ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの同時通訳の勉強

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
始めまして、
私は米国・スペイン・中南米で技術移転の仕事に関わり、仕事の一部として技術やビジネス関連の逐次通訳や翻訳をしていました。

10年前に帰国して以来、あまり通訳をしていませんので、もう1度勉強し直そうかと考えています。

米国には同時通訳の友人がいて、今は少しひまができたそうです。彼女にスカイプで通訳の勉強を教えてもらいたいのですが、私だけだと日本語のおしゃべりになってしまいます。

私と一緒に同時通訳の勉強をしたい方いらっしゃいますか?

友人はUCLAで博士号を取った本職の同時通訳者で日本の官庁、大手企業、米国の法律事務所、ハリウッドの映画会社などの同時通訳をしてきたバリバリの専門家です。

私は技術通訳にしか興味がないし、彼女もこれからは科学技術の通訳が増えそうだと言っています。
科学技術関連の同時通訳の勉強に興味のある方、ご連絡下さい。

コメント(22)

初めまして。私もスカイプはよく語学の勉強のためにつかいます。同時通訳の勉強にはとても関心があって一度学校で本格的に通訳を学んでみたいと常々思っていましたが、現在熊本在住のために難しいです。科学技術関連に限定した通訳に興味を持っていたわけではないのですが、得意な分野を持つことは大切なことだと思うので分野を問わず機会があればどん欲に勉強してその分野から得意分野が生まれればと思っています。

通訳を勉強するための最低限の語学力はあると思いますが(英検一級取得済み)通訳の経験はボランティアしかなく、大学時代も3日間の他大学の通訳集中講座を受けたのみで通訳学校に通ったこともありませんがこのような私でも一緒に勉強していただけるでしょうか。





こんにちは。同時通訳の勉強に興味があります。社内通訳でウィスパリングやパナガイドを用いた同時通訳はやってきたのですが、本格的に同時通訳を勉強したことがないので全て自己流でした。通訳学校には通ったことがありますが、同通ブースを使った授業には殆ど出たことはありません。
今は社内通訳からは一時離れて、フリーで働きながら大学院で学んでいます(院の方はもうすぐ修了です)。
今後の仕事のため、同通や化学技術関連は勉強しておきたいと思います。
機会があれば、参加してみたいです!


興味あります。特に環境問題の通訳に。
すばらしい企画ですね。現在は社内通訳を含む業務についていますが、フリーランスで翻訳を時々やっています。通訳力をアップさせたいなと思っていたので、私の通訳の実力でついていけるかは疑問なのですが、もしよければ仲間に混ぜていただければ、と思っています。
こんにちは。私は社内翻訳・通訳の仕事を4,5年やってきましたが、現在は翻訳が中心の業務についています。ジャンルは主に機械技術、・ITです。

通訳学校に1年ほど通っていましたが、現在は通学していませんので、自分で通訳の練習をしなければ、と思っているところです。

同時通訳はウィスパリングを少しやった程度で、特に日英が苦手なので、まだまだ練習が必要です。
ぜひ、お仲間に混ぜていただき、通訳訓練を重ねたいと思います。
どうぞよろしくお願いしますわーい(嬉しい顔)
皆様

有難うございます。
1度皆様にお会いして内容を決めようと考えています。
今週末か来週初めにご連絡します。

関
私も興味があります。レベルや時間などの点で問題がなければ参加させてください。

ITを中心とする技術翻訳の経験は20年以上ですが、通訳の経験は社内で翻訳のかたわら正味数ヶ月程度。通訳学校に1年間通いましたが、その後4年のブランクがあります。同通の訓練は受けたことがなく、通訳学校の夏期講習でウィスパリングのコースを取っただけです。
フリーランスで本業はSEですが、たまにワークショップでセミナーの
逐次通訳もやったりしてます。

同時通訳はかなり敷居が高いので、ぜひ勉強したいとおもっております。
皆様、私も大変興味があります。
皆さんとご一緒に通訳のスキルアップ図れればいいなと思います。
よろしくお願いします。
私も興味があり、ご連絡させていただいております。

主にITや工業技術方面の通訳を数年しております。多分野に興味があること、同通スキルのスキル向上、それから同業の方々との交流の機会にもなるかと(フリーランスで動いており余り他の方にお目にかかりません)期待しております。
どうぞよろしくお願いいたします。
トピ主様、
皆様、

はじめまして。
私も通訳のはしくれとして、主に自然療法の分野で社内外の逐次通訳をしている者です。
科学技術の分野にはまったく明るくなく、バックグラウンドもこれまでの社会経験も強みになる点はないのですが、現在通訳学校に通っており、他分野の知識も通訳としてやっていくには必要不可欠だと痛感しいます。

今後、自分のキャリアの方向性がどうなるかは未知数ですが、好奇心でもって新たな知識を仕入れたいと思っています。

会の詳細など、とても興味があります。
よろしくお願いいたします。
せきさん、皆様

私も興味があります。
通訳・翻訳を仕事としている者ですが、まだ駆け出しでレベルアップを図らなければと思っています。

参加レベルをはじめその他詳細について教えていただければ幸いです。
よろしくお願い致します。
私も同時通訳の訓練に興味があります。現在IT会社で働いておりますが、同時通訳が下手です。色々教えていただければ幸甚だと思います。

でもSkypeの使い方が分かりません。
Skypeしかありませんか。他のメッセンジャーでできたら嬉しいですけど。

よろしくお願いいたします。
ガウリ
こんにちは! 実力が伴わないのに、先輩にお尻をたたかれて同通デビューをしてしまい、何とか力をつけてもっと役に立つ通訳者になりたいと願っているものです。海外在住ですが、スカイプと言うことで大変興味があります。どうぞよろしくお願いいたします!
私も社内通訳ですが、同通にしたほうが適当であると思われるケースや、時間の短縮のために同通の練習をしたいと思います。
学校で少し習いました。
参加させて頂ければ幸いです。
参加できますか?
同時通訳を目指し、通訳学校に通い始めた者です。
TOEIC950です。英検は未受験です。
自然科学系英語にはとても興味があります。
毎日、シャドウイング練習と日本語新聞を早口で朗読したり練習をしています。
米国に長期滞在し、教育関係の仕事を主にしていました。
参加させて頂ければ幸いです。
皆様

科学技術英語専門の勉強にしますので、ご興味のある方々はご連絡ください。
一応、試験をさせて頂きます。

どんなに英語ができる方でも、科学技術英語は少し違いますので。
皆様

ご返事が送れて申し訳ありません。

残念ながら、メッセージをお寄せくださった方々が少ないこと、および英語能力が通訳のランクに達している方で科学技術に関心のある方々が少ないので、米国の友人に依頼するのは難しいかも知れません。

しかし、Toastmastersに参加しておられる日系アメリカ人のリオ・イマムラ氏が日本での英語スピーチの勉強会に関心を持っておられます。
彼は米国の京セラで、ずっと働いてこられたので、科学技術英語にも詳しいようです。
今村氏に科学技術英語スピーチの勉強会をお願いしてみようと思っています。

なお、私は実戦科学技術英語フォーラムという会に所属しており、このフォーラムでは科学技術英語の教育を推進していますが、こちらの例会に1度いらっしゃいませんか?
元Time Japanの編集長の富永氏もメンバーです。
富永氏もスピーチの勉強会には関心がありそうです。

関 淑子
おじゃまします。
skypeは多人数同時会話できますよね?
msnはできないみたい(1:1はok)。

どんなふうに通訳練習行うのですか?
相手が英語しゃべってそれを訳していくのですか?
通訳学校など通ったことなく、想像貧困ですみません。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。