英語翻訳家コミュの教えてください。PRI

こんにちは。はじめまして。翻訳者を目指して勉強中のあべっちと申します。よろしくお願いいたします。

早速ですが、新聞の記事で、たとえば

"Created on : 09/11/2008 14:30 (PRI)

とあるのですが、この"PRI"の意味が分かりません。（normal）となっているものもあり、これは「標準時」だと思うのですが（違ったらご指摘ください）、だとしたら"PRI"も時間に関することなのかなと思っていろいろ調べました。でもどうしても分かりません。英語で書かれたインドの新聞です。調べても「インド共和党」とか、IT用語っぽいのしか出てきません。どなたか是非ご教示ください。どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月09日 15:21

先ず最初に「結局のところわかんない」ことを白状しておきます。

取敢えず、これだけだとなんとも言えないように思います。
可能性、としては「記事の発信元」も有るかも。
よく記事末尾などに有る『（ロイター）』とか『（API）』とかからの想像ですが。
後はどのエリアの標準時を使ってるか、なども候補としては考えられるかも。
同表記の有る記事を丸ごとコピペ（なるべく短い記事なら尚可）して頂ければ、他の部分の情報から誰か別の可能性に気付くこともあるかも。
（例：部分で発信元名出ていれば繰り返し記述することは考え難いのでこの「PRI」ではその可能性は除外可、とか）

で、それとは別に和訳する際のポイントですが、このように本文とは無関係にぺろっと出てくる略称は無理に和訳しなくても大丈夫そうな気が。記事の見出し＋本文に影響ない部分ですし。万が一説明調にしないと日本語にしても意味通じないよな略称だったりした日にゃうっかり手をつけることで却って訳文がぐだぐだになる危険性もゼロではないかと。
解らないことをこまめに調べて確認する姿勢は二重丸だと思います。それを訳文に反映させるかどうかは、また別途類似する書式とその和訳例を参照に、ちみちみと判断基準を構築されると良さそうに思います。

余談ですが、問題の「PRI」、インドってコトで検索したら私、「地方自治組織（パンチャーヤト、Panchayati Raj Institutions（PRI））」に行き当たりました…なんじゃこりゃ…

[2] mixiユーザー 11月09日 18:59

その新聞の全容がわからないので何とも言えませんが、
ひょっとしたら「Public Radio International」かも知れません。

http://www.pri.org/

「The Daily Yomiuri」が「The Washington Post」などと提携してその記事を載せたりするようなものでしょうか？

[3] mixiユーザー 11月10日 19:18

こたさま、りょうきちさま、お忙しい中コメントありがとうございました。

記事とは関係ない部分のたった1行だけの引用にも関わらず、いろいろと調べていただき本当にありがとうございました。

「記事の発信元」はPTI（Press Trust of India）というところです。日本の、とある会社が「インドの大手通信社から正式にコンテンツを購入し」（ホームページからの引用）て日本語にして発行している新聞です。りょうきちさまから教えていただいたPRIと関係があるかどうかは、よく分かりません。

こたさまがご教示くださった和訳する際のポイントですが、読んでいて「そうだよな～」と納得しました。私はいつも「うっかり手をつけることで訳文がぐだぐだに」なるのみならず、確信が得られないままこじつけて訳してしまい、そういう箇所は必ず誤訳になってしまいます。今回も、priを辞書で調べたらリーダーズプラスに"primary"というのが出てきて、「そうか！primaryの略かも」と思い、今度は"primary"を調べたらコウビルド英英辞典に"in AM, use elementary"というのがあったので、「AMってこと？」なんてどんどん暴走してました。

今回の件は、実はトライアルの2次審査で（先に断らずにすみませんでした…）、全文を載せるわけにはいきませんでした。昨日、"PRI"は訳さずに提出し、コメントに「どうしても分かりませんでした」と書いたところ、「PRIの部分はそのままで結構です」とのことでした（結局何の意味かは分からないのですが…でも間違っても"AM"なんて直さずに本当に良かったです^^;）。また、「審査の結果には影響ありません」ともお返事にありました。こたさまがおっしゃる通り、本文とは関係ないし無理に和訳しなくても大丈夫なものだったようです。

今回はいろいろと本当にありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ