愛知県瀬戸市コミュのごんか節の歌詞

前に方言（瀬戸弁）の話で盛り上がったトピで、瀬戸弁の歌があるという話をした者です

歌詞がわかりましたので載せます

（歌詞が長くなるので別トピ立てました。不適切でしたらすみませｎ）

ごんか節

あののあかすかあもすもなーあよぶあやすういややわんこそぐるしょびつるしゃしゃもなー
まんだびたびたおそがーおっさまぶんぶへこなすござらっせるすかくうすやくるぶらくるぶったるごもくれきーなーばーやぐるほかるのぉなるもーやーこ

※わっしょいわっしょいわっしょいわっしょい（ほやほやほやほや）二回繰り返し

はばんげ寝こなしかんこして窯に火をくべぼわれとるはおーじょいこいとるごっさんもぐろにおらずにごんかふけ

ほやほや（ほやほや）※二回繰り返し
はーえらぁぼわれるだちゃかんじん
いのっちぎりにひずをだせーはーやぐうにすうにおーたぁず
いつかけなるーごんかもん

おーそれぼぉやぁこぼぉやぁこ（二回繰り返す）
ねしまのかんすはすかたらんめめずやがぁろもどんならんはばどべやぐうはおーじょこくだだくさすやくりだちゃかんぜ
でもほやもんでほやもんでまっぴんぴんにごんかふきゃ
かまやきかまぐれひいしまるうろこきすたこきひいしまる
はーたーもなぁことうろこいとらんでごがわくきんのぉどついたれ
はーちょーすーとるかまぐれかまやきつっとやまいきちょうらかせ
はー瀬戸は火の街土の街匠築いた陶の街
はーばんげねしまにもろにでりゃぬくたぁごんかのにおがする

いんちゃんぴいんちゃんぴあそれっいんちゃんほい

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 14:42

ちなみに末広商店街で行われているねこなしストリートでもらったうちわにごんか節の歌詞が書いてありました

[2] mixiユーザー 08月03日 17:58

意味が分かる言葉少ないけど、なんか、おもろい歌ですね。今日初めて聞きました。

[3] mixiユーザー 08月06日 22:11

ほ、翻訳してください・・・・orz

[4] mixiユーザー 08月06日 22:37

確かに翻訳必要ですよね

最初の辺りのわかるところだけ

あのの

あのね
あかすか

ダメだ
あもすもなー

努力が無駄になる～みたいな意味
あよぶ

歩く
あやすう

簡単
いややわん

嫌だわ
こそぐる

くすぐる
まんだ

まだ
びたびた

びしょびしょ（に濡れる）
おそがー

怖い
おっさま

お坊さん
ござらっせる

いらっしゃる
すかくう

転ぶ、つまずく
すやくる

手抜きをする
ごも

五目ご飯
きーなー

黄色い
のぉなる

なくなる
もーやーこ

共有する、分け合う
…等ですかね

わからないところもありますし、自信がない言葉もあります
解る方

通訳のご協力お願いします

[5] mixiユーザー 08月10日 23:36

2001年のごんか祭の立ち上げの頃に関わった者です。(^^♪
そのころの資料で、「ばんげ寝こなしかんこして～」から後の訳文があるので、カキコしておきます。参考にしてくださいね。

　　　　　　　　　　　　　　ごんか節
　　
※１　わっしょい　わっしょい　わっしょい　わっしょい……
　　（そう　そう　そう　そう　そう　そう）
　　　わっしょい　わっしょい　わっしょい　わっしょい……
　　（そう　そう　そう　そう　そう　そう）

はー…　夜もふけ　寝ないで　あれこれ工夫して　窯に火を入れ　仕事に追わ　　　　　
　　　　れている
はー…　なんともならないほど忙しい様子に　奥さんも　隅でぐちなど言って
　　　　いないで　文句の一つも言ってやれ

　そう　そう　そう　そう　そう　そう　

はー…　何の役にもたたない奴でも　せいいっぱい　元気を出さなきゃいかん
はー…　弱い奴　鈍い奴　いいかげんな奴　そんな連中もいつかは人もうらや
　　　　むような　個性溢れる人になる

　そう　そう　そう　そう　そう　そう　

※２　　　おー…それ追いかけろ　追いかけろ
　　　　　おー…それ追いかけろ　追いかけろ
※ １

深夜、眠るころ　耳元に飛び交う蚊は　本当に憎たらしい　じめじめしたみみ
ずや　ゲロゲロと鳴くかえるも　どうしようもない
仲間はずれや　最下位や　弱弱しいのは　なんともならないし　物を粗末にす
ることや　手を抜くことは　なおさらだめなことさ
でも　だからこそ　だからこそ　面と向かって勇気を振るい　言いたい事をは
っきり言えば　窯焼メーカーのおやじどもや　やきも職人達も　びっくりして
肝をつぶすさ　うろたえて　困り果てて　腰を抜かすさ

はー…　どうしようもいないことは　あたふたしていないで　嫌なことがあっ
た昨日なんて　ぶっとばせ（忘れちゃえ）
はー…　いばって生意気な大馬鹿野郎は　早いとこ慰安旅行に連れていき　　
乗せておだててその気にさせるのが一番さ
　そう　そう　そう　そう　そう　そう　

[6] mixiユーザー 08月11日 00:26

この歌はごんか祭りでながれるのでみんなで踊っちゃってください