入力ミスでした
ですよ（笑！！
。すんません。
G7 finance ministers also played a key part in keeping the global economy afloat in the wake of the attacks.
in the wake of=〜に続いてと意味らしいんですが全体の意味がよくわかりません
It offers an opportunity for a counterterrorist vote by the world body and then also a policy commitment by G8 leaders to the new rules of the game that will be needed for any effective attempt to throttle modern hypertrrorism.
文の構造からしてよくわかりません
The Italians were puick to follow ,suggesting that a special G8 summit should be called to coordinate efforts to stamp out international terrolism.
We implement UN sanctions to block terrorist assets.
あとfinancingの単語の意味って何ですか？
G8の国際的な役割という難しいテーマなのでとっつきにくくて苦戦しています。
一文でもいいのでどなたかわかりましたら訳して下さい。よろしくお願いします。
in the wake of=〜に続いてと意味らしいんですが全体の意味がよくわかりません
It offers an opportunity for a counterterrorist vote by the world body and then also a policy commitment by G8 leaders to the new rules of the game that will be needed for any effective attempt to throttle modern hypertrrorism.
文の構造からしてよくわかりません
The Italians were puick to follow ,suggesting that a special G8 summit should be called to coordinate efforts to stamp out international terrolism.
We implement UN sanctions to block terrorist assets.
あとfinancingの単語の意味って何ですか？
G8の国際的な役割という難しいテーマなのでとっつきにくくて苦戦しています。
一文でもいいのでどなたかわかりましたら訳して下さい。よろしくお願いします。
|
|
|
|
コメント(9)
ふつーにこんな感じだと思いますが。。。
*また、G7の財務相たちは、「攻撃」後のグローバル経済を「沈没」させないために重要な役割を果たした。
（「沈没」というのはわざと比喩的に訳してみたけど、要するに「経済を好調に保つ」ということですね）
*「それ」は、国連による反テロリズムの決議、および、G8指導者による、現代のハイパーテロリズムを効果的に抑制する試みのために必要な新しいゲームのルールへの政治的なコミットメントの機会を提供する。
（"opportunity for" の目的語が "a counterterrorist vote" と "a policy commitment" になっているというのが基本構造で、その後ろにごちゃごちゃついている句は、すべてこの名詞句を後ろから修飾しているだけじゃないですかね）
*イタリア人はすぐに従った（もしくは、後に続いた）。そして、国際テロを撲滅するための国際協調を目的とした、特別にG8サミットを招集する必要があることを示唆した。
*われわれは、テロ資産を凍結するための国連制裁を実施する。
financing というのは、文脈にもよりますが、資金を提供するとかいう意味のことが多いんじゃないでしょうが。
*また、G7の財務相たちは、「攻撃」後のグローバル経済を「沈没」させないために重要な役割を果たした。
（「沈没」というのはわざと比喩的に訳してみたけど、要するに「経済を好調に保つ」ということですね）
*「それ」は、国連による反テロリズムの決議、および、G8指導者による、現代のハイパーテロリズムを効果的に抑制する試みのために必要な新しいゲームのルールへの政治的なコミットメントの機会を提供する。
（"opportunity for" の目的語が "a counterterrorist vote" と "a policy commitment" になっているというのが基本構造で、その後ろにごちゃごちゃついている句は、すべてこの名詞句を後ろから修飾しているだけじゃないですかね）
*イタリア人はすぐに従った（もしくは、後に続いた）。そして、国際テロを撲滅するための国際協調を目的とした、特別にG8サミットを招集する必要があることを示唆した。
*われわれは、テロ資産を凍結するための国連制裁を実施する。
financing というのは、文脈にもよりますが、資金を提供するとかいう意味のことが多いんじゃないでしょうが。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語翻訳家 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
