獅子亭　～虎の巣窟～コミュのチェコ語ワンポイント

チェコ語の気になる言い回しや語彙などの専用トピックを作ってみました。
備忘録としてもご利用ください。

まずは2009/2/2の「掲示板」へのペンドリーノさんのコメントから転載させていただきます。

Nedáte si se mnou ještě jednu（もう一杯おごるよ）
Dát(dám) se do práce（仕事を始める）
Přiblížte nám ten problém(一言お願いします）
hodněはdostよりも多い

（トピックのタイトルも気の利いたのがあったら提案してください。
後で修正します）

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月15日 15:33

propouštění「解雇」
skončit na dlážbe
zrušit pracovný místo
いずれも「路頭に迷う」　あまり覚えたくないですねえ

Ponecham si pro sebe「私の秘密にしておきます」
Mám co dělat「精一杯です」
（2009/2/11　「掲示板」よりペンドリーノさん）

Karlovy Valyの2格
Langenscheidtsでは Karlových Var,
京産大のチェコ-日では Karlových Var/Varů
（2009/2/2　「掲示板よりVindobona）

[2] mixiユーザー 02月15日 15:41

数量詞と2格については『入門』76p.に「2格の名詞と共に用いられ、数えられるものは複数、数えられないものは単数がきます」と明確に書いてあります。千野先生やっぱりすごいわ。

補足？しますと、mnoho, několik, málo, kolik, tolik,などは1,4,5格以外で語尾が-a (mnoha, několika)となり、それにつく名詞は1,2,4,5格が複数2格で、3,6,7格は普通の複数変化形になる。
dost, hodně, půl, párは不変化で、形のうえからはちょっとちがうグループかなと思われます。půl, párのあとの名詞は必ず単数2格ですが、dost lidí, hodně lidí, はある形ですよね。
hodně はhodnýの副詞形だろうし、dost は ani dost málo〜（まったく〜ない）というように言えるところからみて（「多くもなければ、少なくもない=まったくない」のではなく、あきらかにmáloを限定しているように見える）、数詞とは別の機能を持ちつつ、数量詞的にも使われているのではと思いました。dostは多分に口語的かなという気がしますが、チェコ人に確かめてみます。
（2008/10/1　「ACCチェコ語講座」よりPolíčekさん　冒頭ちょっと改変）

「pije jako duha」という表現が使われていましたが、故千野先生によると、
>「虹のように飲む」という意味で、うんと飲む人に使うことばです。
>チェコ人は昔、虹は弓の両端から水を吸い上げるので、やがて雨が降ると考えたようです。
とのことでした（「ことばの世界」テレビロシア語講座　昭和54年10月号）
(2009/1/18　「ACCチェコ語講座」よりVindobona)

[3] mixiユーザー 02月15日 21:35

mnoho, několik...動詞が単数中性あつかいになるというのは、うっかりしてました

ポラーチェクも『Bylo nás pět』ですもんね！

お金に関するスラングを見つけました。

硬貨
(10h - desetník)
(20h - dvacetník)
50h - padesátník
1 Kč - koruna
2 Kč - dvoukoruna
5 Kč - pětikoruna
10 Kč - desetikoruna
20 Kč - dvacetikoruna
50 Kč - padesátikoruna

紙幣
100 Kč - stovka
200 Kč - dvoustovka
500 Kč - pětistovka
1000 Kč - tisícovka
2000 Kč - dvoutisícovka
5000 Kč - pětitisícovka

(10 h - deseťák)
(20 h - dvacoš)
50 h - padoš
10 Kč - pětka
20 Kč - dvě pětky
50 Kč - půl sta
100 Kč - kilo
200 Kč - dvě kila
500 Kč - pět kil, pětikilo, pětibába
1000 Kč - litr, tác, klacek
2000 Kč - dva litry, dva tácy, dva klacky
...
20 000 Kč - dvacet litrů, dvacet táců, dvacet klacků, dvacet papírů
...
1 000 000 Kč - mega

5 Kč - bůr/bůra
1000 Kč - talíř
1000000 - meloun

20 Kč - dvacka
50 Kč - pade or pajdska

100 Kč - Hradčany
1000 Kč - Smetana

小銭 = drobné or drobáky

Včera jsem pil jako duha, a ztratil jsem mnoho 英世

[4] mixiユーザー 02月19日 09:51

kladně　ポジティヴ
záporně　ネガティヴ
středisko　リゾート地

bordelář　きちんと片づけられない人
Mám to šíleně rád　大好き

そういえばプラハのマ○ドナルドの広告では、ハンバーガー　dvě pětkaと書いてありました（語尾はそのままだったような気がします）。20コルナで100円強、日本と変わらないですね。

[5] mixiユーザー 02月28日 22:29

今日はいろいろ身近で使えそうな文章がありました。少し羅列してみます。

Spletl jsem si hodinu.　時間を間違えた。
Vystoupím z řady.　　　列に並ぶ。
Plaví se na lodi.　　　船が流れる。
Je zlosti bez sebe.　　（彼は）怒り狂ってる。
Co je to za člověka?　　どんな人？
Udělám místečko.　　　　場所を空ける（つくる）。
hodím na sebe oblečení. 羽織りますね。
dostavil se 5 lidí.　　 5人が来た（参加した）。
Ulevilo se mě ほっとしたよ。

[6] mixiユーザー 03月01日 00:49

夏吉は雪国へ戻りました

ちょっと話題に上りましたチェコ国会のページのアドレスです。
御参考までに。

http://www.snemovna.cz/sqw/hp.sqw

右上の Digitární Reportáž で議事録が、
そこから Zvukové Záznamy へ行きますとマサリク等の肉声が聴けます。

雪国も、呑めば都でございます。。。

[7] mixiユーザー 03月01日 01:06

森吉さま、
もしや、dostavilo se 5 lidí ではございませぬか？

携帯喰う鱈ちゃん

[8] mixiユーザー 03月01日 12:12

Broucininekさま

ご指摘ありがとうございます。
dostavilo　でしたね。改めて下記に。

Spletl jsem si hodinu.　時間を間違えた。
Vystoupím z řady.　　　列に並ぶ。
Plaví se na lodi.　　　船が流れる。
Je zlosti bez sebe.　　（彼は）怒り狂ってる。
Co je to za člověka?　　どんな人？
Udělám místečko.　　　　場所を空ける（つくる）。
hodím na sebe oblečení. 羽織りますね。
dostavilo se 5 lidí.　　 5人が来た（参加した）。
Ulevilo se mě 　　　　　　ほっとしたよ。

[9] mixiユーザー 03月02日 10:33

Nedovoluj si !　やりすぎるな！

-luji　かもしれませんが。

[11] mixiユーザー 03月08日 13:50

ひとつ忘れてました。
věkem
「年齢別に、で」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ