Hot legsコミュのGasoline Alley

ロッド・ファンの皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
季節の変わり目、体調を崩されることなどないよう、ご留意されて下さい。

今回の一曲は、ガソリン・アレイです。
フェイセスの頃、ロンウッドと一緒の作品と理解しています。

少し前に、当方の日記で取り上げましたが、
YouTubeの映像と訳詞をお楽しみ下さい♪　それでは。。。


Rod Stewart Gasoline Alley
http://www.youtube.com/watch?v=HLBFyS2hlhw

The Faces- Gasoline Alley/Around the Plynth LIVE PARIS 1971
http://www.youtube.com/watch?v=zAun0WoPNDU

Gasoline Alley- Rod Stewart- 1970
http://www.youtube.com/watch?v=q64aVDA-s3U&feature=PlayList&p=1DCE39DACC367CDE&playnext=1&playnext_from=PL&index=16


"Gasoline Alley"
(Rod Stewart, Ron Wood)
（訳:Mikio）

I think I know now what's making me sad
It's a yearnin' for my own back yard
I realize maybe I was wrong to leave
Better swallow up my silly country pride

僕は今自分を悲しくさせるものを知る。
自分の育った裏庭が恋しい。
おそらくそこを離れたことは間違っていた。
自分の愚かな国のプライドを飲み込むべきだ。

Going home, running home
Down to Gasoline Alley where I started from
Going home, and I'm running home
down to Gasoline Alley where I was born

家に帰る、家路を急ぐ。
僕の人生が始まったガソリン小路へ向かっていく。
家へ帰る、家路を急ぐ、
僕が生まれたガソリン路地に行こう。

When the weather's better and the rails unfreeze
and the wind don't whistle 'round my knees
I'll put on my weddin' suit and catch the evening train
I'll be home before the milk's upon the door

天気が良くて、鉄道も凍っていず、
風が僕の足元を吹き抜けなかった頃、
僕はウエディング・スーツを着て、夕刻の列車に乗る、
牛乳がドアの届く前に家に着くだろう。

Going home, running home
down to Gasoline Alley where I started from
Going home, and I'm running home
down to Gasoline Alley where I was born

家に帰る、家路を急ぐ。
僕の人生が始まったガソリン小路へ向かっていく。
家へ帰る、家路を急ぐ、
僕が生まれたガソリン路地に行こう。

But if anything should happen and my plans go wrong
Should I stray to the house on the hill
Let it be known that my intentions were good
I'd be singing in my alley if I could

でも何かが起こって、僕の計画がうまく行かなかったら、
丘の上の家に逃げ込むべきだろうか。
僕の意図がよかったか、知ることになるだろう。
もし出来れば自分の路地で歌いたい。

And if I'm called away and it's my turn to go
Should the blood run cold in my veins
Just one favor I'll be asking of you
Don't bury me here, it's too cold
Take me back, carry me back
Down to Gasoline Alley where I started from
Take me back, won't you carry me home
Down to Gasoline Alley where I started from

もしどこかから呼ばれて、僕の行く番が来たら、
僕の血管が寒さで氷ついてしまうかもしれない。
君にただひとつお願いがある、
僕をここに埋葬しないで欲しい、ここは寒すぎる。
僕を連れて帰って、
僕の人生が始まったガソリン路地へ、
僕を取れ戻して欲しい、
僕の人生が始まったガソリン小道へ

Take me back, carry me back
Down to Gasoline Alley where I started from
Take me back, carry me back
Down to Gasoline Alley where I started from
Take me back, carry me back
Down to Gasoline Alley where I started from

僕を連れて帰って、
僕の人生が始まったガソリン路地へ、
僕を取れ戻して欲しい、
僕の人生が始まったガソリン小道へ