THE　感動する話コミュのIf you have a dream〜もしも君に夢があるなら〜

大阪に住む50代の女性が恩師を思い出して書いたものです。


私が14歳の頃、思春期まっただ中で心が荒れていた時期があった。親どころか学校の先生にも反抗して周りの人を閉口させていた。

そんな時、出会った英語のＫ先生に私は揺れ動く不安定な心をずいぶん救って頂いた。

『教科書の英語は死んでいる。生きた化石だ』

とおっしゃって自作の面白い英語漫画や紙芝居をたくさん作ってきてくださる。それまでの英文法中心の堅苦しい授業にうんざりしていた私にはとても新鮮な感じがした。

自分の母が塾の英語の先生をしていて、それに反発していた私のそれまでの英語の成績は惨憺たるものだった。

ところがＫ先生に変わってから私は先生の魅力あふれる面白い授業にグイグイひきつけられた。英語が大好きになり成績もグングン上がっていった。５０分という授業が夢の様に楽しい。英語のジョークもたくさんご存じで教室はいつも爆笑の渦だった。

だけどＫ先生はただ面白いだけの先生ではなかった。生徒の事をいつも真剣に考えてくださり、とても思いやりの深い方でした。

中学二年の二学期の初めに突然、不登校になったＡ君という生徒がいた。
Ｋ先生は辛抱強く家庭訪問をなさり学校に来るよう説得されているようだった。

しかしＡ君の心は閉ざされたままで私たちの気持ちもいつしか彼から離れていった。そんな時、ちょうど『受動態』を学んでいたこともあって先生が作られたオリジナルの英語の詩を勉強することになった。

その時の詩は非常に印象深いもので私は３０年以上経った今もプリントを捨てずに大切に持っている。


Don't say "Good-bye".(さよならは言わないで）

Don't say ,"Good-bye".
（さよならは言わないで）

The word "Good-bye" is too sad.
（さよならという言葉はあまりに悲しい）

Let's say "See you again".
（また会おうね、と言おう）

When you have trouble and difficulties,take a rest.
（君に悩みや困難があるならゆっくり休みなさい）

Please remember that you are loved by your parents,your friends,and your teachers.
（君は君の両親や君の友達そして君の先生に愛されている事を思い出しなさい）

If you are too tired,take a rest.
（もしも君があまりにも疲れたならゆっくり休みなさい）

But never give up.
（でも決してやめてはいけない）

I can console you.
（私は君を慰める事が出来る）

I can encourage you.
（私は君を勇気づける事が出来る）

Even if you are far way.
（例え君が遠くにいても）

I never forget you,because We see the same sky every day.
（私は決して君の事を忘れない。何故なら私達は毎日同じ空を見ているから）

We'll wait for you until you come back.
（君が帰ってくるまで私達はずっと君の事を待っているよ）


何人かの女子生徒が泣きだした、ともすれば自分の事しか考えられなくてＡ君の事なんか忘れがちになっていた私の心にも先生の想いがひしひしと伝わってきた。

それからクラス全員がＡ君に英語でメッセージを書くことになった。拙い英語であったが私も心をこめて書いた。

その後もＫ先生は毎日のように放課後Ａ君の家を訪問された。そして私達もＡ君が戻ってきてくれるよう祈り続けた。その甲斐あってか心を閉ざしていたＡ君も徐々にＫ先生には心を打ち明けるようになったのである。

三学期の始業式の日、私達はクラス全員でＡ君を迎えに行った。はじめは恥ずかしがって中々出てこなかったＡ君であったが皆の呼びかけに応じてようやく扉を開いてくれた。

そして実に三カ月振りに学校に戻ってくる事が出来たのである。私達の喜びもひとしおであった。その後もＡ君がくじけそうになるとクラスの誰かが必ず家まで迎えに行き学校まで一緒に登校した。

私達も頑張ったけれどＡ君を立ち直らせたのはやはりＫ先生の愛の力だったと思う。こうしてクラス全員そろって三学期の終業式を迎える事が出来た。Ｋ先生は最後の英語の授業で今度は『現在完了』を使った詩を作って持ってきて下さった。

If you have a dream.
（もしも君に夢があるなら）

If you have a dream,never give up.
（もしも君に夢があるなら絶対あきらめるな）

If you have a dream,don't cry for yourself.
（もしも君に夢があるなら自分の為に泣いていちゃダメだ）

Beautiful flowers and youth are frail.
（きれいな花や若さは壊れやすい）

Young days never come back again.
（青春は二度と戻ってこない）

Have you ever worked so hard for others?
（君は他の人の為に一生懸命働いた事があるだろうか？）

Have you ever cried for others?
（君は他の人の為に泣いたことがあるだろうか？）

If you have a dream,you must keep two important things.
（もしも君に夢があるなら二つの大切な事を守ってほしい）

Work hard and be strict to yourself.
（一生懸命働き、自分には厳しく）

Be kind to others and cry for others,not for yourself.
（周りの人には優しく、そして自分の為じゃなく他の人の為に泣きなさい）


そして映画で話題になったタイタニック号の話をされた。主役の二人以外にも、氷の海に投げ出された男性が最後の浮き輪を見知らぬ女性に譲って自分は命を落としたという。

ここまで究極の無償の愛、自己犠牲を伴った愛は実践出来ないにしろ、皆も普段の生活の中でいつも他人に尽くすことを忘れてはならないと先生は仰った。

例えばテストの当日、通学中にお年寄りが倒れていたとしたらテストの点数が０になっても良いからお年寄りを助けてあげなさいと話して下さった。

この時の逸話もやはり生涯、忘れる事は出来ない。