Hot legsコミュの"Somebody Special" in Foolish Behaviour.

ご無沙汰しておりますが、いかがお過ごしでしょう？

ロッドの"Foolish Behaviour"というアルバム、ご存知でしょうか？
１９８０年に発売されて、"Passion"などのヒット曲が生まれましたね。

今宵は、そのなかの"Somebody Special"を取り上げたいと思います。
以下、YouTubeの音源と訳詩です。どうぞお楽しみ下さい♪

SOMEBODY SPECIAL --- ROD STEWART
http://jp.youtube.com/watch?v=tLZPWJlr7Cg

Somebody Special :（訳：Mikio）
(Rod Stewart, Steve Harley / Chen, Savigar, Cregan, Grainger)

How can you say life's getting you down
Get yourself out go along with the crowd
You're all dressed up got nowhere to go
You feel left out cause nobody showed
listen babe

人生が君を惨めにしているなんて言えないよね。
外に出て、多くの人波の中を歩いてみて。
ドレスアップしたけれど、行く場所はない。
君は一人取り残されたと感じるかもしれない、
誰も君に会いに来ないから。でも聞いて。

When you think you're the only one
Who can't find love in this world
Tell yourself there's another one
Who's waiting for you, somewhere

自分だけがこの世界で愛を見つけられないと感じたなら、
自分自身に言い聞かせてみて、どこかに、
君を待っている人がいると。

Somebody special is thinking of you
Somebody special is dreaming of you
Somebody special is longing for you
Somebody special, special

特別な誰かが、君のことを思っている、
誰か特別な人が、君を夢見ている。
特別な人が、君にあこがれている。
特別な特別なある人。

Magazine dreams are easy stuff
But heaven knows they ain't good enough
Picture yourself from reel to reel
And get your hands on that driving wheel
And you know what

雑誌で見る夢は容易いこと。
けれども、それだけでは十分ではないよね。
オープンリールで自分を撮ってみる。
そして、自動車のハンドルを握ってみる。
もう分かるよね。

When it's hard to satisfy
A simple simple fantasy
Somebody somewhere is on your side
Waiting for you, crying

なかなか満足出来ないとき、
とても簡単なファンタジーを思ってみて。
どこかでだれかが君に見方する、
君を待っている、涙して。

Somebody special, is looking for you
Somebody special, is searching for you
Somebody special, is waiting for you
Somebody special, somebody special

特別な誰かが、君と会うことを楽しみにしている、
誰か特別な人が、君を探している。
特別な人が、君を待っている。
特別な特別なある人。

Maybe your heart's tormenting you
Why should it have any reason to
Wipe off that negativity
Put on some positivity

君のハートが君を苦しめるかもしれない。
その否定的な考えを拭い去ることに、
どれだけの理由が必要だろうか。
もっと積極的に受け止めて。

And when you think you're the only one
Who can't find love in this world
Tell yourself there's another one
Who's waiting for you, somewhere

自分だけがこの世界で愛を見つけられないと感じたなら、
自分自身に言い聞かせてみて、どこかに、
君を待っている人がいると。

Somebody special, is dreaming of you
Somebody special, is looking for you
Somebody special, is waiting for you
Somebody special, somebody special

特別な誰かが君を夢見ている。
特別な人が君と会うことを楽しみにしている。
特別な人が君を待っている。
特別な誰か、特別な人。
--------------------------