Rain man / レインマンコミュのジョークが通じた。レイモンドが笑った。

　昔、英会話を勉強をしていた頃、大好きだった「レインマン」のセリフを英語解説してある本があったので、勉強になると思って買ったら、こんなことが書いてありました。私の古い記憶なので不正確ですが。
　「家庭崩壊が社会問題となっている米国で、兄弟の絆をテーマにしている。この映画の後半、レイモンドがチャーリーのジョークを受けて笑うシーンが２回ある。チャーリーとレイモンドの気持ちが通じ合った瞬間である。ただでさえ、家族の意思の疎通が図れなくなってきた現代において、自閉症という壁がさらに立ちふさがりながらも、ついに意思が通じた瞬間が描かれている。」
　この解釈が正しいと言うわけではありませんが、たしかにそうだという感じがしました。この本を読むまで見過ごしていました。言うまでもありませんが、最後の方の喫茶店で「ジャジャ－ン」と言いながらチャーリーがメイプルシロップを差し出すシーンと、駅で「you made a joke, Ray?」のシーンです。じーーんとしました。
　ちなみに、英語が分かってくると、本編の英語のダジャレが日本語に直せず、字幕キャプションが苦しいのに気づきます。
病院で看護婦が聞き違えるシーンで、「Autistic」「Artistic?」・・・直訳すると「自閉症です。」「芸術的？」になっちゃいます。英語は似てるけど日本語では聞き違えないのでそのまま訳していません。「一塁手は誰だ」も日本語に直すとダジャレにならないので変えています。また、チャーリーがfu..., su... といった汚い言葉を乱発するので真面目な英会話の勉強の素材には適さないでしょうが、ある意味実用的かもと思いました。
　