金子光伸くんコミュの◆翻訳◆アメリカ版ジャイアントロボ

アメリカ版ジャイアント･ロボに関する記事を翻訳しました。ロボは1970年代にJohnny Sokko and his Flying Robot（ジョニー・ソッコ・アンド・ヒズ・フライング・ロボット）というタイトルで、アメリカで頻繁に放送されました。記事は英語版ウイキペディアからで、訳したのはThe US Version（「アメリカ版ジャイアントロボ」）とAfter the show（「番組の終了後」）
http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Sokko_And_His_Flying_Robot

アブソルート・アストロノミーというサイトのWhat’s Robo saying?（「ロボは何と言っている？」）です。
http://www.absoluteastronomy.com/topics/Giant_Robo

日本とアメリカでは見解も違いますね（＾＾）

-----------------------------------------
◆アメリカ版ジャイアントロボ（Johnny Sokko and his Flying Robot）◆
アメリカでの初回の特撮放送の全シリーズは1969年（昭和44年）、その後数年間に渡り非常に人気が高く、特に1971年〜1973年（昭和46年〜48年）には、配給及び流行面で最高を極めた。1970年（昭和45年）、ロボの幾つかの話から編集され制作された”Voyage Into Space”という映画は、現在のカルト映画のステータスとなっている。

最近、日本で東映ビデオからDVDが発売されたが（全話は1990年代にレーザーディスクでも発売された）、アメリカではリージョン1のDVDとしては、全話はまだ発売されておらず、初回の10話のみオリオン・ホーム・ビデオからビデオで発売されており、そのビデオが絶版になってから長い年月が経つ。映画も未だにDVDでは発売されていない。

オリオンはMGMに吸収され、そしてアメリカのSonyがMGMを買収し、現在はロボのアメリカでの著作権はSonyの手中にある。しかし、アメリカで放送された全話のブートレッグやそのコピーが、ビデオ及びDVDで出回っている。またアメリカでは、iTunes ミュージック・ストアや、Amazon.comのUnbox (そして最近ではHulu オンライン・ビデオ・サービス)等、合法的に認められているダウンロードがある。（訳者注：こちらはインターネットでアクセスはできますが、アメリカ以外の国からはダウンロードが出来ないとの忠告がアクセス後に出てきます）

1960年代、アメリカの子供番組の標準から見ると、話は驚くほど暴力的であった（母国日本でも同様で、当時放送されたその他の特撮番組では一番バイオレントだった）。銃や撃ち合いは話の中での定番であり、2人の主役の子供−ジョニー・ソッコ（草間大作）とマリ・ハンソン（花村マリー、39ヶ国語を話し、射撃の名手でもある9歳の少女で7話から登場した）が、他のユニコーンの隊員たちと共に頻繁に撃ち合いをする。ある話では、ジョニーとマリが敵に捕まり、2本の木に縛り付けられ、数秒以内に銃撃班から処刑されるという時に、ユニコーンが助けるというエピソードがあった。不思議な話ではあるが、この時期、日本からアメリカへ輸出されたアニメは実際に、暴力的なシーンは編集されていたが、このジョニー・ソッコ・アンド・ヒズ・フライング・ロボットはその点に関しては、厳重な調査を免れており、番組中に編集されたのは、暴力を抑えるための効果というよりはむしろ、商業面で無理矢理伝えたという意図が強い（少なくともアメリカのテレビ局で、デトロイト州のWXONは、番組の開始前に「いいかい子供たち、ジョニー・ソッコは架空の人物で、この役者さんは演じているだけだよ」という免責事項を流していた）。

アメリカ版の発売にあたりアメリカ人の声優による吹き替えに加えて、番組の音響効果は全体的にリミックス、又は新たな録音が行なわれた。番組で使われている日本の音楽のサウンドトラックも頻繁に使われているものの、日本の番組の場面とは別の場面で使用したり、また全体的にジャス志向のインストゥルメンタルに入れ替えた所もあった。


◆ロボは何と言っている？◆
ロボは言葉を発さないが、大作少年が命令を出す度に、エコーがきいた大声で返答するのは「MASSHHHHH!!」（マーーーーシュ！！）（訳者注：英語読みの発音）


◆番組の終了後◆
ジョニー・ソッコ・アンド・ヒズ・フライング・ロボットに出演した俳優たちのその後のキャリアは、事実上ぱっとしていない。出演者たちの伝えられている最新情報を下記に述べる。

金子光伸氏（草間大作／ジョニー・ソッコ（米）役）は、1997年に逝去。彼の俳優としてのキャリアは、このジャイアントロボ後に完全に終わってしまったようだ。

安藤三男氏（ドクトル・オーヴァー／ドクター・ボータナス（米）役）もまた、1997年に逝去。彼は子供番組で数々のキャラクターを演じた。

千葉耕市氏（ナレーター）は2001年逝去。亡くなる前年までに様々な仕事で役割を果たした。興味深いのは、1966年のジャイアントロボ、及びその後のOVAでドクター・フランケン・ヴォン・フォグラーの声優と、初代からのロボシリーズに関わっていた唯一の人物だった。

室田日出男氏（ブラックダイヤ／ハーレクイン（米）役）は2002年、肺がんのため逝去。ジャイアントロボ後、様々な映画やテレビ番組で生涯を通し活躍した。ロボの出演者の中では、彼が最も俳優としての成功を収めたと言ってもいいだろう。

伊東昭夫氏（南十郎／ジェリー・マノ（米）役）は、伝えられたところによると、現在は美術監督である。

片山由美子氏（西野美津子／ミツコ・ヒノ（米）役）は、1969年日本のテレビ番組「プレイガール」に出演した。ジャイアントロボよりも記憶に残っているのは、1970年代初頭の≪ピンキー・バイオレンス（若い女性のバイオレンス）≫映画で、1971年の「ずべ公番長・ざんげの値打ちもない」、及び1973年の「前科おんな　殺し節」。その後彼女の女優としてのキャリアは終わったようだ。

丹羽又三郎氏（スパイダー役）は、ロボの前に様々な映画で小役を演じた。ジャイアントロボ後に出演したのは、1971年の「仮面ライダー」で「ブラック将軍」のみであった。

キャサリン・バイヤーズ氏（ボビー・バイヤーズ）は、ジョニー・ソッコの英語の吹き替えを担当し、1960年代から長いキャリアがあった。アメリカでは「キャプテン・ボニー」「ジ・アメージング3」でも声優で出演した。1970年代の初に、キャリアを終えたようだ。（訳者注：こちらがバイヤーズ氏のインタビュー・サイト。女優であったようです。推定で1940年頃の生誕だと思わます。ロボの大作少年の声優をしていたのは彼女が20代後半ごろ？）
http://www.kgordonmurray.com/bobbie_byers.html
-----------------------------------------


翻訳は以上です。最後に英語版ですが、下記はロボの最終回のYoutubeです。アメリカ人の子供たち全員が、涙したラストだったそうです。日本人の全員の子供たちも、涙しましたね。