イタリア語を楽しむ会コミュのBentornata Maruchan コーナー

Shisan, what I must write on first page?
can you help me to write my profile in japanese please?

Which is the "first page"?
Mixi?
Do u want to translate your sentences into Japanese?

page from second photo.
There are profile date right?

これ？
下の日本語が知りたい？

＞マルちゃん・めぐリナ

La mia amica di Shiga mi ha mandato il piano.

17日　大津駅へ車でお迎えに行きます。駅2階のお土産店下見。
車で、「落雁」のお店「藤屋内匠」へ(駅で買う場合は行かない)。
　　　車で移動、夕食。
　　　車でマンションへ。荷物を置く。
　　　京阪電車で「唐橋前」駅へ(所要20分)。徒歩にて建部大社へ(所要15分)
　　　少し戻って、「瀬田の唐橋」へ(8時頃)。神輿船帰還と花火見学
Lei viene alla stazione dalla sua macchina x noi.
Andare al negozio di dolce "Fujiya Takumi".
http://www.trad-sweets.com/wagashikaido_11/pg99.html
Andare a casa sua, lasciare la borsa.
Andare a questi...
Takebe taisya
http://www.genbu.net/data/oumi/takebe_title.htm
Seta no Karahashi
http://www.mapple.net/spots/G02500080601.htm
Senkou sai + Hanabi
http://gazo.web.infoseek.co.jp/shiga01/senkousai/sh1_sen002.htm

18日　 竹生島　宝厳寺＋都久夫須麻神社
Chikubu sima (Hougenji+ Tsukubusima jinjya)
　　　 http://www.nagahamashi.org/chikubushima/hougon.html
http://www.chikubushima.jp/
　　　 夜　ミシガンナイトクルーズ乗船(2,900円) ※
http://futari-tabi.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-0c9d.html
　　 　※高い？ Is this expensive for u?

19日　7時過ぎに出発、坂本へ。
　　　　8時発のケーブルカーで延暦寺駅へ(ケーブルと徒歩で30分)。
根本中堂など見学　1時間。
　　　　延暦寺駅(9時45分頃発)　坂本へ。
　　　　「鶴喜そば」で早めの昼食後、「比叡山坂本駅」へ。
　　　　JR比叡山坂本駅 11:02→11:13山科乗換え11:23→大阪11:58
Partire la casa circa le 7 e andare a Sakamoto.
Visitare a Hieizan Enryakuji.
http://www.hieizan.or.jp/
Mangiare Soba
http://www.tsurukisoba.com/history.html
Andare a Osaka.

「宿泊ではパジャマ、歯ブラシ、タオル等はありますが、自分の化粧品等は持ってきてね。 洗濯も出来ますよ。」
"You can use pajamas, toothbrush and towels. But please bring your own cosmetics. You can use the washing machine."

どうですか？

紫邪さん

横からゴメンね、違うかもだけど、マルちゃん、イラストファイルの紫邪さんの二枚目の写真みたいな、自分のプロフィールを用意するにあたり、紫邪さんに日本語訳をしてほしいって、頼んでるんじゃないかな
違う

konnichi ha!!

wah!!! shiga no yotei ha sgoi desu yo!
subete ha ii desu ^_____^

http://futari-tabi.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-0c9d.html
sore ha sugooooooiiiii desu!!!
2900yen ha ii desu yo. Takakunai desu.

<「宿泊ではパジャマ、歯ブラシ、タオル等はありますが、自分の化粧品等は持ってきてね。 洗濯も出<来ますよ。」
<"You can use pajamas, toothbrush and towels. But please bring your own cosmetics. You can use <the washing machine."

doko?
demo, mochiron, watashi no make-up wo motte kuru ^___^

tonikaku,
I mean the page on photo.

＞カヌレdeボルドーさん

＞横からゴメンね、違うかもだけど、マルちゃん、イラストファイルの紫邪さん＞の二枚目の写真みたいな、自分のプロフィールを用意するにあたり、紫邪さん＞に日本語訳をしてほしいって、頼んでるんじゃないかな
＞違う

＞マルちゃん・めぐリナさん
＞I mean the page on photo.

あ〜！　Ho capito!　ごめんね！

OK, Maruchan、　日本語に変えてあげるよ

Insomma, u can use pajamas, toothbrush and towels in her house
And u can use the washing machine too.

＞2900yen ha ii desu yo. Takakunai desu.
よかった！　じゃあ友達にも言っておきます

ah wakarimashita ^__^

Maruchan, quando andiamo a Kamakura, anche una amica di Kaori ci andiamo insieme. Lei e` Italiana, si chiama Alba.
Puoi si vedere nel Facebook
She has short stay now in Japan, and she is studying Japanese language. You may be able to get the information about studying Japanese and short stay from her

Maruchan, oggi ho ricevuto il mail dalla mia amica di Shiga.
E` poi, vorrei fare una domanda del piano di Shiga il 18.
１８日の、滋賀の予定について質問です


「18日の予定をたててみました。
　車で琵琶湖一週。湖西から北へ出て湖東を回って帰ります。
午前　8時に出発として
　大津市堅田の　「浮御堂」見学。
　高島市の 「白鬚神社」立ち寄り。
　今津港から船(2,520円)で10:15 〜 11:15竹生島12:30 〜 13:00今津港
　(島では食堂が無い為、昼食を買っていく)

午後　車で湖北へ　海津大崎〜奥琵琶湖パークウェイ〜長浜〜彦根〜大津
　この間、見たいところがあれば寄ります。
　※参考　マキノ町　「ピックランド」(メタセコイアの並木とぶどう狩り)
　高月町「渡岸寺」の十一面観音(国宝)
　近江八幡「長命寺」
　野洲「鮎家の郷」(土産の店)　ほか

夜 琵琶湖畔で食事　びわこ花噴水を楽しむ

　こんなのはどうかしら。」

　Partire a casa alle 8. Gilare con la sua macchina.

Vedere Ukimidou.
http://www.motoharusumi.com/%E6%B5%B7%E9%96%80%E5%B1%B1-%E6%BA%80%E6%9C%88%E5%AF%BA-%E6%B5%AE%E5%BE%A1%E5%A0%82

　Visitare Shirahige jinjya.
http://shirahigejinja.com/

Andare al'isora di Chikubu con la nave.(￥2520）
http://www.nagahamashi.org/chikubushima/hougon.html
http://www.chikubushima.jp/

Passeggiata vicino il lago di Biwa.

Fare la cena vicino il lago di Biwa.
http://www.nagisanoterrace.jp/index.html
Vedere la fontana.
http://local.goo.ne.jp/shiga/leisure/spotID_TO-25000702/

Allora, una domanda di

Dicevo che "prendiamo la nave di Mishigan." Ricordi?
http://futari-tabi.cocolog-nifty.com/blog/2008/09/post-0c9d.html
Lei ha detto che "Dovviamo prendere tante neve, quindi se lei non lo vuole, faccemo la cena al ristorante vicino al lago di Biwa."
Forse questo ristorante è più conveniente della nave. (^o^;)
Ma... poco a poco (ride)

Che ne pensi?

Konnichi ha Shisan!

位置情報Vedere Ukimidou.
http://www.motoharusumi.com/%E6%B5%B7%E9%96%80%E5%B1%B1-%E6%BA%80%E6%9C%88%E5%AF%BA-%E6%B5%AE%E5%BE%A1%E5%A0%82

　位置情報Visitare Shirahige jinjya.
http://shirahigejinja.com/

位置情報Andare al'isora di Chikubu con la nave.(￥2520）
http://www.nagahamashi.org/chikubushima/hougon.html
http://www.chikubushima.jp/

位置情報Passeggiata vicino il lago di Biwa.

危険・警告位置情報Fare la cena vicino il lago di Biwa.
http://www.nagisanoterrace.jp/index.html
位置情報Vedere la fontana.
http://local.goo.ne.jp/shiga/leisure/spotID_TO-25000702/

sono yotei ha ii desu ^__^

ship ni tsuite:
it is ok for me to go to restourant instead of ship.
Please choose the best way :)
we must take relax holiday right? not very hard :)
so for me it is all good :D

konnichi ha minnasan!
genki?
Shisan ha Akazawa no koto wo iimashita!
Akazawa no onsen he ikeru ha shiawase desu!
minna ha ikimasu ka? ^^
tonikaku,
14nichi ni ha Tokyo Komike he ikitai-> http://www.bigsight.jp/english/general/access/index.html
demo.. hitori de muzukashii desu..
dare ka watashi no isshoni ikeraremasu ka?

コミケか〜・・・たしかに、あそこに慣れてない人が一人行くのは大変だな・・・

残念ながら、紫邪はお仕事です。
Devo lavorare...
どなたか８月１４日にまるちゃんとご一緒できる方、いらっしゃいますか？

mixiの旅行仲間や美術館めぐり仲間にも声をかけてみます。
誰か行くかもしれない。

まるちゃん、待っててね
I'll ask to some my friends.

赤沢温泉には、MarikoとKaoriが行きますよ〜

ah zannen desu...
maybe I found a italian friend that want come with me to Komike ^_^
I hope she'll do't change her mind :)

tonikkau
Mariko to Kaori ga akazawa onsen ni ikeru shiawase desu

Ciao Maruchan!
Il mio zio ci ha dato il biglietto "Osaka Kaiyu kippi"!
http://www.kotsu.city.osaka.jp/eigyou/price/kaiyu_19_kaiyu_2007.html

Yatta---

ah!! sugoi desu!!!!!
grazie mille a tuo zio! ^___^

mm... 23nichi no yotei no koto wo omoimashita.
23nichi ni ha kamakura he ikazuni nikko he itta houga ii desu to omoimasu,
I didn't see many place in Nikko last time >_<
dou omoimasu ka?

Ciao Maruchan
日光へ行きたい？
じゃあみんなにも聞いてみましょう

ええと、カヌレdeボルドー さんのお友達が鎌倉に行きたいということでしたよね。　だから、クラスの皆さんは鎌倉へ行かれて、紫邪とまるちゃんは日光に行く、ということにしましょうか？

Maruchan, Una amica di Kaori chi sta in Giappone adesso vuole visitare Kamakura, quindi, se va bene, Io e Maruchan andiamo Nikko, poi, altri amici visitano Kamakura. Che ne pensi?

他にベストな方法があればアイデアをいただけると嬉しいです。

そうそう、まるちゃん、
特急を使わなければ、鷺沼(saghinuma)＜−−＞東武日光(tobu nikko)￥３９００です。
特急を使ったら￥６４２０だから高い

ah wakarimashita
saginuma-> nikko = 3900 yen
nikko-> saginuma = 3900 yen
so, all price is 7800 yen?
mmm... I have idea,
we'll can choose to go in Nikko or Kamakura on 23th when I'll be in Japan ok?
it is better I think ^__^

No, Saginuma-->Nikko-->Saginuma=circa 3600yen--3900yen

Cmq,

日本にきてから決めてもいいです。みんなには、そう言います。
紫邪は日光でも鎌倉でも行けます

Ciao Maruchan!
Anone, Kaori ha detto che "Non bisogno di essere preoccupato x la mia amica. Quindi se Maruchan vuole, andiamo Nikko insieme!"

Saginuma-->Nikko-->Saginuma=circa 3600yen--3900yen

Nikko Tousyougu =1300yen
http://www.toshogu.jp/
Rinnouji = 900yen〜
http://www.rinnoji.or.jp/
Futarasan jinjya=200yen
http://www.futarasan.jp/index.shtml
http://www.kanayahotel.co.jp/nkh/index.html=circa1500yen〜
http://www.nikko-ebisuya.com/ryouri.html=circa3500yen〜

ecc...

Maruchan, se andiamo a Nikko, dove vuoi visitare? Ci possiamo stare circa le 6ore.

hontou?
non ci sono problemi??
allora Nikko he ikimeashou ^O^
voglio visitare
Toshogu Shrine -> http://www.japan-guide.com/e/e3801.html

ans, kore wo yonde kudasai:

Admission:

Regular Ticket:
1300 Yen (includes admission to all parts of the shrine)

Combination Ticket:
1000 Yen (does not include admission to the nemuri neko carving and Ieyasu's tomb. An additional 520 Yen is required to see that part of the shrine. The ticket also includes admission to Rinnoji, Taiyuinbyo and Futarasan Shrine.)

we can use combination ticket for see "Toshogu Shrine", "Rinnoji", "Taiyuinbyo" and "Futarasan Shrine" for just 1000 yen. Ii da to omoimasu yo.
cosa ne pensi?


<Saginuma-->Nikko-->Saginuma=circa 3600yen--3900yen
ii desu yo ^__^

これですね
http://www.nikko-jp.org/ryoukin.html

ＧＯＯＤ！

東回廊（眠り猫）や奥宮を見たかったら追加で払えば良いようですな。

観光協会にしたところ、東照宮は大体２〜２．５時間です。


Allora,

Saginuma(07:10)-->Kitasenjyu(08:05) =470yen
Kitasenjyu(08:21)-->Toubu Nikko(10:18) =1320yen
Nikko Kanaya hotel de Lunch =1155yen〜3000yen
http://www.kanayahotel.co.jp/nkh/restaurant/maple/index.html
Sightseeing(〜16:00)
bus free ticket 500yen
Toubu Nikko(16:59)-->Kitasenjyu(19:22) =1320yen
Kitasenjyu(19:38)-->Saginomiya(20:19) =380yen
Total=8500(9020)yen

横浜からは７時１０分のに乗ろうと思います。
予算は１万円以内でまとめたいです。
交通費が往復で大体４０００円
食事が（カレーとチーズで３０００円）
観光が二社一寺権１０００円（眠り猫と奥宮行きたければ＋５２０円）
現地でバスをうまく使えそうならフリーパスで５００円

合計８５００（９０２０）円
※鷺沼発着で計算しています。

ちょっと忙しいけど、１万円で日光の世界遺産と美味しいランチを楽しもう〜

で、どうでしょう？

I think it is good plane and 8500/10000 yen for one day to Nikko is reasonable
dakara, Nikko he ikimashou~ ^O^

moussugu da

蒸し暑いよー

体力沢山つけておいでね

Non vediamo l'ora di ritrovarci in Giappone

みんな楽しみにしてるよ〜

arigatou ^O^

なんかあっという間でしたね。

皆さん、色々ありがとうございました。

まるも、前回の旅行よりはるかに有意義な日本の日々を過ごせたのではと思っております。



関西旅行つまんなかったかなぁ・・とか、

自己満足なプランを押し付けていなかったかなぁ、

と気がかりでもあります・・

自分が良いと思う日本が、彼女にも良いとは限らないですしね


難しいですね


１２月に戻る、って言ってましたね



１２月・・・





さ・・・３ヶ月で旅費を作れるんでしょうか？？？