TROLLBLOODS in JAPANコミュの英語トピック

現在の所最大の関門と思われるもの、それが英語！
TROLLBLOODの発音から、フレーバーの翻訳・意訳、みんなで協力すれば怖くない！？

Behind The Name（英語の名前に関する情報サイト）
http://www.behindthename.com/
goo辞書（英単語の発音が聞けます）
http://dictionary.goo.ne.jp/
Yahoo!翻訳（分からないなりにヒントにはなったり）
http://honyaku.yahoo.co.jp/

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 23:13

ちなみに、2006年11月頃にやってみたグリゼルのフレーバーの直訳でございます↓。

『そいつは彼女の狩りの声に似ているという点で恐ろしくも美しい、だが俺は喜んで彼女のそばで戦う。グリゼルの歌はこのオルマッド（ol'mud）の強者を子犬の中のダイアートロールのように感じさせてくれる。

ソーンウッドの北のチャンピオンのホーソル

フェルコーラーは石を粉々に砕き、空をも震わせる声質を誇りとする屈強なトロールキンの戦士達である。
女性のフェルコーラーは希少な存在であるが、グリゼル・ブラッドソングはこの技能を持つ非凡な力を持つ者達の中でも特に精通し完璧に使いこなせる者の1人である。
連れあいの死によって空いた彼女の心の穴には、今は人々を守るための戦いへの情熱で満たされている。

ブラッドソングは遙か北の地オウク（Ohk）の近くで生まれたが、旅の魅力には逆らえなかった。
西の沿岸部まで颯爽と旅をし、青春を人間の港町での傭兵稼業に費やした。
シグナー商人の船に雇われ洋上で海賊と戦い、勇敢な作戦で数多くのクライクスの略奪者を得物のハンマーであるリサウンダーでもって粉砕した。
彼女は海の上での生活を楽しんでいたが、息苦しさを感じさせる都市へと戻った。
結局彼女は不規則に広がり周囲に沢山の集団が詰め込まれた人間の都市カスピア（Caspia）と、呼吸を苦しくする人間の悪臭に耐えられなかった。
彼女はブラックリバー沿いに北方へと飛び出し、しばらくの間は河賊や時折野蛮な部族と戦いながら幸せを探した。

ターノンの絶壁（Ternon Crag）に滞在した後で、グリゼルは思いがけないチャレンジと出会った、絶え間なく獰猛に迫ってくるターゴル・レッドアイという誇り高きトロールキンの戦士の。
彼女は彼を拒絶した。しかし、彼は彼女を追い回し続け、彼女の燃えさかる心を馴らすため飛び跳ね回った。
もう一つ、彼の愚かさを彼女に諦めさせた事がある。彼らは酒場に入ってその場の支払いでもめて大げんかをして傷ついたが、静かになると彼は頑固にケンカの非を認めることを拒否し、次の日に彼女の元へ皮肉と笑顔を持って現れたのだった。
彼は静かなユーモアで信頼を得て、凄腕の剣使いで、また救いようのない楽天家であった。
彼女は人生に中で初めて重んじられて和らげられ、二人は涙染み洗い川（ClaysoilWashRiver）近郊の、幾つかのトロールキンのクリエルの村があるスケアレフォース（Scarleforth）湖の湖畔まで旅をした。

・・・続く

[2] mixiユーザー 09月08日 23:13

・・・続き

警告無く、スコーネは東から奴隷化と死をもたらした。
混沌とした喧噪の進軍経路の中、ターゴルはグリゼルのそばから走り出し、勇敢にも3匹のサイクロプスサベッジの間からトロールキンの母親と二人の赤子を突き飛ばした。
ターゴルは代わりにそれらから袋叩きにされたが、1匹を処刑し、残りも手にかけようとしたのだが彼の決意ほどにその皮膚は厚くはなかった。
グリゼルが彼を助け出せる前に、ターゴルは剛剣によって攻撃され、2匹は勇気あるトロールキンを彼の連れ合いの丁度目の前で引き裂いた。
グリゼルは血管中から怒りが沸き起こり、声の強打でスコーンを吹き飛ばした。
このトラウマが彼女のウォーロックの才能を開花させ、近くにいたパイアートロールは彼女の心の叫びを聞き取った。
彼らを供とした彼女はスコーネを追い返したが、ターゴルにとっても手遅れだった。

彼の死はグリゼル・ブラッドソングに幾つかの変化をもたらした。スコーネに対し個人で闘争を開始し、スケアレフォース地方で戦争被害にあったトロールキン達の中での象徴となった。
彼女は前線に留まり、その視線は兵士を力づけ、彼女の先導により志願者は熱心に行進に随行した。

チーフのマドラク・アイアンハイドとの邂逅が再びグリゼルにトロールキンの勝利を期待させた。
グリゼルは彼女の信奉者達に、ソーンウッドから移ってきたアイアンハイドのクリエルだけがこれからを凌ぐ術を知っていて、共にこの困難を分かち合い立ち向かっていくため、合流すべきであると説いた。
マドラクの新軍団の荒削りで勇猛な兵士と共に歩くにつれて、彼女は大きな共同体の中にいることを感じた。
今彼女は、傭兵であったときのように無意味な金貨のためではなく、トロールキンの生き残りのために戦っている。
この決意は連れ合いを失った事による生々しい悲しみに耐える強さを彼女に与え、そしてそれは戦い終わった後の静かな夜に鮮明に感じ取れるのであった。』

一番上のミニ紹介文に関して、マイミクが手直ししてくれた訳↓
『あの女のとんでもない声ときたら、あの女とおんなじようにキレイでおっかねぇんだ。でもよ、俺は喜んであいつのそばで戦うぜ。グリゼルの歌を聴くとよ、俺みたいなおいぼれでケチなケンカ屋が、ガキどもの相手をしてるダイア・トロールになったような気がしてくるんだ。』

英語というか国語の問題ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ