ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Michael Wiltonコミュの最新ビデオインタビューbyジャーマン・エンパイア

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Whipの最新ビデオインタビューが上がっていたので訳しました。
インタビューはドイツのファンクラブ、ジャーマン・エンパイアの会長さん、エーファさんによるものです。

オリジナルの動画はこちらからご覧になれます。
シアトルでのキャバレーショウの後、今年4月6日に撮影されたようです。とても和気あいあいと楽しそうに話してるのが印象的ですね!

http://de.sevenload.com/videos/xkS5oXq-Michael-Wilton-Interview-2010-by-The-German-Empire

カラオケまず始めにQRのキャバレーについてなんですが、どういった経緯でやることになったのでしょう?

マイケル(以下Mと略):正直に言って、僕のアイデアではなかったんだけど、僕は参加者の一人だからね。話は割と急に決まったんだけど、今まで長年ショウをやってきてこういうのは初めてだよね。だからまあ興味深かったけど。音楽がちゃんと中心になるようにってことには気を付けたよ。で、集中してちゃんと曲を演奏しないとって、ほら、目の前でストリップしてる可愛い女の子たちに気を奪われないようしないとね(笑)その辺が一番大変だったかも(笑)

カラオケキャバレーショウはツアーとして他の都市も周るのでしょうか?

M:まあアイデアとしては、ベガスとかの所でやれたらってことなんだけど、今の所どうなるかは分からないよね。ベガスにはいろんなショウがあって競争率も激しいし。

カラオケQRとしての新しいアルバムが出来つつあるということなんですが?

M:まあ詳しくはまだ言えない段階なんだけど、このツアーが終ったらまた集まって進めていくよ。いつ出るとかその辺はまだだね。言えるのはこれくらいだよ(笑)

カラオケさて、今私たちはレイジーボーイ・ブリューリーというビールの醸造所の前に来ているわけですが、あなたのビール、Whipaleのアイデアはどこから出てきたのでしょう?

M:僕の友達、アンソニー・ブリンっていうヤツがこの醸造所の近くに住んでて、オーナーと知り合いなんだ。で彼がプロモの一環としてやってみたら?と話を持ちかけてきたんだよ。この醸造所では7つだったかいろんな違う種類のビールが作られていて、やるんだったら、自分のオリジナルレシピを考えないとって言われたのさ。この話はツアーに出る直前に持ち上がってきて、僕はビールについては何も知らないからね、飲むのは好きだって言うだけでさあ(笑)で、このオーナーは彼のIPAのレシピを紹介してくれたんだけど、8%ってちょっと強いよね?僕としてはシエラ・ネヴァダみたいな6%辺りがちょうどいいかなと思って、ツアーバスの中で今はネットが繋がるから、移動中にいろいろと”ビールの作り方”みたいなサイトを検索して、調べてレシピを作り上げたんだ。で、調べているうちに5つ星のレシピに使われているホップのほとんどは、なんと地元ワシントン州で作られてるんだよね。だから迷わずその中でも質のいいと言われている物をレシピに採用したんだ。
で、出来たレシピをマスターのショーンにメールしたんだけど3ヶ月くらい音沙汰がなかったんだ。だからきっとなんだこのギター野郎は?何もビールのことなんて知らないくせにって思われたに違いないと思って諦めていたんだよ(笑)
そしたら、ツアーの終わりごろになって”今キミのレシピのビールを飲んでるんだけど、配給元と話を進めたらどうかな。たくさん売れると思うんだけど”って言われたんだよ。
だからびっくりして、アンソニーに、”一体どうなってるの?”って電話したら、”いや〜みんなこのレシピは素晴らしいって驚いてるんだよ!”って言われたんだ。
というわけで、6週間ほど前から配給し始めて、シアトル内で樽が飛び交っている状態なんだよ。いろんなバーで他のビールを押しのけて売れてるんだ(笑)

カラオケアメリカ国内で売り始めるんですよね?インターナショナルで、ドイツではどうでしょうか?

M:いや〜ドイツはね・・・ビールのマスターみたいな所だろ?怖いよねそこで売るのは(笑)
もちろん売ってもらえてら光栄だけどね。本音はキミにそんなバカなこと考えてないでって言ってほしいくらいなんだけど(笑)

カラオケいえいえ飲ませていただきましたけど、おいしかったですよ、ほんと。
さて、このビールのお味を言葉で説明するとしたらどんな感じでしょう?

M:フィルターされたペールエールで、ほどよいホップの味がするよね。6%だしね、スムーズだけどちゃんとしたフレーバーがある所がいいと思ってるんだ。自家製っぽいビールっていう味がするよね。他の自家製ビールもたくさん味見したけど、僕のもけっこうイケルなあ〜って思ったよ(笑)だから出来上がりには満足してるんだ。ほんとショーンのおかげなんだけどね、彼はもう20年もビール業をやってるベテランだからね。

カラオケさて、サイドプロジェクトについてお聞きしたいんですけど、Soulbenderは今どうなってるのでしょう?

M:SBはちょっと今休憩中なんだけど、リッパーとやった曲が6〜7曲くらいあって、お互いツアーで忙しくなって今は少しそのままになっているんだけどね。あとここ数年で国境の規制が厳しくなったりして、メンバーみんな揃って一緒にやるのが難しくなったというのもある。
でもまだ進行中だし、みんなそれぞれ曲を書いてるし、まあ僕が本業のQRの合間にどれだけ時間が裂けるかってことなんだけどね。

カラオケHPで読んだのですが、Rat Pakレコードと契約したそうですね?

M:そうだよ。Rat Pakレコードはインディーレーベルなんだけど、今アメリカはメディアやレコード会社の形態が変わりつつあって、レコード業界は衰退しつつあるんだけど、ここのジョーっていうヤツが僕のTシャツライン、WhipwearとWhipaleをやってくれているんだ。彼はいろんな配給元を知ってるんで、今マーケットに少しずつ広めていってくれてるっていうわけさ。
Rat Pakにはコンピレーションアルバムで何曲かSBから提供したり、あとロニーのソロで少しギターで参加したりしてるよ。
で、新しいプロジェクトはラチェットヘッドという名前で、地元のミュージシャンと集まってやっているんだ。ツアーから帰ってきたら、すぐ集まって気軽に楽しみながら地元で出来るっていうようなプロジェクトがやりたかったんだ。音的にはプログレッシブでありながら、ハードでアップテンポだしエネルギーに溢れた感じだよ。
予定としてはみんなでスケジュールを合わせて曲がまとまったら、CDを出すつもりでいるよ。っていうか一番都合つけなきゃいけないのは僕なんだけどさあ(笑)
そのうちRat Pakレコードから発売されるよ。でもネットで音源を紹介したりとかはしないつもりだから。今はまだトップシークレットなプロジェクトだからね。

カラオケさて、QRはこの夏ヨーロッパに来るんですよね?

M:そうだよ、いくつかフェスに出ることになってる。ドイツのバングユアヘッドフェスにも行くよ。

カラオケキャバレーショウになるのでしょうか?

M:う〜んそれは分からないなあ、まだ。このバンドはいつもギリギリになってものが決まるからね(笑)

カラオケいろんな国をツアーで回ってきたと思いますが、ドイツといってまず頭に浮かぶことは?

M:ビール!!!ドデカイサイズのヤツ!
オクトーバーフェストも行ったけど、確かメタリカとツアーしてた時だったと思うけどさ、随分前の話だけど(笑)等身大くらいの大きさのビールが出てきてさあ、それを飲んで辺りを見回したら、あ〜自分はドイツにいるんだなあ〜って思ったよ(笑)ドイツっていいよなあ!(笑)

カラオケ他にヨーロッパやドイツのツアーの日程は分かりますか?

M:あのね、キミのほうが絶対よく知ってると思うよ!僕は最後まで知らされないんだ、こういうことは(笑)

カラオケ(笑)では最後にドイツのファンにメッセージをどうぞ。

M:うん、僕のビールね・・・お手柔らかに頼むよ!喉乾かして待っててね。

コメント(6)

翻訳ありがとうございます&お疲れ様でしたわーい(嬉しい顔)
埼玉エンパイア会長兼、お茶酌み係りのE2-E4です(笑)

「ドイツはね・・・ビールのマスターみたいな所だろ?
怖いよねそこで売るのは(笑)」ビール
↑
相変わらずお茶目なウィルトン先生に和みましたw
いつかWhipale飲んでみたいなぁ・・

ロックスターはTOURが終わってOFFに入ると
寂しさや倦怠感から、アルコールを飲み過ぎたりして
体を壊す人も居ますが、Whipさんは超が付くほどの
ジェントルメンなので心配ありませんねわーい(嬉しい顔)

さ・・ 夕方になったらエビス・ザ・ホップ飲むかビール
>E2-E4さん

ほんとWhip先生はお茶目ですよ。でもってジェントルマン!(笑)
日本で一緒にお話した時も思いましたが、ファンの目線で一緒に話してくれる人だなあと思いました。ロックスター!!みたいな気取った所がまるでない方ですよww
で、飲むほうもほどほどにって感じで健康管理はしっかりされているようです。
一緒に飲んだ次の日に、私はけっこう二日酔いだったのに(笑)Whip先生は平気でしたww

さて、日本でもそのうちWhipaleが飲めるようになるといいですよね〜!
>戦慄のスナフキンさん

Whipaleほんと飲みたいです!
シアトルに行けば樽が出回ってるそうですけどねww

SBはしばらくかかりそうですが、ラチェットヘッドのほうは・・・夏までには出るのかな??
楽しみにしてましょうね〜!
また情報が入ったらアップします。
翻訳ご苦労様です。

Whipaleおいしそうですねー。ますます飲みたくなりました!

ラチェッドヘッドも楽しみです。早く聴きたいですわー。プログレッシブでハードでアップテンポって、メッチャ好みです指でOK
>あべやんさん

WA,マジで飲みたいです。いつかカナダまで来るのでしょうか?(多分無理そうだけどがく〜(落胆した顔))

ラチェットヘッド、私も楽しみにしています。ハードでギターが目一杯聞けそうな感じなので期待してます。
で、言ってたように、Whipの都合次第で出る時期も決まるってことですねww
早く出ないかな〜。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Michael Wilton 更新情報

Michael Wiltonのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング