イタリア語を楽しむ会コミュのＡＢ合同クラス授業報告

これ全部暗記してたのを書いたの
すっすごすぎです
確かに覚えてるんだよね〜けっこう
こういうやり方っていいんだね。
普通に話せる文章だしね。

さて今週は２／１４　見学者の方二人みえます

＞これ全部暗記してたのを書いたの

まっさか〜（爆）
スペルに自信ないっす

２月１４日（土）が事実上のＡＢ合同初授業となりました。
見学者の方がお二人参加しました。
まずは名前のみ自己紹介〜リスニングへ。
この日はニョッキを作る準備をしている会話でした。
食い意地がはってるか食べ物系の会話や単語は嬉しいです
お腹はすくんですが・・・・・
聞き取りと意味をやって、また先週と同じく
例文をまるまる覚え、二人一組になって会話を発表しました。
この方法はとてもいいです。けっこう文を覚えています。

●Taffaella,questi gnocchi sono buonissimi.Sono difficili da preparare?

○No, pero' ci vuole un po' di tempo, perche' devi preparare l'impasto, poi li devi tagliare e mettere nel forno. Pero' la preparazione e' piuttosto semplice.

●Senti, e che ingredienti ci vogliono?

○Dunque,le uova, il semolino, il parmigiano....ma guarda, se vuoi ti do la ricetta.

ラファエッラ、このニョッキ美味しいわね。作るのはむずかしいの？

いいえ、でも時間が少しかかるわ。というのもまず生地を切らないといけないのよ。それからそれを切ってオープンに入れるの。でも作り方としてはシンプルよ。

ねえ、材料は何がいるの？

えっと卵と小麦粉とパルミジャーノと・・・ねえよかったらレシピをあげるわ。




宿題がでました。
Pizzaやrisottoいくつかの中からひとつ選び、レシピを書いて行きます

宿題出てたの忘れてました・・・

封を開けて煮るだけって言ったら大ひんしゅくだろうなー（笑）

私はラザニアにしようかと思ってるけど、生地からは作らないのにします（笑）

しかし実践したくなるけど、カロリー高そう

そだっ　まるちんのまんまに聞こうっ！

３月７日の授業は、ピクニックやお正月、誕生日に何を食べますか？というものとcanzoneの聞き取りをしました。

Ci vuole un fisico bestiale per.....
〜するために強靭な身体がほしい

bestiale 獣のような　だと思って"獣のような身体がほしい”？
と発想しましたが、凄いという意味だそうです。

Ci vuole un fisico bestiale per resistere agli urti della vita....

人生の一撃に耐えるために強靭な身体がほしい

こういうフレーズが続きます。

Ci vuole un fisico bestiale/ Luca Carboni

今、毎日聞いてます

Ciao！私は今月から出産準備のため授業をお休みしてますが、こうして授業でやったことを少しでも知ることができるので有難いです

bestiale を辞書で調べてみたら「すごい」という意味もあって
”caldo bestiale （すごい暑さ）”や　”stanchezza bestiale（ひどい疲労）”というふうに使えるんですね。勉強になりました

また報告よろしくお願いしますね〜

３／２１の授業は歌詞の聞き取りの続きと訳、Ｐ３７のUno sport per tuttiの聞き取りと訳少し入りました。
中級見学者二人、途中から初級の見学者が一人お見えになりました。
また途中登場のメンバーのお子ちゃまチェーザレ王子も加わり、途中からまた壁や床を掃除？してました（笑）


歌詞はむずかしいですね。先生が虎の巻配布してくれましたよん
欠席者の方の分は預ってます。


Ci vuole un fisico bestiale/ Luca Carboni






Ci vuole un fisico bestiale

Ci vuole fisico speciale

per fare quello che ti piace

perche' di solito a nessuno

va bene cosi come sei


tu che cercavi comprensione

ti trovi li in competizione


ci vuole un fisico bestiale

per resistere agli urti della vita

a quel che leggi sul giornale

e certe volte anche alla sfiga


ci vuole un fisico bestiale, sai speciale sai

anche per bere e per fumare


ci vuole un fisico bestiale

perche' siamo ad un incrocio

sinistra destra oppure dritto

il fatto e' che e' sempre un rischio


ci vuole un attimo di pace

e fare quello che ci piace

歌詞の訳です。
けっこう深いものがありますねえ。
どのフレーズが好きですか？と質問があり、一人ずつ答えました。
私はとっさに「人生の衝撃に耐えるために強靭な身体がほしい。」
ci vuole un fisico bestiale
per resistere agli urti della vita
を選びました。これから必ず経験しなければならない親の死だとか、病気だとかに耐えるために。
あとから思うと他にもいいフレーズはいっぱいありますね





特別な身体がほしい。その人がしたいと思うことをするために。
というのも、いつもそのままでいいという人は誰もいない。

人と人との理解を探しているにもかかわらず、人は競争の中にいる。

人生の衝撃に耐えるために強靭な身体がほしい。
新聞で読むような事件に耐えるために。
時には不運にも耐えるために。

お酒を飲むにもタバコを吸うためにもすごい身体がほしい。

曲がり角にいて、右に行くにも左に行くにもそれとも真っ直ぐ行くにも、
いずれにしてもいつもリスクがあるからだ。

自分がしたいことをするために平和な時がほしい。

格言が言ってるように、僕の叔父も言っているように
健康な精神は健康な身体に宿る。
僕もそのとおりだと思う。

逆風に負けないようにするにはたくさんのトレーニングが必要だ。

大人の世界にいるために。
ずるいやつや横柄なやつとの会食に行った時のために。

世界は大きな病院だ。みんな少し病人みたいなもんでもあるし、
でもみんな先生みたいなもんでもあるし。

みんなすごくバカみたいでもあるし、
少し先生みたいなもんでもあるし。

大海原の中にいる船のようなものだから。

歌詞の文法補足です。


Ci vuole fisico speciale

per fare quello che ti piace

perche' di solito a nessuno

va bene cosi come sei

特別な身体がほしい。その人がしたいと思うことをするために。
というのも、いつもそのままでいいという人は誰もいない。

この ti pare の　ti は非人称の tu です。
cosi come sei の　sei もは非人称の tu です。


tu che cercavi comprensione

ti trovi li in competizione

人と人との理解を探しているにもかかわらず、人は競争の中にいる。

この cercavi, ti trovi も非人称の tu です。




e certe volte = a volte 時には

sfiga = sfortuna


花風里さん　見てくれてると思うと嬉しいです

それに自分の復習にもなる（笑）

３／２８（土）の授業はUno sport per tutti の訳をしました。
難しいので文法はあまり全部わからなくてもＯＫですと先生がおっしゃっていました。

(Ascoltate l'intervista)

●Siamo qui con Sig.Ricciotti,responsabile del gruppo sportivo
<<Wellness Club>>per parlare di una nuova disciplina sportiva: il fitwalking. Sig Ricciotti, Lei ha introdotto questo sport nel suo gruppo e
ormai sono numerose le persone che lo praticano. Ci puo' spiegare di
cosa si tratta precisamente?
E' un'attivita' difficile?

こちらにいらっしゃるのはウエルネススポーツクラブの責任者リチョッティさんで
す。
新しいスポーツのトレーニング「フィットウォーキング」について話すために来て頂
いています。
リチョッティさん、あなたがクラブにこのスポーツを導入なさいました。
今ではもうそれをする人がすでに大勢ですね。
それがどんなものかはっきり説明してくれますか？むずかしい運動ですか？

* di (che) cosa si tratta? = che cosa e' ?
　 trattarsi di 〜である（非人称）→かたい表現
　= essere

* in modo coretto = correttamente 正しく
　　　　　　　　　　　　 副詞

Ti vesti in modo elegante エレガントな装いですね。
　

○No,per niente. Il fitwalking e' tecnicamente piu' semplice della marcia,
ma piu' complesso di una passeggiata.
Bisogna solo cambiare un po' il modo di camminare, in fondo e' tutto li.

いいえ全然むずかしくありません。
フィットウォーキングは技術的には競歩より簡単です。でも散歩より複雑です。
歩き方を少し変える必要があります。結局はそれにつきます。

* E' tutto qui これだけです
E' tutto li 　それだけです
　=Ecco

●Quindi non ci vuole una grandissima preparazione atletica....

たっぷりとした運動の準備は必要はない....（選手としての訓練を積んでいる必要は
ない）


○No, all'inizio basta camminare anche solo per pochi minuti con un'andatura
non molto veloce. Poi bisogna aumentare intensita' e durata, fino ad
arrivare a mezz'ora al giorno.
Comunque il fitwalking e'meno faticoso del jogging.


はい、最初はほんの数分でいいのであまり早くないスピードで歩くので充分です。
強さや時間を増やす必要があります。つまりフィットウォーキングはジョギングより
しんどくはありません。


●Ci sono percorsi particolarmente consigliabili?


特にお勧めのコースはありますか？

*　Qual'e' il piatto condigliabile? どのお料理がお勧めですか？



○In pianura e' molto piu' facile eseguire la comminata in modo corretto,
soprattutto all'inizio.


平たい真っ直ぐな道の方が正しい方法で歩くことをするのはずっと簡単です、特には
じめの頃は。


●E quali sono i benefici?

その効果は何ですか？



○Beh, dopo qualche mese di allenamento contante i benefici si cominciano a
sentire, e' uno sport
che fa bene alla circolazione, all'umore e aiuta a dimagrire....

まあ数ヶ月そのトレーニングを続けたら、その効果を感じるようになります。
血行促進、気分の高揚、やせることを助けるスポーツです。