初めまして。トランスジェンダーの女性の真面目な出会いと健全な恋愛を応援する https:/
サイトは、トランスジェンダーの女性スタッフで24時間体制で管理し、健全に運営しています。利用者に不快な思いを一切させたくないからです。
ただ、日本語を話せるスタッフがいないので、サイトの日本語化にあたりアドバイスして欲しいことがあります。
（このメッセージはプロの通訳にお願いして翻訳してもらっています。）
以下の言葉を日本語に訳す場合、どんな言葉が一番適切か教えていただけませんか？
言葉として間違いがなく、当事者を尊重した表現を知りたいのです。
1. 以下の言葉を日本語に訳した場合、どんな表現が一番適切か教えて頂けますか？
- transgender
- transgender woman
- trans
- trans woman
- transsexual
- transsexual woman
- pre-op, post-op, non-op
- top, bottom, versatile
- gender identity
2. サイトの主役でもある、”transgender woman" はどう表現すると一番良いと思いますか？
ご協力頂き本当にありがとうございます。
Cyril
サイトは、トランスジェンダーの女性スタッフで24時間体制で管理し、健全に運営しています。利用者に不快な思いを一切させたくないからです。
ただ、日本語を話せるスタッフがいないので、サイトの日本語化にあたりアドバイスして欲しいことがあります。
（このメッセージはプロの通訳にお願いして翻訳してもらっています。）
以下の言葉を日本語に訳す場合、どんな言葉が一番適切か教えていただけませんか？
言葉として間違いがなく、当事者を尊重した表現を知りたいのです。
1. 以下の言葉を日本語に訳した場合、どんな表現が一番適切か教えて頂けますか？
- transgender
- transgender woman
- trans
- trans woman
- transsexual
- transsexual woman
- pre-op, post-op, non-op
- top, bottom, versatile
- gender identity
2. サイトの主役でもある、”transgender woman" はどう表現すると一番良いと思いますか？
ご協力頂き本当にありがとうございます。
Cyril
|
|
|
|
|
|
|
|
LGBTの家族と友人をつなぐ会 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
