Pina Bauschコミュのピナのヴッパタール劇場が閉鎖されるかも！？

ヴッパッタール舞踊団の拠点、ヴッパタール劇場が
閉鎖の危機に直面しているらしい、との情報がツイッター上で流れました。

なんでもフランスのSYNDEACという団体（直訳すれば全国芸術文化企業組合）が
3月16日に出したコミュニケが元になっているそうで、
来る3月27日の『世界演劇デー』に
ヴッパタールで劇場閉鎖に反対する抗議デモをしよう！
という流れになっているそうです。

劇場の閉鎖について敏感に反応するヨーロッパの文化人は素晴らしい、
我々もなんらかのかたちで抗議したほうが良いのではないか
とのつぶやきを読み、諸手を上げて賛同したものの
なぜ閉鎖という状況になったのか、充分な情報が入りません。
私なりにネット検索し、ヒットしたニュースはこちらですが
http://www.theater.de/theater/institutionen/deutscher_buehnenverein/intendanten-mobilisieren-gegen-schliessung-des-schauspielhauses-wuppertal/
http://www.nmz.de/kiz/nachrichten/intendanten-mobilisieren-gegen-schliessung-des-schauspielhauses-wuppertal
http://www.wz-newsline.de/?redid=787130
大きく立ちはだかる語学の壁

様々な翻訳にかけ、想像力を駆使して読んではみましたが
決定打となる情報にまで至りませんでした

そこで、お願いです。
今回の問題について、クリアにお判りになる方がいらっしゃいましたら
お教えいただけませんでしょうか。
また、ドイツ語に堪能な方、和訳をお願いできませんでしょうか。

そしてこの問題が明らかになり、
ヴッパタール劇場の閉鎖に抗議の意志を示そうとお考えくださった方は、
Holk Freytag氏（ヴッパタール劇場の運営に10年にわたって関わった人物）宛に
ドイツ語か英語でメッセージを送ってください。
info@freytag.de

よろしくお願いいたします！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月25日 01:24

Naggyさん
トピックありがとうございます。
僕もこの出処をtwitterで確認したところ、信憑性はありそうですが、実際のところドイツ及びヴッパタールなどではどのようなことになっているのか、ご在住の方などにご教示いただけたらと思う次第です。

宜しくお願い致します。

[2] mixiユーザー 03月25日 02:52

3/24付けの記事を見つけました。↓
http://www.bild.de/BILD/regional/duesseldorf/dpa/2010/03/24/welttheatertag-proteste-gegen-buehnenschliessungen.html

Hommaxさま、
こちらこそトピックをあげさせていただきありがとうございました。

[3] mixiユーザー 03月25日 11:07

ピナファンとしては、非常に非常に気になる問題です！
Naggyさま　Hommaxさま　情報収集・情報提供ありがとうございます。

以下、Twitterで、ある見知らぬお方がつぶやいていらっしゃった情報なので、
出所や詳細はわかりませんが…
閉鎖されそうなのは老朽化したシャウシュピールハウスですね。ピナの舞踊団は既に民営化（株式会社？）されており、現在は再建されたオペラハウスで上演しています。
との事です。

[4] mixiユーザー 03月25日 12:44

pinapiサマ
Twitterでのご紹介呟き、私も拝読したのですが
そのお話には早速フォローがされており、それによると
「ヴッパタール市の文化予算削減により、
　シャウシュピールハウスの改築はもとより、
　オペラハウスの将来も危ぶまれているために、
　国境を越えての運動が広がっているようです。」とのことです。

・・・困りましたね～～～

[5] mixiユーザー 03月27日 02:44

新たなニュース記事を見つけました。3/26付です。
http://augustheater.wordpress.com/2010/03/26/wuppertal-am-welttheatertag-schauplatz-eines-entfesselten-theaterbekenntnisses-3/

[6] mixiユーザー 03月29日 02:01

劇場閉鎖反対デモのニュース（3/28）　
http://www.open-report.de/artikel/Tausende+demonstrieren+f%FCr+das+Theater/49430.html

そして、デモの様子。
Tausende demonstrieren für das Theater. 　
http://www.open-report.de/fotos.php?iid=49430

グーグルの翻訳に“なんでやねん”なツッコミを入れながら
私なりの解釈（意訳）で読んでみたのですが
デモは一般市民も巻き込み、約2500名ほどの人々が手をつなぎ、
鎖のようになって3キロに及ぶ長蛇になった（？）
政府の関心をひいたことで、デモはおおむね成功に終わった（？）
そんなようなイメージです。
あと、ピナの名前が記されており、
どうも、ヴッパタールオペラハウスの前で写真か何かは判りませんが、
お花の贈呈らしきものが朝の10時頃にあったようで、
それがデモのプロローグになった（？）
ヴッパタールの街の部門長が署名したとか？？？

・・・どなたかドイツ語の判る方、翻訳をお願いします～。

[7] mixiユーザー 04月18日 00:42

【続報】
4/17、山口情報芸術センターで開かれた
『追悼　ピナ・バウシュ～映像で見る世界のダンス～』でのトークにて
1989～2005年ヴッパタール舞踊団のゼネラルマネージャーをなさってた
マティアス・シュミーゲルトさんのお話では
２つあるヴッパタール劇場（オペラ劇場・演劇（シャウシュピールハウス）のうち
シャウシュピールハウスが、老朽化による建て直しを前提に閉鎖となったものの
ヴッパタール市の財政難（相次ぐ工場閉鎖＆市民人口の減少）で
建て直しに必要な予算が立たず、現在も閉鎖されたままである、ということです。

ヴッパタール舞踊団はこの２つの劇場を使っていたので
その内の１つが使えないことに支障が出るのでは？という問いには
ドイツは契約社会だから決められた公演数は遂行されるだろう、とのこと。
それゆえ2013年まで市と契約を結んでいるカンパニーの活動は守られるだろうが
三年ごとの契約が今後行なわれるかどうかは不明である、とのことです。

[8] mixiユーザー 04月19日 15:13

Naggy様

いつも情報提供ありがとうございます。
2013年以降も、舞踊団が良い方向に向かう様、陰ながら祈るのみ