VAN HALEN/ヴァン・ヘイレンコミュのTVドラマ出演

０９年９月２１日にチャーリー・シーン主演のTwo and a half menというファミリードラマにゲスト出演しました。

チャーリーがトイレに駆け込もうとしたところ、何故かEddieがギターを持って出てきて会話する、というものですが、オイラのリスニング力ではナンと言っているか判りません。ブリトーがどうのこうの？

舌癌手術の影響か、かなりだみ声ですが、とりあえず元気そうなので良かった！
親指の包帯はどしたのかな？

しかし、短髪はもう板につきましたが、普通のオッチャンですね～。笑
逆に親近感沸くかも。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月26日 08:57

指が動かなくなって、
ドイツで手術したそうですよ

[2] mixiユーザー 09月26日 13:13

エディは顔に似合わず、元からこんな感じの声ですからご心配なく。
それにしても去って行く時のエディスマイルが良いですね～。

[3] mixiユーザー 09月26日 13:55

ナンかカッコイイ！

[4] mixiユーザー 09月26日 15:12

ち「なんでギター持ってトイレに？」

え「だっていつ良いフレーズが浮かぶかワカンナイでしょ？」

you'd never know when ・・・might strike？

的な会話ですかね。。。

最後の捨て台詞っつうかオチは良くワカランチンっす。

[7] mixiユーザー 09月26日 16:19

お宝っお宝っ。
永久保存～

[9] mixiユーザー 09月26日 17:09

貴重な画像有り難うっす

[11] mixiユーザー 09月27日 17:02

ミニミニアンプの音がまたいい味だしてる

[12] mixiユーザー 09月27日 17:08

> ユウイチロウさん

ありがとうございます！ようやく腑に落ちました(笑)

つまり、エディの｢うん○｣がルートビアに浮かんだブリトー２つのようだったから、それをみてインスパイヤされてできたフレーズを弾いて見せた、ってことですねっ？
それで出てくるや否や｢もうちょい時間くれても良かったのに｣って言ってるんすね？

あはは！やっと笑えた(爆)

やっぱり本場の笑いについていくにゃ日本の英語教育じゃ何年経っても理解出来ないッス

[13] mixiユーザー 09月27日 18:58

はい。完全対訳です。念のため・・・しつこいけど。爆

charlie "oh, you have got to be kidding me!"
チャーリー：おい、冗談やめてよ～
（前後の文脈は判らないまでも、チャーリーがエディの音楽事務所に来ていて、急にトイレを催して駆け込もうとするが、使用中だった。）

eddie "uh, you might wanna give me a minute."
エディー：もうちょい時間くれてりゃなぁ

charlie "you are in there with your guitar?"
チャーリー：ギター持ってトイレにいたの？

eddie "well, you would never know when inspiration might strike!"
エディー：だっていつインスピレーションが沸くか判んないでしょ？

フレーズを弾き倒してひとこと・・・

eddie "it's called, two burritos and a root beer float."
エディー：ブリトー２個に、ルートビールフロートってタイトルさ～。
（自分が出したモノを見て、作曲しているらしい・・・）

この番組、２００７年からやってる人気番組みたいスが、毎回セレブ・ゲストが出ることでも有名なんだとか。。
これはStevenTylerがゲスト出演したときのもの。

もっと探してみたくなった。笑

[15] mixiユーザー 09月27日 19:27

いろいろあったけど、やっぱカッコいい！！！！

エディー！！！！

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ