto 1. Mi piace l'escursione di piu' che il trekking! =>OK!

アマルフィ海岸は、とても良いところですよ。
Amalfiの町からバスで20分程度山(崖）に登ったところにある、Ravelloなど地上の楽園です。
http://www.comune.ravello.sa.it/

是非行ってみてね！

登山しなくてもソレントからバスに乗れば絶景見れますよ〜ん

バスは右側にすわるべし

４／２５（土）の授業は　一名見学の方ありました。

●みんなの質問より
Per carita'!
もういやだ！　*carita' 慈悲
= No ne voglio piu'.

Ho sentito lo scosoo.
揺れを感じた。
*scosso assestamento 余震

●テキストP39の3の続き（イベントを選び理由を述べる）

●最上級の作文

La cosa piu' importante per imparare l'italiano e' rivedere.
イタリア語を学ぶのに一番大切なことは、復習することです。

Una delle cose piu' importanti per imparare l'italiano e' scambiare email con amici italiani.
イタリア語を学ぶのに一番大切なことのひとつは、イタリア人の友達とemailを交換することです。

以下、文章の後半部分のみ
.....e' continuare a studiare.
勉強し続けることです。

.....e' avere interessarsi alla cultura italiana.
イタリア文化に興味をもつことです。

.....e' studiare bene la grammatica che sembra poco importante ma in tealta e' molto importante.
文法を勉強することです。その文法はあまり大切に思えないんですが、実際は大切です。
* in realita e' molto importante = in realta non lo e'
　実際は大切なんです　　　　　　　　実際は大切じゃないことはないんです

●テキストP39の4のScrivete
広告の文章を作ります。
un prodotto gastronomico tipico del vostro paese

una citta'/zona turistica particolarmente interessante

una manifestazione da non perdere

Signore! Visitate centro mille cinquenta anniversario dell'a pertura de porto di Yokohama.
Potete ammirare le ragazze vestiｒe con la moda piu bella del mondo"
”男性諸君！　横浜１５０年祭に来たれ。世界で一番きれいなファッションで着飾ったお嬢さんにうっとりできますよ”

Mentaiko e' uno dei cibi piu' squisiti del Giappone per mangiare bene il riso.
明太子はごはんを美味しく食べるのに最高に美味しい食べ物の一つです。

Mentaiko e' uno dei cibi piu' squisiti del Giappone soprattutto per mangiare col riso.
明太子は特にごはんと食べるのに最高に美味しい食べ物の一つです。

Non dovete perdere la parata serale eletronica' la manifestazione piu' affascinante.
最も魅力的なイベントである夜のエレクトリカルパレードは見逃してはなりません。

Una delle manifestazioni piu' divertenti ma poco conosciute tra le manifestazioni del
150 anniversario dell'apertura del porto di Yokohama e' i fuochi artificiali del 1°giugno.
横浜開港150年記念のイベントのなかであまり知られていないけれど最高に楽しいイベントの一つは
6/1の花火です。

Signore e signori, una zona turistica piu' interessante e' Kindaichi Onsen!
皆さん、最も面白い観光地はキンダイチ温泉です！

皆さん　間違いや追加があったらコメントお願いします！

会員用ページに書き込みしたら、先生が修正して下さいました
こうして正しい文章を勉強できるってありがたいです
しかもこんなお得な月謝で



Brava, ma ci sono degli errori. Eccoli!
イタリック部分が訂正です。


Ho sentito lo scosso.　
揺れを感じた。
*scosso di assestamento 余震

●最上級の作文

.....e' interessarsi alla cultura italiana.
イタリア文化に興味をもつことです。

●テキストP39の4のScrivete
広告の文章を作ります。

Signori! Visitate il centrocinquantesimo anniversario dell'apertura del porto di Yokohama.
Potete ammirare le ragazze vestite con la moda piu bella del mondo"
”男性諸君！　横浜１５０年祭に来たれ。世界で一番きれいなファッションで着飾ったお嬢さんにうっとりできますよ”

Mentaiko e' uno dei cibi piu' squisiti per mangiare bene il riso.
明太子はごはんを美味しく食べるのに最高に美味しい食べ物の一つです。
del Giappone入れない方がいいです。

Mentaiko e' uno dei cibi piu' squisiti del Giappone soprattutto per mangiare col riso.
明太子は特にごはんと食べるのに最高に美味しい食べ物の一つです。
こちらはdel Giapponeを入れてもいいです。

Non dovete perdere la parata serale eletronica', la manifestazione piu' affascinante.
最も魅力的なイベントである夜のエレクトリカルパレードは見逃してはなりません。
,　がないとla parata serale eletronica'の説明が　la manifestazione piu' affascinanteであることが分かりません。

Signore e signori, la zona turistica piu' interessante e' Kindaichi Onsen!
皆さん、最も面白い観光地はキンダイチ温泉です！

>しかもこんなお得な月謝で

テレビの通販番組みたいになってますです（笑）

ではわたくしの文を・・・

Per i turisti stranieri
La citta piu` eccitante e misteriosa in Giappone e` Okinawa.
E` Giappone, ma hanno la cultura originare. Cioe`, la lingua, i cibi, la musica e valore.
Potrebbe tradera` la tua visione x il Giappone in senso positivo.

（あってるかな・・・）

外国人観光客の皆しゃん！
日本で最も刺激的で、そしてミステリアスな街は沖縄ですよ
そこは日本ですが、独自の文化を持っています。　
言葉、食べ物、音楽、そして価値観。
あなたが持っている日本というイメージを、彼らは良い意味で裏切るでしょう

紫邪も直していただきました〜
（で囲んでいるところが修正部分です）

Signori viaggiatori stranieri, la citta' piu' eccitante e misteriosa del Giappone e` Okinawa.
E` la citta' giapponese, ma ha la cultura originale, cioe`, la lingua, i cibi, la musica e il valore.
Potrebbe tradire in senso positivo la visione x il Giappone!

ポイント1
「〜さんへ」と呼びかけるときは、Signori 〜ともってきます。あるいはGentili 〜もよく使います。
例えば、
Gentili lettori,　読者の皆様
Gentili clienti,　お客様各位
といった風です。

ポイント2
tradire という言葉が強いので、すぐにin senso positivoを持ってきて、裏切る＝＞でも良い意味ですよ〜とフォローするわけです。


以上です！

直してもらったところは授業でみんなに報告したほうが良いですね
だって、これも授業の一部だもん。
報告中は、先生に（我々の説明が正しいか確認しながら）待っていていただくと

５／９（土）の授業は　初級〜中級通しで一名見学の方ありました。

●恒例のＧＷどう過ごしましたか？でほとんどの時間が終わりました。

ちなみに私は

Ho visto il film "Tutta la Vita Davanti" alla festa del cinema italiano.
Era molto interessante, si parla del problema, e' molto serio,
ma molto divertente e tempo veloce.
L'attrice era bella e affascinante.
Alla fine era commuovente un po'. Vi consiglio a vederlo.
Spero che questo film diano al cinema vicino presto.

みんなの発表より
dipendente pubblico 公務員
dipendente dell'amministrazione locale 地方公務員
dipendente del comune　市の職人

verdure prese dal monte 山菜
verdure raccolte dal monte 　〃

puntata di teledramma テレビドラマ

per evitare la congestino 渋滞を避けるために
per evitare la coda　　　　　　　〃
per evitare il traffico　　　　　〃

C'era traffico 渋滞があった

●　見学者　Hさんの自己紹介
　　自作のイタリア人のための日本語学習サイトのキャラクターのワンちゃん
（GELATTINOたち）の名前など楽しいお話満載でした！

５／１６（土）の授業は　欠席者４人で少なかったです。

●宿題の produrre を使った作文の発表

Alla gelateria GROM si puo' mangiare i gelati buonissimi con le frutte fresche prodotte nelle sue piantagioni
propri.
ジェラテリアGROMでは自家農園で作られる新鮮なフルーツを使い最高に美味しいジェラートを食べられます。

Il gelato di GROM si produce con gli ottimi ingredienti.
Il gelato di GROM vengono prodotti con gli ottimi ingredienti.
GROMのジェラートは最高の材料を使って作られます。

*ＧＲＯＭは4月に新宿丸井にオープンしました。　da Torino です。
　Vi consiglio a mangiare!!! Buonissimo!!!
Ma e' costoso un po', 1 cono e' 490yen.

Si vendono tanti articoli prodotti in Cina.
(oggetti)
中国で作られた品物が売られています。

Dallas ettimana scorsa sto producendo un sito internet per un caffe' vicino a casa mia dove si puo' portare il proprio cane.
先週から自分の犬を連れいて行ける家の近くのカフェのサイトを製作しています。

Ho prodotto il sito un anno fa.
１年前にそのサイトを作りました。

Ma voglio miglioralo e rifarlo piu' comodo.
そのサイトをもっと改善して使いやすくさせたい。

Il riso e' il piu' prodotto nella pianura di Echigo(Niigata).
米は越後（新潟）平野で最も作られます。

Niigata produce il riso.
新潟は米を作っています。

Mi piace il vino prodotto in Italia.
私はイタリア生産されるワインが好きです。

Nintendo ha prodotto DS.
任天堂はＤＳを製造しました。

Recentemente si vedono tanti prodotti che riparimiano l'uso dell'energia per incoraggiare l'economia e mantenere l'ambiente.
最近、経済を促進して環境を維持するためにエネルギーを節約するたくさんの商品が見られます。

Il governo giapponese emetie i punti ecologici.
日本政府はエコポイントを公布します。

Si producono tanti tipi di televizori.
(troppi)
たくさんの種類のテレビが作られています。

E' difficile scegliere i terevisori.
テレビを選ぶのはむずかしい。

●テキストＰ４１の１の scegliere や tradurre を使った作文

Sceglievo i opuscoli del cinema.
映画のパンフレットを集めていました。

Quando mangio un gelato, di solito scelgo un cioccolato e un ribes nero.
私はジェラートを食べる時、いつもチョコレートとカシスを選びます。

Il libro tradotto in giapponese
日本語に翻訳された本

Banana Yoshimoto sono tradotti in Italia.
吉本ばななはイタリア語に翻訳されています。

●その他
車のメーカーには冠詞 la をつける

la Honda
una panda 車のメーカー
un panda　熊のパンダ

上の作文でしつこく出したジェラテリアGROMです。（自分の作文　笑）
高いけど、美味しいイタリアの味なんで是非おすすめ！

GROM
http://www.grom.jp/

先生から修正頂きました。
こちらが正解ですので、よろしくお願いします！


●宿題の produrre を使った作文の発表

Una fabbrica di automobili indiana ha cominciato a produrre un modello economico per combattere la Suzuki
インドの自動車メーカーは　スズキに対抗する為にエコノミー　モデルを生産し始めました。

Alla gelateria GROM si possono mangiare i gelati buonissimi con le frutte fresche prodotte nelle sue proprie piantagioni
.
ジェラテリアGROMでは自家農園で作られる新鮮なフルーツを使い最高に美味しいジェラートを食べられます。

Il gelato di GROM si produce con gli ottimi ingredienti.
Il gelato di GROM vieneprodotti con gli ottimi ingredienti.
GROMのジェラートは最高の材料を使って作られます。

*ＧＲＯＭは4月に新宿丸井にオープンしました。　da Torino です。
　Vi consiglio di mangiare!!! Buonissimo!!!
Ma e' costoso un po', 1 cono e' 490yen.

Si vendono tanti articoli prodotti in Cina.
(oggetti)
中国で作られた品物が売られています。

Dalla settimana scorsa sto producendo un sito internet per un caffe' vicino a casa mia dove si puo' portare il proprio cane.
先週から自分の犬を連れいて行ける家の近くのカフェのサイトを製作しています。

Ho prodotto il sito un anno fa.
１年前にそのサイトを作りました。

Ma voglio miglioralo e rifarlo piu' comodo.
そのサイトをもっと改善して使いやすくさせたい。

Il riso e' il piu' prodotto nella pianura di Echigo(Niigata).
米は越後（新潟）平野で最も作られます。

この分は、このようにした方が、イタリア語らしいです。
La Pianura di Echigo produce la quantita' maggiore del riso in Giappone.
越後平野は日本で最も多くの米を生産します。

Niigata produce il riso.
新潟は米を作っています。

Mi piace il vino prodotto in Italia.
私はイタリア生産されるワインが好きです。

Nintendo ha prodotto DS.
任天堂はＤＳを製造しました。

Recentemente si vedono tanti prodotti che riparimiano l'uso dell'energia per incoraggiare l'economia e permantenere l'ambiente.
最近、経済を促進して環境を維持するためにエネルギーを節約するたくさんの商品が見られます。

Il governo giapponese emette i punti ecologici.
日本政府はエコポイントを公布します。

Si producono tanti tipi di televisori.
(troppi)
たくさんの種類のテレビが作られています。

E' difficile scegliere i televisori.
テレビを選ぶのはむずかしい。

●テキストＰ４１の１の raccogliere（集める） や scegliere （選ぶ）や tradurre（翻訳する） を使った作文

Mio figlio raccoglie i francobolli del mondo.
私の息子は　世界中の切手を集めています。

Racoglievo gli opuscoli del film.
映画のパンフレットを集めていました。

Quando mangio un gelato, di solito scelgo un cioccolato e un ribes nero.
私はジェラートを食べる時、いつもチョコレートとカシスを選びます。

Il libro tradotto in giapponese
日本語に翻訳された本

Molti libri di Banana Yoshimoto sono tradotti in Italia.
吉本ばななはイタリア語に翻訳されています。

●その他
車のメーカーには冠詞 la をつける

l'Honda
una panda 車のメーカー
un panda　熊のパンダ

una panda 車のメーカー

これはどういう意味ですか？
「車のメーカー」という意味ですか？

のメーカーに Panda　ってのがあるみたいです。

で、車のメーカーの時は、車が女性名詞なんで、
una
熊さんのパンダのときは
un
となります。

hondaは定冠詞なのにPandaは不定冠詞なのはどうしてですか？

６月２０日はテキストP４３とP４４の５をしました。

★P４３のＡの１
こちらは復習です。
Sei un tipo nostalgico?
ノスタルジックなタイプですか？
Rispondete alle domande.(si/no)

Ti piacciono i mercatini delle pulci? (si-nostalgico)
のみの市が好きですか？

Conservi ancora il pelouche o i giocattoli delle tua infanzia? (si-nostalgico)
子供時代の玩具をとってありますか？

Rivedi con piacere te stesso nelle vecchie foto? (si-nostalgico)
古い写真の自分を喜んで見返しますか？

Ti entusiasmano i nuovi mezzi di comunicaziaone? (no-nostalgico)
新しい通信手段が大好きですか？

Porti con te la foto di un vecchio amore? (si-nostalgico)
昔の恋人の写真を持っていますか？

Ti piacerebbe vivere per un periodo in un secolo passato? (si-nostalgico)
前世紀の時代に生きてみたいですか？

Accetteresti di partrcipare ad un viaggio premio nello spazio? (no-nostalgico)
宇宙旅行の懸賞にあたったら行きたいですか？(受け入れたいですか？）

Quando sei al mare raccogli le conchiglie e le porti a casa. (si-nostalgico)
海に行った時、貝殻を拾って家に持って帰りますか？

Ti capita di pensare con rimpiano a momenti passati della tua vita? (si-nostalgico)
人生の過ぎた時を嘆くことはありますか？

ちなみに私はnostalgicoが4でした。

★P４３のＡの３
●Ieri in centro ho visto te e Marcella alla bancarella dei dischi usati.
昨日、中古レコードの屋台で君とマルチェッラを見たよ。

Allora piacciono anche a voi i mercatini delle pulci...
それで君たちものみの市が好きなの....

○A Marcella non tanto, a me invece si, li adro.
マルチェッラはあんまり好きじゃないよ。しかし僕は好きだよ、のみの市が大好きだよ。

●Anch'io,ci compro di tutto, dalle posate ai mobili!
　僕も大好きだよ。そこであるものを何でも買うよ、ナイフとフォークのセットから家具まで。

□A me invece questi mercatini non piacciono per niente.
僕はそれに反してこういう市が全く好きじゃないよ。
　
　E a te, Paolo?
君は、パオロ？

◆Neanche a me, anzi, non li sopporto proprio.
僕も好きじゃないよ。それどころか全くがまんできないよ。

　Non ho la pazienza di stare li a cercare tra la roba vecchia..
古い物の中から探すのにそこにいるのはがまんできないよ。

★P４３のＡの４
* anche a me, neanche a me, anch'io, neanch'io を使ったやりとりの練習

-A me piace la cucina italiana.
-Anche a me piace.

-Mi piacerebbe viaggiare in Italia.
-Mi piacerebbe anche a me.

-A me non piace il serpente.
私はヘビが好きじゃないです。
-Neanche a me piace. 　
私もすきじゃないです。

-Non amo molto l'esame.
私は試験があんまり好きじゃないです。
-Neanch'io amo.
私も好きじゃないです。

-A chi serve il ventaglio?
誰が扇子を使いますか？
-Serve a me.(Mi serve)
私が使います。
-Non mi serve.(Non serve a me)
私には必要ないです。
-A te serve?
あなたに必要ですか？
-Non serve neanche a me.
私にも必要ありません。

-A te serve questo dizionario?
君に辞書は必要ですか？
-Non serve a me.
私には必要ないです。
-Non serve neanche a me.
私も必要ないです。

-Ti capita di pensare con rimpianto a momenti passati?
過ぎ去った時を後悔することがありますか？　
-A me capita qualche volta, non cosi stesso.
私にはたまにあります。そうたびたびではないですが。
-Non mi capita mai.
そんなことまずありません。
-Non mi capita quasi mai.
ほぼないです。

-Rivedo con nostalgia le vecchie foto.
昔の写真を懐かしんで見返します。
-Io invece non rivedo mai.
私はそれに反して一度も見ません。
-Neanch'io le rivedo quasi mai.
私もほとんど見ません。

-Adori il vino?
ワインは大好きですか？
-Si, adro il vino.
はい、大好きです。
-Qunado mangio la cucina italiana buonissima, lo adro.
イタリア料理を食べてる時、それが大好きです。
-Si,anch'io lo adro, ma dipende della situazione.
はい、私も大好きです。でも状況によります。

-Non bevo il vino.
私はワインを飲みません。
-Non lo bevo neanche'io.
私も飲みません。
-Neanche'io lo bevo affatto.
私も全く飲みません。

Mi piace
Mi interessa
Mi serve
Mi costa
Mi sembra
は同じ用法を使います。物が主語

７月４日はテキストP４４のＢのリーディングと訳をしました。

★I Navigli milanesi

Milano non e' sul mare, eppure fino agli anni Trenta aveva un porto,
la Darsena di Porta Ticinese, e una fitta rete di canali navigabili.

ミラノは海に面してませんが、３０年代まで港を持っていました。
その港というのはティチネーゼ門のダルセナという名前の港でした。
それと網の目にはりめぐらされた航行可能な運河を持っていました。
（ミラノは海に、面していませんが、つい３０年前まではティチネーゼ門のグルセナといわれる港と
　網の目にはりめぐらされた航行可能な運河を持っていました。）

I canali collegavano la citta' al mare Adriatico.

その運河は街（ミラノ）とアドリア海をつないでいました。


Dalla Darsena ancora oggi partono due grandi Navigli che collegano la citta'
con i fiumi Adda, Lambro e Ticino.

ダルセナの港からは、今日まだ二つの大きな運河が出発しています。


I canali interni della citta', che formavano l'antica Cerchia dei Navigli,
invece non esistono piu'.

街の中の運河は昔の環状運河を形成していました。が、それは今はもうありません。


La navigazione sul Naviglio Grande comincia nel 1387.

ナビリア・グランデの航行は１３８７年に始まりました。


Allora i barconi trasportavano dal Lago Maggiore a Milano i marmi di Candoglia
che servivano per la costruzione del Duomo.

当時、大きな船がマッジョーレ湖からミラノまで、カンドリアの大理石を運んでいました。
そのカンドリアの大理石はドゥオモの建設のために使われました。

*allora　当時


Esistevano diverse compagnie per il trasporto dei passeggeri, ma il trasporto
delle merci era l'attivita' piu' importante.

乗客を運ぶいくつかの会社がありました。が、運河にとって最も大切なことは貨物の運送でした。

*diverse　いくつかの
　　　　　複数で使うときは、このように「いくつかの」という意味
　　　　　すぐあとに名詞を持ってくる。


Lungo i navigli interni c'erano le botteghe ed i magazzini, mentre al Naviglio Grande
fino ai primi anni del 1900 le lavandaie facevano il bucato.

中の運河に沿っていろいろな工房と倉庫がありました。
大運河では１９００年の初頭まで洗濯女たちが洗濯をしていました。


A partire dal 1926 comincia la copertura della Cerchia dei Navigli,
per rendere possibile l'allargamento delle strade e la costruzione di nuovi edifici
che dovevano dare un'immagine piu' moderna di Milano.

１９２６年から環状運河をおおうことが始まりました。
その道を太くするのと新しい建物の建設が可能になりました。
そういったものがミラノの街をより近代的に見せるはずでした。



*****************************
Sono stata a Milano 4 volte, ma ogni volta non ci vedevo tanto senza il Duomo e San Siro!
Per me Milano e' una casa del Milan.
Ma mi era interessante i Navigli a Milano.

先生から７／４の授業の追加コメントを頂きました。


最後のコメントの添削
Sono stata a Milano 4 volte, ma ogni volta non ci vedevo tanto senza il Duomo e San Siro!
→ma ogni volta non vedevo molto tranne il Duomo e San Siro.　（〜を除いてはtrannneを使います）。
→ma ogni volta andavo a vedere solo il Duomo e San Siro.

Ma mi era interessante i Navigli a Milano.
→ Ma mi erano interessanti i Navigli di Milano.　（ミラノでナヴィーリョを見たとき、興味を持った）
→ Ma mi sono interessanti i Navigli di Milano. （授業でやって興味を持った）
現在か半過去かで、気持ちの遠さが違います。こないだのレッスンでやって興味を持ったのであれば、今も興味を持っているから現在形の方がよいでしょう。
半過去を使ってしまうと、昔、興味を持った時期があったというニュアンスになります。今は少し興味が失せているような・・・。
このニュアンス、とても難しいですね。

rendere possibileの言い回し、説明し忘れましたね。
ここでのrendereはfar diventareと思ってください。

rendere + 形容詞で　「（主語が）・・・にさせる→（主語によって）・・・になる」と言う意味です。

rendere possibile l'allargamento delle strade
（ナヴィーリョに覆いをすることが）道路の拡幅を可能にさせる。
ナヴィーリョに覆いをすることによって、道路の拡幅が可能になる。

I fiori sulle strade rendono la citta' piu' bella.
通りの花が町を美しくする。
通りの花のおかげで、町が美しくなる。

いつも会員ページにだけ書き込んでますが、mixiにも書きます。

●テキストP５０　Ricapitoliamo!

Tutti i gusti sono gusti.....
好みは人さまざま

昔と今の好みの変化を作文にする。

Mi piaceva prima la minigonna,adesso mi metto solo i pantaloni.
昔はミニスカートが好きでしたが、今はパンツしかはきません。
Perche' e' comodo mettersi pantaloni.
何故ならパンツの方がはき心地がよいからです。
il mio gusto e' cambiato.
私の好みは変わりました。

Prima mi piaceva il cibo sostanzioso, per esempio mi piaceva maccheronigratani, il hamburg Steak.
昔はこってりした食べ物が好きでしたが、例えばマカロニグラタンやハンバーグステーキー...
Adesso mi piace una cucina piu' leggera.
今はもっと軽い料理が好きです。
Perche' una cucina leggera e' buona per salute.
なぜなら軽い料理は健康によいからです。
Perche' il colesterolo e' un po' alto.
コレステロールが少し高いです。

Adesso mi piace la canzone tradizionale giapponese.
今私は演歌が好きです。

Prima mi piaceva il buffet.
昔はバイキングが好きでした。
E' piu' importante la qualita' che la quantita'.
量より質が大切です。
*un ristorante dove puoi mangiare quanto voi = il buffet
あなたが食べたいだけ食べれるレストラン

Hai preso un caffe' molto buono.
あなたはすごく美味しいコーヒーを飲みました。
Invece tu credevo che il caffe' non fosse cosi buono.
ところがあなたはコーヒーがこんなに美味しいものだと思ってなかった。
Ti e' caduto un colpo di fulmine.
あなたに雷が落ちました。（神の啓示がありました）
Cosi ti e' piaciuto improvvisamente.
それで突然好きになったのですね。


●テキストP５４　Facciamo insieme un libro di cucina!

Probabilmente conoscete gia' molte ricette della cucina italiana.
あなたたちはたぶんすでにイタリア料理の沢山のレシピを知ってます。

Pero' ce ne sono ancora tante da scoprire perche' la varieta' di piatti delle diverse
regioni e' grandissima.
でもまだそこには発見すべきことが沢山あります。
何故ならさまざまな州の料理の多様性はとても大きいからです。

■il compito（次回の授業で発表：11/14）
*どこか選んだ州、県の料理に関する特徴（どんな材料を使っているかなど）、
代表的な料理を分りやすい言葉で皆に紹介でする。
*イタリアと日本の違いを発表する。