ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

通訳(英語)コミュの通訳技術の伸び悩み募集

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
変なタイトルですみません。現役通訳者並びに通訳者になるべく訓練を積んでおられる方々にお願いです。

私は英日の通訳・翻訳で食べられるようになってから一年ちょっと、アルバイト時代を含めると通訳・翻訳歴はかれこれ10年以上になります。

プロとして通訳をしていると、純粋な通訳技術、つまりある言語を聞いて、別の言語にして話すという作業に関わる技術以外にサービス精神、体力、プレッシャーに負けない精神力、営業力、協調性などなどいろいろな能力が必要だと痛感するのですが、ここでは純粋な通訳技術に焦点を絞りたいと思います。

通訳を仕事でしていて、あるいは学校で通訳の練習をしていて、ある程度できるようになってから伸び悩みを経験した事はないでしょうか。私は何度もあります。スランプと言えるかもしれません。その際、どういったことに伸び悩みを感じたのか教えて頂けないでしょうか。どうやって克服したかはこの際説明されなくてもいいです。現在伸び悩んでいて解決策を模索中、と言うものでも歓迎です。

私はいずれ通訳技術を教える立場になりたいと思っているのですが、自分の試行錯誤の経験だけでは説得力が足りないと思い、トピック作成してみました。

ちなみに私が伸び悩みを感じているのは例えばリテンションです。逐次で聞いたことが頭に残らない!今でも苦労しています。しかしこれも話の内容にどれだけ慣れているか、話すスピード、そのときの体調、通訳する環境などにより変化しますが。

繰り返しますが克服の仕方はなくてもいいです。求めているのはサクセス・ストーリーではありません。簡単に克服できるのなら皆さん悩む事もないでしょうから。御協力頂ければ幸いです。

コメント(38)

こんにちは☆ ロシア語とドイツ語の通訳をしています(^-^)
頼まれれば英語の通訳もしています。 通訳の伸び悩みは誰でも
経験すると思いますが、そんな時は聞かない、見ない、勉強しない
が効果的かも知れません☆ 英語はスピード的にあまり早い
言語ではないのと、単なる強弱アクセントなので、慣れれば
簡単に聞き取れるのではとか思いますが??

通訳中に話している内容を忘れた、または聞き取れなかった
場合は、話しをある程度作るしかないと思います。 通訳に
失敗は付き物、沈黙は死を意味します・・・ 失敗しても自分で
気付いていれば後で幾らでも修正が利きます(^-^)
Mishaさんこんにちは。
早速のコメントありがとうございます!
しかしながら・・・早速私の恐れていた誤解をされてしまったようですが・・・。

私のお願いの上から四段落目を御覧下さい。ここにポイントが書いてあります。特にその後半です。もう一度引用します。

「その際、どういったことに伸び悩みを感じたのか教えて頂けないでしょうか。どうやって克服したかはこの際説明されなくてもいいです。現在伸び悩んでいて解決策を模索中、と言うものでも歓迎です。 」

なので、四ヶ国語を操るMishaさん!通訳者として、どんなことで伸び悩みを経験されましたか。一つ共有して頂ければありがたいです。Mishaさんの文面を読む限り、話している内容を忘れたり、聞き取れなかったりした場合はある程度作ったり、後で修正しながら対応しているので、大して悩んでないわけですよね?ではどんなことで悩みました?
ししょうさんこんにちは、
書き込みありがとうございます!
そうそう、そういう「ここを伸ばしたいんだけどなぁ」的な思いが欲しかったのです。

それは個人個人で違うだろうし、通訳経験やそれまでの生活環境、職業、学校での専攻などに左右されると思います。ある人にとっての悩みが、別の人にとってはどうってことは無かったり、克服済みだったり、問題として意識さえされていなかったりするかもしれません。

どうやらししょうさんは背景知識を身に付ける方法を模索しているようですね。その理由としてスピーカーのメッセージを理解したいという思いがある。確かに発話者の発言を理解できたほうが通訳はし易いですからね。

ここでベテラン通訳者の皆さんはついついアドバイスをしたくなったり、説教をしたくなるかもしれませんが、そこはグッと堪えて、とりあえずみなさんの「悩み」だけ洗い出したいと思います。通訳の勉強をしている方はもちろん、是非現役の通訳者の皆さんに、「プロも自分の通訳技術のここを伸ばしたいと思っている」という具体例を一つでいいですから共有して頂ければうれしいです。

私の悩みをもう一つ打ち明けると、逐次通訳をする際、聞こえてくる順番のまま訳してしまい、不自然な言い回しをすることがあります。ノートの「編集(エディティング)」が出来ていないんですね。
まぶさん、こんにちは。

私は企業内通訳をしておりますが、技術的に悩んでいることは、使わない単語(通訳学校で暗記させられた「トレンド」の単語やちょっと前の時事英語)がどんどん風化し、急にスピーカの口から出た時に訳が出てこないときです。

それと、よく理解できない内容(唐突な発言や話題の変更、あまりにもtechnicalな内容など)は、まぶさんと同じでキチンと編集せずとりあえず順番に訳してしまいます。自分では、話の流れがつかめていないのが原因だと思っています。

こんなところでしょうか?
英語は確かに母国語話者以外の人達も訳さなければならない
場合があるので、時々発音が分からない場合があるか、逆に
聞きやすくて楽だったりする場合がありますねぇ・・・ でも、
それはどの言語でも多少なりともある事なので、仕方がないと
言えばそれまでですが・・・ 英語のスピードについてですが、
ドイツ語と英語は大体同じぐらいのスピードですが、ロシア語
フランス語・スペイン語に比べるとかなり遅いと思います。
この比較は朝のBSニュースを見ると一目瞭然です。 日本語でも
東京弁はかなりスピード的に遅いと思いますが。 個人的感想として
英語通訳の方達はカタカナを多様しますよねぇ・・・ 他言語では
それは許されません・・・

って、話しがそれましたねA(^0^;; 通訳には時間的な制約が
まず先に来るので、失敗してもへこたれない前向きさが一番
重要な気がします☆ 通訳をする場合、自分が全く知らない
分野だと語学云々以前にかなりキツイと思います(日本語の
時点で分からない時等)。 そのような時は日本語もしどろ
もどろになりますA(^0^;; 外国語に関してはやはり母国語話者には
かなわないので、日本語力を鍛えておく事が重要です☆
luckygoさんこんにちは、

コメントありがとうございます!
トレンドねぇ。懐かしい。

知っていたはずの単語が出てこない、話の流れがつかめていない、確かに私も身に覚えがあります。話しのスピード、話者のアクセントもなかなか通訳者にはコントロールしにくいですね。

こんな感じで、通訳で技術的に悩んでいる/いたことを一つでもいいですからシェアして頂けるとうれしいです。

では私からも悩みをもう一つ。ウィスパリングをしているとき、聞こえてきたことをぜーんぶ訳してしまうことがあります。発言の内容もレジスターも含めてすべて訳すことはもちろん大事なのですが、繰り返しの部分も訳してしまったり、ちょっと待てば一言できれいに言えるのにベラベラと言葉数だけ多くなったりすることがあります。
通訳は確かに机上の知識だけだと勤まらないですねぇ・・・
特に冗談とかを突然言われた場合はかなり苦労します。
通訳は単に言葉の置き換えではないので、それを出来るだけ
的確、かつ手短に、その文化的バックグラウンドまでをも
考慮しつつ訳さなければ通じません。

因みに私はフランス語もスペイン語もイタリア語も理解
出来るのですが、ヨーロッパ言語は英語を除いて(その他
アジア系言語も除く)文法的に似ているので、幾らでも
応用が出来ます☆ 逆に日本語から通訳するよりも英語から
通訳する方が語順も感覚も似ているので楽です♪

時々日本人話者の言っている日本語が意味不明とかだったりすると
余計この事を痛感します。 日本人って、外国人(特に
欧米系)を前にすると意味不明な英語もどきを連発したりする
人が多いですよねぇ・・・ 通訳はハッキリ言って、経験が
かなりものをいうと思います☆
私はずーっと昔に通訳学校で勉強しただけの者で、実際に仕事でしたこともないですが、これからまた勉強し直したいな、と思っている者です。

勉強していた時に感じたことを書かせて頂きますと、「メモ取り」がとっても難しかったと思いました。

方法がまだ身についていなかったからだと思いますが、次から次へと出てくる言葉を走り書きで書いて行き、その後自分の取ったメモを見返すと、何と書いてあるかさっぱり意味不明なことが多かったです。(汗)

記憶力が乏しいと思っていたので、メモ取りの技術はしっかり身に付けたい、と思っていました。

ご参考になれば幸いです。
皆さんありがとうございます。いろいろ出てきましたね。
「通訳技術」とはずれているものもある感じですが、ちょっと箇条書きにしてみます。

(1) 背景知識
(2) 使わない単語がどんどん風化し、急にスピーカの口から出た時に訳が出てこない。
(3) 話の流れがつかめていない
(4) 話者の発音が分からない
(5) 自分が全く知らない分野だと語学云々以前にかなりキツイ(日本語の時点で分からない時等)
(6) 形式的な(フォーマルな)状況。
(7) ナマリではインド訛りと在米中国人の訛り。
(8) 冗談とかを突然言われた場合はかなり苦労します。
(9) 日本人って、外国人(特に欧米系)を前にすると意味不明な英語もどきを連発したりする人が多い。
(10) メモ取り
(11) 記憶力が乏しい

こんなところでしょうか。通訳技術の悩み、もっとあるようでしたら書き込みお願いします!
(9) 日本人って、外国人(特に欧米系)を前にすると意味不明な英語もどきを連発したりする人が多い。
に同感です!特に、英語もどきの単語のみの場合!
あとは、日本語でも断片的に話す人。「全部話してしまって大丈夫ですよ」と言ってしまいましたが・・。少しずつ言ったほうがわかりやすいと勘違いしているんですよね。最後まで言ってくれないと最終的に何が言いたいのかわからないのに・・。
けっこういらいらさせられます。
私の場合、ジョークをかまされた場合、一番スムースな処理の仕方は、焦らず、通訳しようとせず、そのジョークの要点だけをまとめて話すことだと思います。ほかにも、ものによって処理法は異なります。頭の中で通訳モードから他モードへの切り替えって、案外頻繁にありますし、必要です。これも、ほかの人のやり方を観察したり、自分の失敗や経験から学ぶしかないですね。
「同通が苦手」というのが出てきましたね。これは「通訳技術の伸び悩みリスト」13番目になりそうですが、ちょっと守備範囲が広すぎますね。Kimさんはウィスパリングはできると仰っているので、同通の何が苦手なのか、もうちょっと具体的に教えてもらえますか。考えるのも嫌だ!と言うのではあれば仕方ないですか・・・。一般的なところで言うと、聞きながら話す、短く切って頭ごなしの訳出をするなどいろいろな技術がありますが。
横レスで失礼します。
「ウィスパリングはできても同通は苦手」というのは、音声以外の情報量との関係もあるのではないでしょうか。別室でモニター画面を見ながらの同通の際に、画面に映らない場所から長々と発言されると通訳者の緊張度は一挙に高まります。会場からの質問の際も、通訳者はたいてい身を乗り出して発言者の姿を確認しようとします。細かい表情までは見えなくても、たとえ後姿でも、発話者の雰囲気から得る情報は訳出における予見の要素として作用しているようです。

それと、言語のスピードに関してですが、放送通訳は尺にあわせて要約して出すので比較には向かないと思います。同じ言語でも通訳者の個性によって、早口でできるだけ多く訳出しようとする人もいれば、聴きやすい速度を重視して思い切り削る人もいます。私は韓国語通訳ですが、韓国語の漢字音は中国語と同じく一文字一音です。例えば「学校」は韓国語では2拍(mora)ですが日本語では4拍と日本語のほうが長くなるため、放送では3分の2程度に原稿を削っています。BSニュースのモニターの意見で一番多いのが「早口で聴きにくい」なのです。おそらく他言語の方もそれを意識して削っていらっしゃると思います。
kimさん、
20番の書き込みの後半は、前のほうで各国語のスピード比較の例にBSニュースがあがっていたことへのコメントでした。書き方が悪くてごめんなさい。

>声を大きく出さないといけない通訳で風邪をひいて声があまりでない状況だったら

たしかに自己管理も大切ですが、通訳者も人間ですからそういうこともあります。風邪の程度にもよるでしょうが、お客様に迷惑をかけるよりは交替するほうがよいのではないでしょうか。体調以外にも急な事故、家族の緊急入院や不幸、前日の地方出張の帰り便が天候急変でキャンセル等々。。私は無理と判断した時点でまず同僚を確保し、エージェントに電話してお詫びして交替を申し出ます。そういう場合の対処の仕方について事前にエージェントに確認しておくのもいいかもしれません。エージェントによっては「通訳者が同等レベルの通訳者を責任を持って確保する」と契約書に明記しているところもあります。
Kimさんサランバンさんcricketさんこんにちは、

エージェントの対応、売掛金の回収など、面白い問題があがってきましたね。これだけでかなり盛り上がりそうなので、どうでしょう、別のタイトルを立ててはどうでしょうか。タイトルはいくらでも自由に立てられるわけですから。

ここではとりあえず「通訳技術の伸び悩み募集」に焦点を絞っておきたいと思います。よろしく!
私の場合、所謂「サイトラ」が苦手でしたかねー。

スピーチなどの原稿をその場で渡されてそれを見ながらの同通ですね。ある程度前もって原稿がもらえてれば苦労ないんですが、本番10分前に原稿を渡された想定で必死に原稿を読み、スラッシュなどの印を入れて、その原稿を手に同時通訳に望むってシミュレーションを学校でやりましたが、耳から入ってくる情報を処理しながら目で原稿を追いかけるというのが非常にやりづらかった記憶があります。

視覚に訴えるパワーポイントのスライドなんかだとやりやすいんですが、無味乾燥な、A4一枚、10.5ポイントの文字でびっしり、ってな原稿の場合、却って原稿がないほうが、割り切って(開き直って・・・(笑))音声情報だけに集中できて楽だな、と思いました。しかも本番であれば、クライアントからは原稿を渡したんだから、それだけ正確な通訳が出来るだろうって変な期待をかけられがちですし。だったらもっと早く原稿渡せっつーの(笑)

ちなみに個人的には、自分が日本語ネイティブだってこともあるのかもしれませんが、日→英のサイトラより、英→日のサイトラのほうがやりづらかったですね。日本語は漢字があるので、文字情報を視認しやすい、と感じました。

フリーでいしばらくやってますが、現場で、そういう現場に遭遇することが今のところあまりなく、学校を卒業した今でもやや苦手意識がありますねー。

対処法としては・・・ひたすら数こなしてなれるしかないっすね、多分。
通訳者の自己管理についても興味深い議論が飛び交ってますねー。

自分としては風邪などをひかないようにする、ということもそうですが、日々きちんと睡眠とって体調万全で本番に臨めるように、って意識してます。睡眠不足などで体調が悪く集中力を欠いた状態では明らかにパフォーマンスが低下しますんで。

仕事の準備、と睡眠と、飲酒(あ、これは余計ですな)に使う時間いかにバランスよく、効率よく配分するか、が永遠のテーマですね。

通訳者も人間である以上、自己管理をきちんとしてても、風邪をひいたり病気したりはどうしても避けられません。

そういうときサランバンさんがおっしゃるように、なるべく代理の通訳者をこちらで手配してエージェントなりクライアントなりに、なるべく迷惑をかけないように配慮する、という気遣いは大切だと私も思います。

cricketさんがおっしゃっているようにフリーの世界って結構生き馬の目を抜くような部分もあり、悩ましいところでもありますよね。結局、一回の代打ちで仕事を持ってかれないくらいの実力を早くつけた上で、小まめに営業活動しなきゃいけないな、と常に自分に言い聞かせております。

あとは信頼できる同業者のネットワークを作るってのもフリーでやってると大切だな、と思います。

まぶさん、

せっかくこれだけ面白そうな議論が出ているので、トピックの趣旨から多少ずれたコメントについても、気にせずに受け入れられては・・・?

少なくともオーディエンス的にはそのほうが楽しいです。
私の場合は
帰国子女の中でも特別優秀な人に比べたら
特にアウトプット面での言い回しやナチュラルさということでは
やはりかなわないと思うことがありますね。
私は留学経験なしに通訳になりましたが
その後某米政府機関で勤務し、それ以前にも
ネイティブに
「何年もアメリカの大学で勉強したか勤務した人」と言われる評価でしたので
特にアウトプットに関してはそれなりのレベルは確保しているとは思うのですが。

そういう優秀な通訳の人でも
時々専門知識の基本的な事項や日本語の言い回しで
あれ?こんなことも知らないか
ということがあって通訳としての自分は少しほっとする。
ほっとするっていうのは
そういう人でも弱点があるのだなということです。
これなら専門知識その他の面で太刀打ちできる余地があるな、と。
現在の本業(医師)からするとクライアントとして通訳を雇用以来するかもしれない立場にありますが
その立場からすると
通訳の技能と限界を知った上で仕事を頼まないとと思ったりするわけですが。

対策としては1.英語そのものを研ぎ澄ます
2.専門知識でカバーする
ということでしょうか
初めてカキコします。
通訳経験自体は5〜6年ですが、間に出産などが入りこの間翻訳を入れていましたのでだいぶブランクをおいてれから通訳活動を再開しました。
何かのご参考になればと思い…。

まずリハビリ(?)で展示会の商談通訳させていただきましたが、やはり商談の場合は内容よりも状況に対応するのが難しいと実感しました。専門用語などは双方さんが知っておられるのでクリアですが、やはり日本人の方に中途半端な英語を話されると返って混乱して何かなんだかわからなくなりパニック状態になりました。

これ、みなさんはどう対処していらっしゃるでしょうか。
ずばり、「すみません、あなたの英語通じてないので日本語で言ってください」といえばなんだか気分を害されるようですし…。かといってそのままだとほんとに意味不明で…。
数名の方がカタログ見ながら単語だけ並べられるのですが、私の方もさっぱり何がいいたいのかわからず…。そのために通訳呼んだんではないのかなと…。

最近日本人のビジネスマンも英語勉強されることが多くて結構なことなんですが、私の通訳の内容が不満だったのか、自分で訳そうとして間違って訳されており場が混乱して取り繕うのに苦労しました。私にライバル意識を燃やされても困るなあというか…。どう対処していいのかわかりませんでした。いちおう最後にはみなさんお勉強されているようでお役に立てませんでしたと言い放ちましたが、一語一句にもよく聞き耳を立てられ緊張度はかなり高かったです。中には相手の英語を理解しようと努めていたため私の発言を聞き逃したりするかたもいて、そのフォローも…。

技術面でいえば、会議の展開が速いと通訳を進めている間に話しが勝手に他で進み、次の話を聞き逃してついていけなくなると困ります。これも通訳技術のひとつかもしれませんが…。話量が少ないと端折っているように感じられたらと思い、しゃべりすぎたかもしれません。いろいろ補足しながらしゃべると次の話題が進んでこの状況を知るのに一苦労してスムーズでなかったかもしれません。反省ばかりです!!! 適度にですね。

このトピの最初に聞き逃したり、わからなかった場合は話しを作るとか書いてありましたが、それはロシア語などのマイナー言語の場合はごまかしがきいても英語の場合、クライアントある程度英語がわかるような場合は致命的な失敗になるので避けたほうがよいでは? 信用を失いかねませんよね。商談の場合はわからない場合は必ず何度も確認するというのが必要だと実感しました。
スピーチ、同通などの場合は話者に確認できませんからこの手は使えませんが。その場合はその部分を訳出しないほうが無難でしょうか。しかしスピーチ全体がわかりにくかったらすべて無言というのは、職務怠慢ですよね。誰でもクリアに話してくれるとは限りませんから…。ふう、みなさまがんばりましょう。
みなさんこんにちは、

まずBYP?のギタリストさんのコメントの後半に、

「せっかくこれだけ面白そうな議論が出ているので、トピックの趣旨から多少ずれたコメントについても、気にせずに受け入れられては・・・?

少なくともオーディエンス的にはそのほうが楽しいです。」

とありますが、だめです!みなさん、横レスは御遠慮ください。まあ、せいぜいスパイス程度に加えてください。

もう一度私が「通訳技術の伸び悩み募集」というタイトルで最初に投稿した書き込みを読んでください。そこに、「プロとして通訳をしていると、純粋な通訳技術、つまりある言語を聞いて、別の言語にして話すという作業に関わる技術以外にサービス精神、体力、プレッシャーに負けない精神力、営業力、協調性などなどいろいろな能力が必要だと痛感するのですが、ここでは純粋な通訳技術に焦点を絞りたいと思います。 」と書いてあると思います。通訳者として日々働く中で、私も英語しゃべりたがり屋さん、通訳者の訳をいちいち訂正しようとするクライアント、いっぺんにあちこちでしゃべるクライアントたちの対応もしているし、通訳は大変集中力が要り、休憩が会議参加者よりも頻繁に必要であること、また事前に情報が必要である事など、クライアントの教育も日々するよう努力しています。こうしたことについて議論するな、と言っているのではありません。議論したければどうぞ、その代わり別の場所でお願いします、と言っているんです。

繰り返し言いますがタイトルはいくらでも自由に設定できます。わざわざここのタイトルと関係のない話しを横レスでする必要はありません。はじめてこのタイトルを見て、通訳*技術*の悩みについて本当に知りたい人が書き込みを読んだときのことを考えてみて下さい。もし目に入ってきたのが「通訳者にライバル意識を燃やすクライアント」だったら興味をなくして去ってしまうかもしれません。私はじめ、通訳技術の悩みについて知りたい人にとってこれではタイトルを立てた意味がありません。BYP?のギタリストさんのコメントを例に取りますが(すみませんね、決して個人攻撃を仕掛けているわけではないので気分を害さないで下さいね)、この方は27.サイトラと28.自己管理と分けて書いてくれました。27.だけ残して、28.は別のタイトルで取り上げればいいと思います。

ルールでがんじがらめにするつもりはないし、そんな事をしたらつまらない。でも「通訳技術の悩み」を募集した時、なかなか出てこないだろうなという読みがありました。なぜか。それはクライアントや他の通訳者の批判とか、自分が如何に日々創意工夫をしてがんばっているかという楽しい話ではなく、自分自身の通訳作業を反省しなければならないからです。それに時間もない。仕事中の通訳者はもっと包括的に、通訳技術だけでなく、クライアント管理、営業、他の通訳者と協力体制、自己管理などいろんなことをいっぺんに考えていて、反省なんかしている暇は無い。会議が一つ終わったら今度は次の会議、その次の会議と自分のパフォーマンスを振り返っている暇など無いことがほとんど。

しかし、会議通訳者の大先輩らに聞いたり、自分で試してみた結論からいうと、自分のパフォーマンスを振り返って、分析することが上達の近道です。これはかなり大変な作業で、積極的にはお勧めしません。

それでも、私同様、自分の通訳技術を向上させたいと思っている人がいるだろうと信じて、まずは一つでもいいから自分の通訳技術上の悩みを共有することからはじめたらどうかと思い例のタイトルを作ったのです。まずは克服だとか、対策だとか考えずに、批判、自慢などのない安全な環境で、通っていた通訳学校だとか、通訳歴、今までの語学学習歴だとかを気にせずに、悩みだけ表に出せればいいな、と思ったんです。もし悩みが出てこなければそれはそれでいいし、そのときはこのタイトルも自然消滅するだろう程度のつもりでした。

ふー。ここまで読んでくれた人ありがとう!すんません長くて。
こんにちは。レベルの高い人が多い中、恐れ多いながらも書き込みさせてもらいます。
現在オーストラリアに留学して約8ヶ月目で、通訳を勉強し始めて5ヶ月がたちました。オーストラリアで受けられるコースでは一番レベルの低いDiplomaというレベルなのですが、このコースで苦戦しております。まだ初めて間もないので、それを配慮してコメントや助言を戴けたら嬉しく思います。

まず、置かれている状況に関して説明させてください。受けているコースはオーストラリアで通訳者の需要がある分野(医療、法律相談、金融、社会福祉制度など)を主眼においています。幅広く政府やその他専門機関のウェブサイトや申請書類を読んだり、サイトラすることによって内容を把握し、その分野ごとにおいて状況が設定された対話の通訳練習(35Words以内の英・日の逐次通訳)をすることによって、主に授業が構成されています。オーストラリアで通訳をするための最低限の資格を与えるためのコースであるため、オーストラリアでの文化や制度、あるいは医療一般に関して幅広い知識を得られたとは思うのですが肝心な通訳としての技術が伸びたのかどうかも解からず約5ヶ月のコースが終わろうとしています。

さて、通訳の勉強を始めて間もない私の抱えている問題はリテンションがうまくできなく、聞いた内容のうち必ず何か落としてしまっているということです。たとえうまく出来たとしても情報を訳している間に何か消えてしまいです。

私の内容理解力不足かも知れませんし、複雑な構文が取れていないのかもしれません、専門用語をしっかりと覚えていないのかもしれませんし、あるいは速い話し手に関してはリスニング力不足なのかもしれません。

原因はその度ごとに違いますが、最も悔しいのは1度目で解からない内容だったのに2度目聞き返したらノートに取ったメモから理解でき訳せたという場合です。(どうも情報を視覚化しないと駄目なようで)

リテンション能力を伸ばすにはどうしたらよいでしょうか?サイトラを膨大にやればその内容に詳しくなり、いつかはできるようになるのでしょうか?それとも今は目を使わない練習法をするべきなのでしょうか?
スクリプトのある教材は日本から送ってもらって(CNNExpress)あるのですが、内容が授業内容と関連性がないためほとんど使わないままなのですが、技術そのものを磨くためには利用したほうがいいのでしょうか?

半年のコースが終わりに近づいていますが、どうも伸びている気がしないし、自分がすべき練習法が正しいのかどうかも解からず不安です。

通訳者として何年も経験を積んでいらっしゃる方たちは違った方法で技術を磨かれているかと思いますが、勉強を始めたころどのような方法で逐次通訳に関する技術を磨かれていましたか?
コースが終わってからも自分で出来ることを続けて(TVやI-podなどを使って)改善していこうと思っていますので、もしよろしかったら教えてください。


長くなってしまってすいません。
>Kimさん

コメントありがとうございます。
一応今までの経緯は日本での語学学校3年間→オーストラリアでの語学学校IELTSコースに3ヶ月間。

ボランティアでの通訳ですか。やったことないのですが、機会があればやってみる価値はあるのかもしれませんね。確かに仕草とか話し方がヒントになって前後の流れが実感できればわかりやすいというのはわかります。

自分が仕事をするにはまだまだ知らない知識や日常よく使う言い回しや用語が多いですし、今のところ自信がありません。まずは繰り返しのできる教材を探してノートテイキング、訳の練習をやっていき、そこから知らないことを発見し学んでいくほうが良さそうですね。

>cricketさん

実際、クラスメイトの技術が伸びているためにあせっていることは事実です。英語の指標としてあるものはコース開始する前ですがIELTS6.0でした。
コース開始前はテレビは単語を知らないためにチンプンカンプンなことも多かったのですが、コースで幅広い分野の単語を学んだ、リスニング力が向上したということもあり、その点はかなり楽になったのですが未だに100%ではありません。
>cricketさん
率直なアドバイスを頂きありがとうございます。
確かにリスニングはネックですね。はっきり単語が聞こえるのに理解するまでに難があったり、理解できてもそれから訳出するまでスピードが遅かったりします。スピードを上げられるようインプットの数をこなしていく必要がありそうですね。

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

通訳(英語) 更新情報

通訳(英語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。