南短０８年★Q６コミュの比較文化

P35 11行目〜P36 1行目まで

A successful businessman, Sir Soy Strong said: “I am elitist because I think the country needs as many of them as it can get if we are to survive the next millenium and not sink into a mire of mediocrity.” He said he “pulled himself up by the bootstraps”to get into a good school and his opinion was: “Whatever one thinks about the public school system, it taught leadership and command.”


成功した実業家であるSir Soy Strongは「私はエリート主義者である、なぜなら、もし私たちが次の1000年生き延びて、平凡という泥に沈まないように、国はエリートの数をできるだけたくさん必要としているから。」と言った。彼は良い学校に入るため「自力で苦境を乗り越えた」と言った。彼の意見は、パブリックスクールのシステムについて考える人は誰でも、指導力と統率力を教えられたということだった。

比較文化
Ｐ４９☆１２行〜Ｐ５０☆６行
A Sunday Times writer said that”nowadays, the over-macho male is far more of a joke than the effeminate one”. At a more serious level of changing fashion, many commentators note a strong tendency for women to become more masculine and men more feminine. The number of women managers in Britain rose form 2 percent in 1973 to 18 percent by 1988. Some research on women managers indicates that in order to do well they may have to adopt an aggressive, macho personality.

『A Sunday Times』の作家は、「近頃あまりにたくましい男性はめめしい男性よりむしろずっと冗談である」と言った。さらに深いファッションの変化のレベルにおいては、たくさんのコメンテーターは、女性はさらに男っぽくなり、男性はさらに女らしくなっているという強い傾向について言及している。
英国の女性経営者の数は１９７３年の２％から、１９９８年には１８％にまでにのぼった。女性経営者についてのいくつかの調査は、彼女たちにはよりよく仕事をするために、活動的で男らしい性格を身につけなければならないかもしれないことを指示している。

Ｐ６０☆３行〜８行
Of course there always was some very good English cooking, known for excellent ingredients, such as pheasants and wild duck and the finest cuts of beef or lamb(usually roasted), trout and salmon fresh from the rivers, fresh vegetables straight from the garden, all of it simply but carefully cooked. But this was the exception, known only to a small minority.

もちろん、キジや野生のアヒル、たいてい焼かれた牛肉や子羊の上質な切り身、川からとれる新鮮なトラウトやサケ、畑から直接とれる新鮮野菜、すべてが注意深く調理されているものではなくそれ自体シンプルなもののような素晴らしい原料で知られるとてもよいイギリス料理がいくつかあった。しかしこれは、ごく少数だけであると知られているとうり、例外であった。

Ｐ６０☆１０行〜Ｐ６１☆３行
Some people―especially the French―say that the reason for terrible English cooking is because England has been a Protestant country for many centuries, and Protestants are to some extent also Puritans, and Puritans believe that if you enjoy yourself too much God will punish you. France of course is a mostly Catholic country. Be that as it may, until about the nineteen-sixties many Brits were rather scornful of people who obviously enjoyed their food.

いくらかの人々（特にフランス人）は、ひどいイギリス料理の理由は、イングランドは何世紀もプロテスタントの国であり、プロテスタントはまた、ある程度まで、ピューリタンであり、そしてピューリタンはもし自分がとても楽しんだら神が罪するだろうと信じているからであると言っている。もちろんフランスは、ほとんどカトリックの国である。いずれにせよ、約１９６０年代までたくさんのイギリス人は、明らかに食事を楽しむ人をいくぶんか軽蔑していた。

研プロと両方書いときました迷惑かけてごめんね