ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

歌詞で韓国語勉強ハプシダ!コミュの005 Without You

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
言わずもがなの名曲です。
1TYME(ワンタイムと読む)のWithout You。

2004年の1月、生まれて初めて韓国に行って。
あまりの寒さにゲストハウスでウダウダしてて。
オンドル部屋でミュージックビデオ見てて、鳥肌立った曲。
寒いけど、、、コート着て、靴しっかり履いて、
さっそくCD買いに行きましたね。

実は、それまでは韓国の文化なんて日本のパクリじゃない?とか
思ってました。
そんな僕の浅はかなアイディアをノックアウトしてくれた曲。
当時は全く歌詞なんてわからなかったけれど、
久しぶりに聞いてみたら、だいぶ聞き取れました。。。ラップ以外はね。。。






그대 향기 없인 숨을 쉴 수 조차 없는데
クデヒャンギオプシン スムル シゥイルス ジョチャ オプヌンデ
あなたの香りがないと、息することさえできないのに

그대 숨결 없인 잠을 잘 수 조차 없는데
クデスムギョル オプシン チャムル チャルス ジョチャ オプヌンデ
あなたの息遣いがなければ、眠りにさえつけないのに

그대 눈빛 없인 앞을 볼 수 조차 없는데
クデヌンビ オプシン アプル ポルスジョチャ オプヌンデ
あなたの瞳がないと、前を見ることさえできないのに

아무말 없인 그져 멀리 날 떠났어
アムマル オプシン クジョ モッリ ナル トナッソ
あなたはなんの言葉もなく、ただ僕の元を遠く去ってしまった


그대 손길이면 다시 일어날 수 있는데
クデソンギリミョン ダシ イロナルス イッヌンデ
あなたの手が差し伸べられたら、もう一度起ち上がることができるのに

그대 한마디면 또 다시 웃을 수 있는데
クデ ハンマディミョン トダシ ウッスルスイッヌンデ
あなたの声が聞こえたら、また僕は笑えるのに

그대 입맞춤에 다시 깨어날 수 있는데
クデ イプマッチュメ ダシ ケオナルスイッヌンデ
あなたのくちづけに、また目覚めることができるのに

떠나 그댈 이제는 다시 볼수가 없어
トナ クデル イジェヌン ダシ ボルスガオプソ
去ってしまった君に、もう二度と会うことができない


다른 사람이 생긴건지 내가 싫어진건지
タルンサラミ センギゴンジ ネガ シロジンゴンジ
他のひとができたのか、僕が嫌いになったのか

돌아올거라 믿고있어 널 기다리고 있어
トラオルコラ ミッゴイッソ ノル キダリゴイッソ 
振り向いてくれると信じて、あなたを待っているよ

I`m still here waitin for you.

내겐 오직 너 하나뿐인데(너 하나뿐인데)
ネゲン オジク ノ ハナブニンデ
僕にはただあなた一人だけだから

나 죽어도 너 밖에 없는데(너 밖에 없는데)
ナ チュゴド ノ パッケ オプヌンデ
僕は死んでもあなたしかいないから

이런 날 두고 가야하는 건지
イロン ナル ドゥゴ カヤハヌンゴンジ
こんな僕を置いて、行かなきゃいけないのかな

Tell me why, why baby

많은 걸 바라지도 않은데(바라지 않는데)
マヌンゴル バラジド アンヌンデ
たくさんの事を望んでる訳じゃなくて

그져 곁에만 있어주면 돼
クジョ ギョテマン イッソジュミョン ドェ
ただ傍にいてくれたら、それでいいんだ

이런 날 두고 떠나야만 하니
イロン ナル ドゥゴ トナヤマン ハニ
こんな僕を置いて、去らなきゃいけないのかなぁ
Tell me why, why I just can`t leave Without you.

그대와 내가 함께 걸었던 이 밤 거리들
クデワ ネガ ハムッケ コロッドン イパムコリドゥル
あなたと僕が一緒に歩いたこの夜道

그대가 나를 위해 써준 수많은 편지들
クデガ ナルル ウィヘ ソジュン スマヌン ピョンジドゥル
あなたが僕の為にくれた数多い手紙

여전히 웃고있는 사진속 니 모습
ヨジョニ ウッゴイッヌン サジンソク ニ モスブ
今も変わらず微笑んでいる写真の中の君の姿

그대가 없어 너무 초라해진 내 모습
クデガ オプソ ノム チョラヘジン ネ モスブ
あなたがいなくて、やけにみすぼらしくなった僕の姿

그대가 즐겨부르던 슬픈 사랑 노래들
クデガ チュルギョブルドン スルプン サラン ノレドゥル
君がよく歌った悲しい愛の歌

그대와 같이 바라보던 저 하늘 저 별들
クデワ カチ バラボドン チョ ハヌル チョ ビョルドゥル
あなたと一緒に見つめたあの空、あの星たち

그대가 그리 좋아하던 차가운 이는은
クデガ クリ チョワハドン チャガウン イヌヌン
あなたが好きだった冷たい雪が

하염없이 내려와 이맘을 적시네
ホヨモプシ ネリョワ イマムル ジョッシネ
とめどなく降ってきて、この心を濡らしていくよ


정말 이대로 끝난건지 널 잊어야 하는지
ジョンマル イデロ クッナンゴンジ ノル イジョヤハヌンジ
本当にこのまま終わったのかなぁ、あなたを忘れなきゃなのかなぁ

아직까지 난 여기서 널 기다리고 있어
アジクカジ ナン ヨギソ ノル キダリゴイッソ
いまだに僕はここであなたを待っているよ

I`m still here waitin for you

내겐 오직 너 하나뿐인데(너 하나뿐인데)
ネゲン オジク ノ ハナブニンデ
僕にはただあなた一人だけだから

나 죽어도 너 밖에 없는데(너 밖에 없는데)
ナ チュゴド ノ パッケ オプヌンデ
僕は死んでもあなたしかいないから

이런 날 두고 가야하는 건지
イロン ナル ドゥゴ カヤハヌンゴンジ
こんな僕を置いて、行かなきゃいけないのかな

Tell me why, why baby

많은 걸 바라지도 않은데(바라지 않는데)
マヌンゴル バラジド アンヌンデ
たくさんの事を望んでる訳じゃなくて

그져 곁에만 있어주면 돼
クジョ ギョテマン イッソジュミョン ドェ
ただ傍にいてくれたら、それでいいんだ

이런 날 두고 떠나야만 하니
イロン ナル ドゥゴ トナヤマン ハニ
こんな僕を置いて、去らなきゃいけないのかなぁ
Tell me why, why I just can`t leave Without you.




<rap>

텅빈 내 마음속엔 한숨만이
トンビン ネマウムソゲン ハンスムマニ
空っぽの僕の心にはため息ばかり

채워지지 않은 빈 자리만이
チェウォジジ アヌン ビン チャリマニ
満たされることない 空っぽの席だけ

갑자기 왜 떠나간거니?
カプジャギ ウェ トナカンゴニ
突然どうして去って行ったの?

내 생각은 가끔이나 하니?
ネ センガクン カックミナ ハニ?
僕の事を時々思い出す?

널 미워하진 않아 사랑하기에
ノル ミウォハジン アナ サランハギエ
あなたを恨んではないよ、愛してるから

모든게 불투명해진 내 미래
モドゥンゲ ブルトゥミョヘジン ネ ミレ
全部が不透明になった僕の未来

꼭 돌아올거라는 기대
ッコッ トラオルコラヌン キデ
きっと戻ってくるって期待

바보 같다는 걸 알지만 내마음은 그래
バボカッタヌンゴル アルジマン ネマウムン クレ
馬鹿みたいだって分ってるけど、僕の思いはそう

애타는 나의 이 진심이 저 하늘 새하얀 구름이 되어
エタヌン ナエ チンシミ チョ ハヌル セハヤン クルミ デオ
焦がれる僕のこの真心があの空の真っ白な雲になって

네게 전할 수 만 있다면
ネゲ チョナルスマン イッダミョン
あなたに伝えることさえできたなら

영원토록 널 기다리리 그 기다림이
ヨンウォントロク ナル キタリリ ク キダリミ
永遠にあなたを待ち続ける事が、

너무 힘들어 아무리 날 지치게해도
ノム ヒムドゥロド アムリ ナル チチゲヘド
どれだけ辛くどれだけ僕をボロボロにしても

널 향한 끝없는 내 사랑 다음 세상까지 영원하리
ノル ヒャンハン クドプヌン ネサラン ダウム セサンカジ ヨンウォンハリ
あなたへの終わりない僕の愛は、来世まで、永遠に



내겐 오직 너 하나뿐인데(너 하나뿐인데)
ネゲン オジク ノ ハナブニンデ
僕にはただあなた一人だけだから

나 죽어도 너 밖에 없는데(너 밖에 없는데)
ナ チュゴド ノ パッケ オプヌンデ
僕は死んでもあなたしかいないから

이런 날 두고 가야하는 건지
イロン ナル ドゥゴ カヤハヌンゴンジ
こんな僕を置いて、行かなきゃいけないのかな

Tell me why, why baby

많은 걸 바라지도 않은데(바라지 않는데)
マヌンゴル バラジド アンヌンデ
たくさんの事を望んでる訳じゃなくて

그져 곁에만 있어주면 돼
クジョ ギョテマン イッソジュミョン ドェ
ただ傍にいてくれたら、それでいいんだ

이런 날 두고 떠나야만 하니
イロン ナル ドゥゴ トナヤマン ハニ
こんな僕を置いて、去らなきゃいけないのかなぁ
Tell me why, why I just can`t leave Without you.


내겐 오직 너 하나뿐인데(너 하나뿐인데)
ネゲン オジク ノ ハナブニンデ
僕にはただあなた一人だけだから

나 죽어도 너 밖에 없는데(너 밖에 없는데)
ナ チュゴド ノ パッケ オプヌンデ
僕は死んでもあなたしかいないから

이런 날 두고 가야하는 건지
イロン ナル ドゥゴ カヤハヌンゴンジ
こんな僕を置いて、行かなきゃいけないのかな

Tell me why, why baby

많은 걸 바라지도 않은데(바라지 않는데)
マヌンゴル バラジド アンヌンデ
たくさんの事を望んでる訳じゃなくて

그져 곁에만 있어주면 돼
クジョ ギョテマン イッソジュミョン ドェ
ただ傍にいてくれたら、それでいいんだ

이런 날 두고 떠나야만 하니
イロン ナル ドゥゴ トナヤマン ハニ
こんな僕を置いて、去らなきゃいけないのかなぁ
Tell me why, why I just can`t leave Without you.

i guess have to leave without You 

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

歌詞で韓国語勉強ハプシダ! 更新情報

歌詞で韓国語勉強ハプシダ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング