通訳（英語）コミュのご教示願えますでしょうか

初めまして、韓国語の通訳・翻訳をしております。
実は翻訳原稿の中に英語の詩(諺)からの引用がありまして、皆様のお知恵を拝借したくお邪魔いたしました。原文は日本語に直すと次のようになります。

<軽はずみな行動は「揺りかごを揺らす手」のラッパのようなものだ>

括弧内が米国の抒情詩人、William Ross Wallaceの詩の一節、のHand That Rocks the Cradle rules the world からの引用であることはわかったのですが問題は「ラッパ」です。

英語圏でのこの諺の使用法として「次代を担う若者を育てるのは母親である」以外に「急いてはことを仕損ずる」「物事を達成するには時間がかかるものだ。性急な行動はよくない」というような使い方がありますでしょうか。そうであれば辻褄があうのですが。
もしご存知のかたがいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月01日 16:36

ラッパの部分はよくわかりませんが、詩とは全くかけ離れたところで、”Rock the Cradle”という表現自体は口語では"rock the boat"（なにかしらの行動を起こして物事を変える）と同じ意味だと聞いた事があります。米国のMTVではそれをもじって "rock the vote"とメッセージをうって若者に選挙の投票に行く事を促してたことがありました。ご質問にお答えしていないのですが、何かのヒントになればと思って書いてみました。答えがわかったら是非教えて下さい。

[2] mixiユーザー 02月01日 17:45

サランバンさん、こんにちは。
"The hand that rocks the cradle"というタイトルの映画もありましたね。映画の細かい内容はよく覚えていないので、「ラッパ」と関係するかどうかまではよくわからないのですが、思い切ってセクハラ医師を訴えたら自殺してしまい、その妻が身元を隠してベビーシッターとしてやってきて復讐が始まる。。。という内容でした。そちらからの引用とも考えられませんでしょうか？何かご参考になればと思い、書いてみました。

[3] mixiユーザー 02月01日 18:06

秀子さん、ありがとうございます。

”Rock the Cradle”には行動的な意味があるのですね。翻訳原稿の箇所は前後の文章からみて（事情により全体を書けなくてすみませんでした）むしろ反対に性急な判断や行動を戒める文脈で使われています。それで「ゆっくりと成長させるべき論を喧しく早急な批判で挫折させてはならない」というような意味ではないかと考えたのですが。

MaeMeさん、ありがとうございます。
実は最初にネットで調べたときに、その映画のサイトがたくさん出てきました。それで韓国の友人にその映画の反応やラッパのことも聞いたのですが、ラッパの記憶はないし、少なくとも韓国の一般人には定着していないということでした。

[4] mixiユーザー 02月01日 18:09

私もあの映画観ましたが、ラッパのラの字もなかった気がします。
うーん、なんでしょうね、そのラッパ。差し支えなければ、原文の英語を教えてくださいますか？ってお役に立てる自信もありませんが。

[5] mixiユーザー 02月02日 00:12

ありがとうございます。原文は韓国語なので。
締め切り時間になってしまったので、とりあえず訳注をつけて出しましたが、もしご存知のかたがいらしたら引き続きよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ